Právo pro slavisty I



Cíl předmětu
•Hlavním cílem kurzu je naučit se praktickým dovednostem při práci s právními předpisy; osvojit si
obecnou právní terminologii, interpretační a aplikační postupy a základy právního myšlení. K tomu
slouží základní soubor přednášek zaměřený za základní právní pojmy, systém práva a interpretační
postupy a formy realizace práva.

Vztah jazykovědy a práva
•Právní norma = pravidlo chování ve společenských vztazích vynutitelné veřejnou mocí.
•Právní norma – právo psané x právo nepsané (obyčej – sbírky obyčejového práva)
•Právní norma – jazyk zákonodárce – úřední jazyk, právnický jazyk
•Jazykový výklad právní normy
•Právní terminologie, pojmový aparát – definice pojmu
•Jazyk mezinárodních smluv – „třetí jazyk“
•

Právní text a jeho překlad/tlumočení
•Právo na tlumočníka
•Kategorie tlumočníků a překladatelů
•Neutrální postavení tlumočníka
•Nebezpečí překladu – nutná znalost právní terminologie a reálií (výkladová poznámka: doslovný
překlad + zorientování adresáta)
•Falešní přátelé a právní text. Nebezpečí podobnosti slovanských jazyků.
•

Komparace právních norem
•Komparace = srovnání
•Ve studijních materiálech k předmětu máte základní právní předpisy ČR, Polska, Ruska, Ukrajiny …
co s tím?
•Podle studijního zaměření si vyberte český předpis a k tomu odpovídající předpis zahraniční.
•Všimněte si rozdílů v konstrukci předpisu, citaci norem a vytvářejte si pojmový aparát
•Všimněte si věcných rozdílů

Právní norma a právní předpis
•Rozdíl se stírá, ale přece je
•Právní norma = pravidlo chování
•Právní předpis = nositel právních norem (kde se právní norma nachází), každá právní norma musí být
v právním předpise (normativní právní akt)

Struktura právní normy
•Antecedent
•Konsekvent
•-------
•Hypotéza – předpoklady vlastního pravidla chování
•Dispozice – vlastní pravidlo chování
•Sankce – nepříznivé následky za porušení dispozice

Druhy právních norem
•Kogentní
•Dispozitivní
•
•Zavazující
•Opravňující
•
•Výkladové
•Parametrické

Hierarchie právních norem/právních předpisů
•Právo mezinárodní a právo unijní
•Právo vnitrostátní:
1.Ústava a ústavní zákony (ústavní pořádek)
2.Zákony
3.Obecně závazné vyhlášky územních samosprávných celků
4.Nařízení vlády
5.Vyhlášky ústředních správních orgánů
6.Obecně závazná nařízení územních samosprávných celků

Působnost
•Časová – platnost, účinnost; retroaktivita
•Prostorová – celostátní, omezená, exteritoriální
•Osobní – každý, občan, rezident, skupina osob
•Věcná – okruh společenských vztahů
•

Legislativa
•Legislativa = postup při tvorbě právních předpisů – Legislativní pravidla vlády, Jednací řád
Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky
•Formální znaky normativního aktu: legitimita schvalovatele, příslušná forma právního předpisu,
publikace – Sbírka zákonů, úřední deska
•Struktura právního předpisu: Preambule, části, hlavy, oddíly, články, paragrafy, rubriky

Časová osa legislativy
•Příprava
•Věcný záměr
•Paragrafované znění
•Návrh
•Schvalování
•Signace
•Publikace
•Legisvakance (vacatio legis)
•Účinnost

•
•
•
•HOWGH