TRANSLATOLOGICKÁ TERMINOLOGIE


ADEKVÁTNOST

·           Fjodorov: plnohodnotnost, Levý: realističnost, Barchudarov: ekvivalentnost, Ilek:
optimální aproximace

·           reprodukujeme kvality originálu

·           správná interpretace předlohy

·           vhodná stylizace


DOPLNĚNÍ

·         promyšlené doplnění


EKVIVALENCE

·         tj. překladový protějšek (rovnost prvků jazyka originálu a jazyka překladu)

·         v případě neexistence ekvivalence → náhrada opisem, kalkem, přejatým slovem,
transliterace, transformace, neologismy


GENERALIZACE

·         záměna druhového pojmu rodovým pojmem


INTERFERENCE

·         ovlivňování cílového jazyka jazykem originálu


KOMPENZACE

·         proces stylizace (náhrada příp. i na jiném místě v textu, např. u sl. hříček, vtipů aj.)


KONKRETIZACE

·         záměna slova se širším významem za slovo s významem užším


MODULACE

·         záměna jednotkou cílového jazyka, jejíž význam se logicky vyvozuje z významu výchozí
jednotky (tj. změna úhlu pohledu)


SUBSTITUCE

·         náhrada domácí analogií (hrozí adaptace, aktualizace!)


TRANSFORMACE

·         nejčastější postup

·         větná stavba, výběr lex. a fraz. prostředků


TRANSKRIPCE

·         přepis z jednoho písma do druhého (napodobena zvuk. forma)