UKRAJINSKO-ČESKÝ GLOSÁŘ
ADAPTAČNĚ INTEGRAČNÍ KURZY
VÍTEJTE V ČESKÉ REPUBLICE
2. vydání, 2019
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 2
Закони про перебування / Pobytová
legislativa
притулок azyl
безвізовий режим bezvízový styk
біометрія biometrika
номер; номер справи číslo jednací
Поліція у справах іноземців («чужинецька поліція») cizinecká policie
випадковий контроль namátková kontrola
затримання іноземця у спеціальному таборі; табір зі
спеціальним режимом
zajištění cizince v záchytném zařízení (detence, detenční
zařízení)
реєстр судимостей evidence Rejstříku trestů
фікція дії перебування fikce platnosti pobytu
бланк; формуляр; форма formulář
Запрошення Pozvání
строк для подання заяви lhůta pro podání žádosti
повідомлення про зміну місця перебування nahlášení změny bydliště
ознайомлення з матеріалами справи nahlížení do spisu
реквізити заяви náležitosti žádosti
встановлені витрати на житло normativní náklady na bydlení
Департамент з питань надання притулку та
міграційної політики Чеської Республіки («Міграційна
служба»; «ОАМП»)
OAMP MV ČR
Департамент з питань перебування іноземців oddělení pobytu cizinců
громадянство občanství
громадянин ЄС občan EU
громадянин третьої країни občan třetí země
апеляційний орган odvolací orgán
подати апеляцію; оскаржити (рішення) odvolat se
обов’язок реєстрації ohlašovací povinnost
відділення Міністерства внутрішніх справ pracoviště Ministerstva vnitra
засоби для проживання prostředky k pobytu
зупинення провадження přerušení řízení
персональний номер; особистий номер;
ідентифікаційний номер фізичної особи
rodné číslo
адміністративна депортація («депорт»);
адміністративне видворення; примусова депортація
(примусове видворення)
správní vyhoštění
статус резидента ЄС з довгостроковим перебуванням status dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU
особа, що надає житло ubytovatel
візовий обов’язок vízová povinnost
вимога усунути недоліки заяви výzva k odstranění vad žádosti
заборона в’їзду на територію zákaz vstupu na území
заборона перебування на території zákaz pobytu na území
припинення провадження zastavení řízení
заява про продовження дії дозволу на проживання žádost o prodloužení platnosti povolení k pobytu
країна походження země původu
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 3
(мінімальний) прожитковий мінімум та фізіологічний
мінімум
životní a existenční minimum
Документи Doklady
біометричне посвідчення дозволу на перебування /
посвідка на проживання
biometrický průkaz o povolení k pobytu / pobytový průkaz
закордонний паспорт cestovní doklad (pas)
віза vízum
короткострокова krátkodobé
аеропортова транзитна; транзитна віза
для аеропорту
letištní průjezdní
Шенгенська віза Schengenské
довгострокова dlouhodobé
мета перебування účel pobytu
(00) лікування (00) zdravotní
(02) культура (02) kulturní
(04) запрошення (04) pozvání
(06, 36) підприємницька діяльність (06, 36) podnikání
(07) спорт (07) sportovní
(17, 18, 19, 20) сім’я (17, 18, 19, 20) rodinný
(23, 24) навчання (23, 24) studium
(16, 27) працевлаштування (16, 27) zaměstnání
(88) захист на території (88) ochrana na území
(84, 85, 91) толероване
перебування (існує перешкода для
повернення)
(84, 85, 91) strpění pobytu
(99) інше (99) ostatní
(D/VR) отримання дозволу на
перебування
(D/VR) převzetí povolení k pobytu
сезонне посвідчення sezónní průkaz
тимчасова віза překlenovací štítek
фікція перебування fikce pobytu
наказ про виїзд; ордер на виїзд výjezdní příkaz
дозвіл на перебування; дозвіл на проживання povolení k pobytu
на тимчасове k přechodnému
на постійне k trvalému
на довгострокове k dlouhodobému
карта внутрішньо переведеного
працівника; карта працівника,
переведеного у рамках підприємства
karta vnitropodnikově převedeného
