Beate Grimsruc
det fins grenser
;ke
FORSTAR
■% 'fr
í-irífilSÄiaíi-
MSĚr
ü' - Mě
CAPPELENS
- • i
•v.
Den lange turen
- Vi er pa den lange turen, sier mor.
Det hadde hun sagt allerede fra starten av. De er alle godt kledd.
- Vi skal dit, sier mor og peker.
Men det er klart de smá, ihvertfall de minste, er sá smá at de ikke kan se. Kan ikke se sá langt, de er for smá. Dagen er enná lang og de er godt kledd. Den bittclille, den vesle med rod topplue, den mellomstore med fletter, den store og den storste. De er kledd for den lange turen. Og det sildrer og renner, og langt framme er stien alltid liten og nesten forsvunnet. Men den er der og de er pá vei.
- Nár er vi framme? sier den mellomstore med fletter.
- Vi er pá den lange turen, sier mor.
Det renner og sildrer og smáfuglene skriker i den frie naturen.
- Korn, vi láger hus, sier den vesle med lue. Lager steinhus.
De stopper. Bxrer smástein, og konturene av rom vokser fram pá den mosekledde marken.
- Lyng, sier mor. Dette er lyng. Hun peker, mens barna energisk bygger.
- Se, en blikkboks, sier den bittelille. Og den store beundrer funnet.
- Det blir komfyr, du har funnet en komfyr, sier den
Í2 - Det fins grenser
169
Store mens den storste bserer en tung stein mot boet.
- Lekte du sann dengang när du... den storste har vendt seg mot mors tue.
-Nei, nei, vi lekte ikke sann. Mor ser dit den lange turen skal virkeliggjores.
Den storste horer ikke, men har loftet händen og dratt i en mellomstor flette. Det hores et hyl. Et hyl fra en som alltid har noen under og over, noen eldre og yngre.
- Ikke for min skyld barn, men nä ma vi gä. De har alt gätt. Ivrige loper de i vei.
- Jeg vil ikke, jeg vil bo her. Den vesle med lue sitter igjen i steinhuset.
- Det er jeg som har bygget det. Det er mitt.
- Kom nä, roper den storste.
- Jeg vil ha det med meg. Huset... jeg vil ha det med, ellers blir jeg her for alltid.
De andre gär og den vesle kommer omsider smäsprin-gende etter. Den rode lua skvetter mellom de lyngkledde toppene og i händen klemmes en blikkboks. Himmelen rommer vennlige gräblä farger og langt borte synker den ned og blander seg med f jellene. Den vesle gär litt bak, litt pä siden, litt foran, tviholdende pä en blikkboks.
- Jeg er trott, den bittelille ser mot den storste.
- Der bitteliten, sier mor... Der like over nasrmeste haugen vokser appelsiner. Fullmodne gule turappelsiner.
Den bittelille kniper igjen munnen og ser bare den nasrmeste toppen foran seg. De körte bena klatrer oppover den svake hellingen og bitteliten teller skrittene.
- Neimen sei Mor river en appelsin ut av busken. Den er til bitteliten. Hun rekker ut armen og appelsinen gripes
av en liten forundret neve. Mor plukker flere, plukker mange appelsiner og sier:
- Skallet mä man ikke käste.
Og under fottene til de appelsinskrellende barna träkkes tyttebcerlyng mot mose for sä ä sprette opp igjen.
- Ambiose, sier mor. Mose er ambiose.
De har spist og den storste er allerede pä stien et stykke foran.
- Skall kan man käste, sier mor, appelsinskall er faktisk ganske nyttig. Det rätner og blir til god jord. Men det skal alltid skjules, alltid skjules barn... for sänt tar tid. En forrätnelsesprosess er som ... som en sakte oppspising av seg selv. Som en füll forening med ytre elementer. Bare trykksverten etter stemplet er farlig.
Den storste graver en grop med hendene. Barna legger appelsinskall med stempeltrykk pä ned i gropa, for den storste skjuler det ved ä legge over en stor stein. Sä trasker de videre.
- Jeg er syk, den mellomstore med fletter b0)^er seg framover og piper:
- Jeg har vondt i magen. Og vondt i hodet.
