Komparativ oppgave



Lett: Teksten under er den samme på fire forskjellige språk.

a.      Merk ord du kjenner igjen med grønn, ord du er usikker på med gul og ikke kjenner igjen med
rød. Begynn med svensk og dansk.

b.      Til slutt bruker du sammenlikning som metode for å forstå de røde ordene.

Færøysk

Islandsk

Svensk

Dansk

Svíar, Norðmenn og Danir skilja hver annan nokkuð auðveldlega. Þeir eiga í meiri vandræðum með
íslensku þrátt fyrir að íslenskan líkist skandinavíska málinu sem talað var fyrir þúsund árum
síðan. Nánasti ættingi íslenskunnar er færeyskan en tungumálin líkjast þó hvort öðru ekki svo mjög
að Íslendingur geti skilið Færeying án vandræða.

Sviar, norðmenn og danir skilja heilt væl hvønnannan. Teir hava størri trupulleikar við íslendskum,
hóast íslendskt líkist tí skandinaviska málinum, ið varð tosað fyri túsund árum síðan. Næstringur
hjá íslendskum er føroyskt, men málini eru ikki so lík, at ein íslendingur skilir ein føroying
uttan trupulleikar.


Svenskar, norrmän och danskar förstår varandra ganska bra. De har större problem med isländska,
trots att isländskan liknar det skandinaviska språk som talades för tusen år sedan. Isländskans
närmaste släkting är färöiskan, men språken är inte så lika att en islänning förstår en färing utan
problem.


Svenskere, nordmænd og danskere forstår hinanden rimelig godt. De har større problemer med
islandsk, selvom islandsk ligner det skandinaviske sprog som taltes for tusind år siden. Nærmest
beslægtet med islandsk er færøsk, men sprogene er ikke så ens at en islænding forstår en færing
uden problemer.