Rozdíly překlad :: tlumočení


                      1.       Vnější podmínky realizace (způsob a příprava)

                                             kritérium

                                              překlad

                                             tlumočení

vnímání výchozího textu

opakovaná recepce                          (text lze číst opakovaně)


reprodukce

uchovatelnost/opakovatelnost         (text lze číst i s časovým odstupem)


časové a prostorové možnosti

rozdílné                                   (odesílatel, překladatel a příjemce jsou v různých
časech (i století) na různých místech)


tempo produkce

nezávislé                                          (text je k dispozici v písemné formě)


možnost zpětné vazby (mezi vysílajícím a přijímajícím)

žádný kontakt


možnost opravy

neomezené                                   (jediný limit – termín odevzdání)


způsob přípravy

průběžný



                         2.      Procesuální a psycholingvistické podmínky


                                             kritérium

                                              překlad

                                             tlumočení

úplnost transferu

úplný


míra kontextu

přiměřená                                                     (lze si vyžádat)


soulad mezi recepcí výchozího a cílového textu

nepotřebný                                                     (k textu se lze vracet)


rozložení mentální síly

nedůležité


paměť

vítaná





                            3.       psychologické a osobnostní rozdíly

                                             kritérium

                                              překlad

                                             tlumočení

předpoklady

introvert                                            (temperament nehraje klíč. roli)


zvládání stresových situací

vítané


pohotovost v myšlení

vítaná


rétorické předpoklady

nedůležité


pracovní prostředí

stálé