- Syk! Nei, du kan ikke vasre syk, nä när det gär sä lett. Se hvordan den vesle gär... vxr flink nä. Mor gär ved den mellomstores side og prater.
- Jeg foler meg slapp, slapp, slapp..., gjentar den mellomstore og henger med hodet.
- Kom nä sä skal jeg forteile et eventyr for deg. Den mellomstore kikker opp pä mor og tar händen
hennes.
170
171
- Det var en gang et lite land. Det var en gang en prinsesse. Hun het prinsesse Vil-Ikke og bodde i det lille landet. Hun var vakker. Meget vakker. Men sta. Hun var sä sta, at sä fort noen äpnet munnen for ä si noe, sä sa hun det motsatte. Hun hadde vent seg slik til ä riste pä hodet at bevegelsen hadde hengt seg opp. Hodet hennes vugget besternt fra side til side.
- Ogsä mens hun sov? spor den mellomstore med fletter.
- Men hun var sä vakker... Hva?... Ja, ogsä mens hun sov. Kongen var ogsä vakker, men veldig oppgitt. Dronningen fikk ikke sove om nettene. - Hva skal det bli av lille prinsesse Vil-Ikke, sa kongen hver morgen när han äpnet oynene. - God natt og sov sott... Akk, akk, akk... men hva skal vi gjore med prinsesse Vil-Ikke? sa dronningen og sukket. For tjenerne slukket lyset og alle pä slottet sov.
- Alle unntatt dronningen, irettesetter den mellomstore.
- Men sä en dag... det var en slik deilig dag, da solen som enhver annen morgen hadde väknet i ost. Og kongen hadde sendt bud etter alle landets sonner og dotre. Alle landets vise og laerde, snakkesalige og lavmadte. Og de kom ridende gjennom den gnistrende dagen fra ulike kanter av det lille riket. Alle var de sä glade i prinsesse Vil-Ikke, og ville gjore det som stod i deres makt for ä fä den vakre prinsessen til ä slutte ä motsi alt og alle. De samlet seg forventningsfulle i slottets storste sal for ä höre hva dronningen hadde ä si.
- Den er min, skriker bitteliten og avbryter mors
fortelling. Den er min. Mor! den vesle har tatt min blikkboks.
- Gi den tilbake, sier mor raskt. Men ombestemmer seg og sier: - Nei vent, jeg mener... den tilhorer den vesle na. Du ser vel at den vesle har den... og du har ikke noe bruk for den.
Mor boyer seg ned og hvisker til bitteliten:
- Den blikkboksen er stygg og ikke verdt á slepé med seg.
- Den er min, jeg fant den, sier den bittelille og peker pá seg selv med en knyttet neve.
Mens den vesle har saktnet fatten og gár langt bak og pá siden.
- Ikke skrik! skriker mor. Den er ingenting verdt. Du bitteliten, hun fár eventyrstemme, der framme, bakom der tror jeg jommen det finnes et sjokoladetre. Jeg kjenner lukten. Mor sniffer mot marken. - Her bitteliten, og ut gjennom treets spede grener kommer to ruter Freia firklover.
Den bittelilles o v i folger sjokoladebiten for den forsvinner i den bu.;elilles munn og bare blir smak. Hemmelig smak som de andre ikke vet om.
- Her spiser vi. Den storste roper fra en kolle. Kom hit!
- Men jeg tenkte... men er det pá tide á spise alt ná da... Mor blir avbrutt.
- Ná har jeg funnet verdens běste spisested. Klart vi skal spise her. Den store brer ut armene i velkomst.
Opp av mors og den storstes sekker kommer termoser med varm kakao og brod med brunost. Det gomles og
172
173
slurpes, og over dem trekker blátt mot hvitt og det er fremdeles dag pá himmelen.
- Faen ta deg din kloms! den storste skriker mot den vesle med rod lue som ser hvordan varm kakao renner fra steinen og forsvinner i den myke mošen. Det krasler i matpapir og mor sier:
- Matpapir skal man ikke kastě i naturen. For ved siden av sine naturlige bestanddeler bestár papir av farlige kjemikalier.