zaměstnance
синя карта modrá karta
карта працевлаштування zaměstnanecká karta (dříve zelená karta)
подвійна duální
не подвійна neduální
мета перебування účel pobytu
об’єднання сім’ї / спільне
проживання сім'ї
sloučení rodiny / společné soužití
rodiny
навчання studium
підприємницька діяльність podnikání
наукове дослідження vědecký výzkum
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 4
Система освіти / Vzdělávací systém
випускник absolvent
застосування; можливості uplatnění
академічний рік akademický rok
асистент педагога; помічних педагога asistent pedagoga
навчання протягом всього життя; навчання впродовж
життя
celoživotní vzdělávání
дитячий гурток dětský kroužek
диплом diplom
група продовженого дня družina
інклюзія; інклюзивна освіта inkluze / inkluzivní vzdělávání
свідоцтво; сертифікат osvědčení
довідка про навчання potvrzení o studiu
батьківські збори rodičovské schůzky, třídní schůzky
порівнювальні іспити; іспити при переході до іншої
школи
rozdílové zkoušky
семестр semestr
положення про стипендії stipendijní řád
стипендія stipendium
гроші на харчування stravné
навчальний рік školní rok
шкільні консультаційні пункти školská poradenská zařízení
педагогічне та психологічне консультування pedagogicko-psychologická poradna
класний керівник třídní učitel
кандидат; претендент uchazeč
Університет третього віку univerzita třetího věku
дозвілля volnočasové aktivity
залікова книжка výkaz o studiu / index
атестат; табель vysvědčení
навчальний заклад vzdělávací zařízení
засновник zřizovatel
записати дитину zapsat dítě
учень žák
шкільний щоденник žákovská knížka
нострифікація; визнання освіти nostrifikace
апробація aprobační zkouška
документ про зміст та об'єм навчання doklad o obsahu a rozsahu vzdělání
нострифікаційний іспит nostrifikační zkouška
визнати іноземні документи про освіту uznat zahraniční vzdělání
дошкільна освіта předškolní vzdělání
дитячі ясла jesle
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 5
дитячий садок; дитсадок mateřská škola
базова; початкова освіта základní vzdělání
обов’язкове відвідування школи povinná školní docházka
призначена територія spádová oblast
школа, призначена за місцем проживання spádová škola
початкова школа; дев’ятирічна загальноосвітня
школа
základní škola
1-ий ступінь 1. stupeň
2-ий ступінь 2. stupeň
середня освіта střední vzdělání
з атестатом зрілості; зі свідоцтвом про повну
середню освіту
s maturitou
єдиний іспит на атестат зрілості jednotná maturitní zkouška
зі свідоцтвом про закінчення училища; з
професійною підготовкою
s výučním listem
гімназія gymnázium
загальноосвітня všeobecné
багаторічна víceleté
мистецька школа; художня школа; музичне училище konzervatoř
середня школа; середній навчальний заклад střední škola
середня професійна школа střední odborná škola
середня економічна школа obchodní akademie
промислова průmyslová
професійно-технічне училище; ПТУ střední odborné učiliště
учень-ремісник učeň
вчитель / викладач učitel / profesor
вища професійна освіта vyšší odborné vzdělání
коледж; вища професійна школа vyšší odborná škola
вища освіта vysokoškolské vzdělání
університет; ВНЗ vysoká škola
форма навчання forma studia
заочна dálkové
комбінована kombinované
денна; стаціонарна prezenční
вид навчання druh studia
бакалаврське н.; бакалавріат bakalářské
докторантура doktorské
магістратура magisterské
приватний soukromá
державний státní
публічний; державний veřejná
наукові ступені akademické tituly
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 6
бакалавр Bc. доктор ветеринарної медицини MVDr.
кваліфікований фахівець DiS. кандидат наук CSc.
доктор права JUDr. інженер Ing.
магістр Mgr. доктор теології Th.D.
доктор медицини MUDr. доктор педагогіки PaedDr.
доктор філософії PhDr. доктор філософії Ph.D.
