Tlumočení z listu – teorie


-          souběžnost recepce napsaného + mluvená produkce („simultánní překlad“)

-          text může / nemusí být dodán tlumočníkovi dopředu

-          tlumočíme hlasitě, jasně, souvisle


-          problémy:

o   bez pauz, oprav, „vaty“

o   důraz na gramatickou správnost

o   tempo řeči – 200 slov/minutu

o   segmentování textu (tlumočník si takto určuje tempo)

o   tlumočník je ochuzen o mimiku řečníka

-          plusy

o   psaný text = opora

o   odpočinek pro operativní paměť

o   vnímá celek = vidí, kolik textu musí přetlumočit

o   nebojuje s nesrozumitelným akustickým projevem řečníka


-          dovednosti

o   nutnost znát slovní zásobu k tématu (očekává se významová a formální přesnost)

o   znalost různých stylů (cílového jazyka)

o   přednes s převodem obsahu

o   umění spojit mluvenou (už přetlumočenou) část a čtení nadcházejícího textu (zatím
nepřetlumočeného)

o   být dobrý řečník (synonyma; znalost kontextu)


-          TYPY TEXTŮ

o   texty administrativního stylu

§  výsledek obchodního jednání před oficiálním zápisem

§  smlouva během jednání o podmínkách spolupráce

§  propagační materiál

§  svatební obřad


-       „tlumočení s listem“ = psaný text s předstihem k dispozici (opora), ale tlumočí se podle
toho, co skutečně řečník řekne