Mager mettes og en rod og en blá termos pakkes tilbake i hver sin sekk.
- Den lange turen, sier mor. Hun reiser seg og gár. Ser mot og er pá den lange turen.
Den bittelille loper litt. Men sier sá:
- Jeg er trott. Og setter seg rett ned.
- Trott, ikke ná bitteliten, ikke enná.
Mor tar bitteliten i hánden. Hun drar, og slik slepes den bittelille, som selv ser ned pá sine ben som automatisk og rykkvis forflytter seg.
-Dette má vxre den siste dvergbjorken, sier mor. Jo, det má det va;re for jeg har ikke sett noen andre pá lenge. Hor barn! Ná passerer vi det siste treet. Vi forflytter oss over tregrensa. Ser dere hvordan hele dette treets figur strever med á stá her. Hvordan stammen vender seg fra vinden, hvordan grenene flater ut og nesten vokser vannrett sá na;r marken som mulig. Og det har lange rotter som klorer seg fast og sikkert har kledd hele berget her.
De gár og det blir gátt. Den vesle med rod lue har fátt sitte pá den stores skuldre.
- Jeg og, sier bitteliten, jeg og.
- Her sitter jeg, hippla ri, roper den vesle og lar hodet med den rode lua deise fra side til side mens den store galopperer videre pá den smale stien.
- Jeg ög, den bittelille ser pá mor. Jeg og, jeg vil ri. Mor lofter bitteliten som sammen med en blá tursekk
besternt blir baret oppover den skránende fjellryggen. Det blir brattere, skrittene kortere og bena trottere.
- Vi er pá den lange turen, sier mor.
Og fjellene i det fjerne er fargeklatter. Lyngen har morknet og dens rodtone har fátt et dovere skjasr. Lengst borte ligger vage topper og en kan svakt ane dereš adskillelse fra himmelen.
-Jeg er torst, den mellomstore med fletter har saktnet akterut og roper mot de andres rygger.
- Kom ná, her oppe et sted finnes det sikkert en bekk. Der kan vi alle drikke. Kom ná! Mor har vendt seg mot den mellomstore som oker tempoet og tar igjen de andre.
- Er dette rett sti?
- Ja, klart det, svarer mor pá den storstes sporsmál.
- Er du sikker, er du det? Jeg syns at... Den storste ser seg mistenksomt omkring.
- Ikke mas ná er du snill. Jeg gjor hva jeg kan. Og dette er rett vei, sier mor og gár pá.
- Bekken, hvor er bekken, jeg er torst, sier den mellomstore.
- Jeg ög, kommer det fra bitteliten pá mors skuldre.
- Torst, snart... herregud jeg sa jo at vi kommer til en bekk snart. Her oppe i hoyden er det krystallklart vann. Nysmeltet, iskaldt, klukkende klart, mor vifter med hánden. Kanskje du vil gá litt. Hun lofter ned bitteliten. Sá
174
175
kan du lope i forveien og finne bekken. Hor etter vannets klukking sä finner du nok snart en bekk.
De gár. Det klukker ikke pá en lang stund. Men den bittelille loper. L0per og loper med ivrige korte skritt. Det er den storste som finner vannet. Som horte det klukke forst. Og de samler seg, og ligger pá knxrne pá de glatte steinene og slurper. Det iser pá tennene. Bitteliten ler.
- Ikke stapp hele hodet nedi, du blir vát pá topplua, sier mor til den vesle.
- Vokser det rosiner her mor, spor den mellomstore med fletter.
Den bittelille ser seg omkring og mor sier:
- Ikke akkurat her tror jeg, men der oppe kanskje, hun peker mot neste kolle. De trasker videre.
- Se en stor grop, roper den store.
- Det er en reinsdyrfelle, sier mor nár alle er oppe og stár og titter ned i det digre hüllet. De pleide á jage villreinen inn i fjellklofta her. Forst gravde de en sánn stor grop. Sa la de kvister oppá, sá nár flokken forskremt styrtet igjen-nom, ramlet alltid noen nedi. Sánn gjorde de for, barn. Sá dro de opp de dode dyrene.
