r
Crianca nasceu em ambulancia a caminho de Viseu
Un bebé ha nacido Un nado ha nascut
en una ambulancia en una ambulancia
en la carretera de a la carretera de
Viseu Viseu
Un bambino é nato in ambulanza sulla stráda di Viseu
1 Uma crianca do sexo masculino nasceu hoje, cerca
2 das 12h00, numa ambulancia dos bombeiros de
3 Resende, a cerca de 12 quilometros de Viseu, quando
4 se dirigia para o Hospital Sao Teotonio.
5 Desde que a maternidade do Hospital de Lamego - a
6 mais proxima de Resende - encerrou. ha cerca de urn
7 ano, os Bombeiros Voluntarios locais ja deram
8 assistencia a cinco partos, segundo o comandante
9 Jose Angelo.
10 Destes cinco partos, quatro ocorreram dentro das
11 ambulancias dos bombeiros de Resende e urn, porque
12 as circunstancias "o permitiram", teve lugar, com
13 assistencia dos bombeiros, no centra de saude local.
14 0 de hoje ocorreu em plena A24, passavam cinco
15 minutos do meio-dia, depois de uma viagem que teve inicio em Ovadas de Baixo, no concelho de Resende.
www.publico.pt - 19/09/2007 122 palavras
16
o
Un bebe est ne dans une ambulance sur le chemin de Viseu
82
Portugués
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Uma crianca do sexo masculino nasceu hoje, cerca das 12h00, numa ambulancia dos bombeiros de
[§24.4]
[ft]
Resende, a cerca de 12 quilometros de Viseu, quando se_ding[a para o Hospital Sao Teotonio. Desde que a maternidade do Hospital de Lamego - a mais proxima de Resende - encerrou, ha cercjyle^urn ano, os Bombeiros Voluntarios locais ja deram assistencia a cinco partos, segundo o comandante Joj^Angeki.
Destes cinco partos, quatro ocorreram dentro das '. [§13.2] ambulancias dos bombeiros de Resende e um, porque as circunstancias "o permitiram", teve lugar, com assistencia dos bombeiros,     centra de saude local.   : [§24.4] 0 de hoje ocorreu em plena A24, J^sjjavajTLdnco !
15 minutos do meio-dia. depois de uma viagem que teve   [§26.1.51
16 inicio em Ovadas de Baixo, no concelho de Resende.
os Bombeiros Voluntarios locais iá deram assistencia    a cinco partos
quando    [ela]    se dirigia S V
P há
E hace
C fa I
F ilya
D de hoje ocorreu    em plena A24
S ~~V (j
passavam cinco minutos do meio-dia
V Š
S
V
0
1	hoje	hoy^	avui	......°ggj .	aujourd'hui
1	cerca das	cerca de las	cap a les	circa alle	vers
-JĽ	bombeiros	bomberos	bombers	pompieri	pompiers
	Desde que	Desde que	Des que	Da quando	Depuis que
6	mais	más	mes	pju	plus
6	encerrou	cerró	va tancar	ha chiuso	a ferme
7	já	ya		gia	deja
8	partos	partos	parts	parti	accouchements
S	segundo	según	segons	secondo	selon
J0	Destes	De estos	D'aquests	Di questi	De ces
10	ocorreram	ocurrieron	van tenir Hoc	sono awenuti	sont arrives
10	dentro das	dentro de las	dins les	nelle	dans les
12	teve lugar	tuvo lugar	va tenir Hoc	ha avuto luogo	a eu lieu
J2_	com	con	amb	con	avec
J3_	saúde	salud	salut	salute	sante
JA	O de	Elde	Elde	Quello di	Celui de
15	meio-dia	mediodia	migdia	mezzogiorno	midi
15	depois de	después de	despres de	dopo	apres
16	concelho	municipio	municipi	comune	commune
83