- Og spiste... ikke sant mor, de spiste dem, sier den store.
- Jo, de spiste kroppene og skinnene ble til varme feller. De fortsetter og avstanden til dyregropa oker.
- Levde du da mor? Den vesle med lue ser pá mor.
- Nei, det var for meg.
- For deg, gjentar den vesle og forflytter bena i den stadig brattere fjellsida.
Luften omkring dem blir umerkelig tettere. Og kjolige
drag stryker over de klatrende skikkelsene.
-Jeg vil ikke, den mellomstore med fletter er besternt. Jeg vil ikke mer og ihvertfall ikke oppover her. Kan vi ikke slutte mor.
- Men vi er pá den lange turen, sier mor. Jeg gjor jo dette for at dere skal f á se. Du vil bii sá glad nár du kommer opp. Jeg er overbevist om at det vil bii fint. Jeg vet det, og dere kommer til á takke meg for at dere har greid det og for at dere har nádd helt opp dit.
- Jeg vil ikke. Vil ikke, ikke jeg. Den mellomstore kniper igjen munnen og tramper med bena i bakken.
Mor er ogsá sliten, men det kan hun ikke si. Hun sier:
- Men se pá den store, se hvordan den store gár... og se pá den vesle med lua, den vesle gráter ikke...
- Jeg gráter ikke, og vil heller ikke mer. Den mellomstore badjer.
- Du, snille deg kom ná, ikke odelegg, vasr stor ná og slutt á tull... jeg mener, jeg mener snille... her tror jeg jommen det vokser rosiner ogsá. Ná hadde vi flaks, sier hun og en neve gár via marken og innholdet forsvinner i den mellomstores munn.
Mors bevegelser er raske.
- Her vokser det masse, sier hun og plukker opp smá rosinhauger til dem alle.
Den store tar teten. Den bittelille har grepet mors hand, den mellomstore med fletter holder den storste i hánden og et stykke bak trasker den vesle med topplua. Stien har tatt en annen retning, eller de har tatt av fra stien. Fjellene i det fjerne har forsvunnet helt og himmelen er et tomrom som bare anes.
176
177
- Au, au, MOOR! Den vesle ligger veltet mot den steinete marken. De stopper og den vesle skriker:
- Jeg er dod, jeg dode mor.
Mor henter den füllt levende bylten og basrer den opp til de andre. Der torkes den vesles oppskrapte hender og mor sier:
- Husk, pä den lange turen mä man streve litt, kjempe litt med seg selv.
De fortsetter.
- Jeg har gnagsär, den storste drar av seg skoen og en blodig blemme kommer til syne pä hallen. Mens den piastres sier den storste:
- Ble du virkelig fodt der oppe mor?
- Hva snakker du om, som du fantaserer, sukker hun, vi mä gä videre nä.
- Ble du kästet ned fra baksiden av toppen, ned i den dype dalen, den storste fortsetter, mor hvor har jeg dette fra...
-Nä er vi pä den lange turen, mor tar en pause, hun snur. seg bort fra barna og sier: Ikke for min skyld barn, ikke for meg, jeg ville bare... Hun gär.
Ogsä de godt kledde barna gär.
- Jeg skal aldri mer, aldri mer skal jeg gä pä tur, den mellomstores ord forsvinner i den tynne lufta.
- Nä er vi der snart, sier den store. Kom igjen, vi er snart framme.
De klatrer.
- Kom igjen, roper mor. Kom! Mor springer forst.
- Koom!
Sa er de der. Alle sammen. Den storste, den store, den mellomstore med fletter, den vesle med rod topplue, den bittelille og sa mor. De star tett sammen og mor sier:
- Se. Se her.
Det er helt morkt. Ingenting synes. Men den kalde vinden gir dem folelsen av at alt annet ligger lavere. At all omgivelse ligger under dem.
- Jeg vil vise dere utsikten, sier mor.
Og fern barn stirrer ut i morket. De skimter knapt hverandre og oynene deres er slappe.
- Her, sier mor, her... Den storste avbryter:
- Er du sikker pa at... mor er du helt sikker?
- Jeg er helt sikker, sier mor. Helt sikker.
T j
178