Охорона здоров’я та медичне страхування
/ Zdravotnictví a zdravotní pojištění
медичне страхування zdravotní pojištění
туристичне cestovní
комерційне komerční
за договорами (контрактами) з лікарями та
медичними закладами
smluvní lékaři a zdravotnická zařízení
комплексне komplexní
додаткове страхування у зв’язку з
обслуговуванням перед та після пологів
připojištění na předporodní a porodní péči
необхідна та невідкладна медична допомога nutná a neodkladná zdravotní péče
посвідчення застрахованої особи (карта страхування) průkaz pojištěnce (hov. kartička zdravotního pojištění)
загальнообов’язкове veřejné
безкоштовне медичне обслуговування bezplatná zdravotní péče
принцип солідарності princip solidarity
договір страхування pojistná smlouva
страховик pojistitel
страховий поліс pojistka
страховий випадок pojistná událost
страхові внески; страхова премія; страховий платіж pojistné
страхове покриття pojistné krytí
страхове відшкодування pojistné plnění
аванси на страхові внески pojistné zálohy na pojistné
страхувальник; особа, яка уклала договір страхування pojistník
страхувальник (тільки у медичного страхування) pojištěnec (jen v rámci VZP)
застрахований pojištěná osoba / pojištěný
розмір виплати rozsah plnění
умови договору smluvní podmínky
винятки зі страхового відшкодування výjimky z pojistného plnění
медичні заклади zdravotnické zařízení
доплата за ліки doplatek za léky
аналіз крові krevní test
щеплення; вакцинація očkování
забір крові odběr krve
перша медична допомога; невідкладна допомога pohotovost
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 7
збір за медичну послугу regulační poplatek1
цілодобова аптека pohotovostní lékárna
пологовий будинок porodnice
пологи porod
лікар-терапевт; лікар загальної практики; дільничний
лікар
praktický lékař
направлення (від лікаря) doporučení
рецепт lékařský předpis
лікарняний лист; листок непрацездатності neschopenka
медичний огляд prohlídka
профілактичний preventivní
лікар-спеціаліст specialista
гінеколог gynekolog
зубний лікар / стоматолог zubař / stomatolog
(примусово) стягувати борг vymáhat dlužnou částku
заявка; направлення (від лікаря) žádanka
Соціальне забезпечення / Sociální
zabezpečení
допомога, виплати, субсидії dávky, příspěvky, přídavky
право на допомогу nárok na dávky
база для розрахунку vyměřovací základ
внесок у державну політику зайнятості příspěvek na státní politiku zaměstnanosti
реєстр постачальників соціальних послуг registr poskytovatelů sociálních služeb
соціальна допомога sociální pomoc
пенсія důchod / penze
пенсійне страхування důchodové pojištění
пенсійні накопичення; пенсійні заощадження důchodové spoření
пенсія за інвалідністю invalidní důchod
додаткове пенсійне страхування penzijní připojištění
з державною допомогою se státním příspěvkem
пенсія у зв'язку з втратою годувальника pozůstalostní důchod
для вдів vdovský
для вдівців vdovecký
для дітей-сиріт sirotčí
пенсія за віком starobní důchod
Управління соціального захисту населення správa sociálního zabezpečení
чеське – «ЧССЗ» česká – ČSSZ
районне – «ОССЗ» okresní – OSSZ
1
U lékařů zrušen od r. 2015, na pohotovosti se stále platí. / У лікарів відмінено з 2015 року, сплачується тільки у разі
невідкладної допомоги.
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 8
празьке – «ПССЗ» pražská – PSSZ
виплати прийомній сім’ї dávky pěstounské péče
дитина, яка має право на державну допомогу nezaopatřené dítě
обов’язок по утриманню vyživovací povinnost
піклування opatrovnictví
усиновити / удочерити osvojit si
прийомна сім’я pěstounství
опіка poručenství
страхування на випадок хвороби nemocenské pojištění
виплата батькові у зв’язку з доглядом за
новонародженою дитиною («отцовська»)
dávka otcovské poporodní péče (hov. otcovská)
тимчасова непрацездатність dočasná pracovní neschopnost
допомога по тимчасовій непрацездатності nemocenská
лікарняний лист; листок непрацездатності neschopenka
допомога по догляду за хворим (членом сім'ї) ošetřovné
допомога матері у зв’язку з вагітністю та
доглядом за новонародженою дитиною
(«матержська»)
peněžitá pomoc v mateřství (PPM)
компенсаційна допомога під час вагітності та догляду
за дитиною
vyrovnávací příspěvek v těhotenství a mateřství
Центр зайнятості úřad práce
пенсія за інвалідністю dávky pro osoby se zdravotním postižením
особи з інвалідністю osoby se zdravotním postižením (OZP)
особи з обмеженою працездатністю osoby zdravotně znevýhodněné (OZZ)
посвідчення інваліда průkaz osob se zdravotním postižením
група інвалідності stupeň invalidity
інвалід (особа з обмеженими фізичними
можливостями)
ZTP (osoba zdravotně tělesně postižená)
інвалід із супроводом
ZTP/P (osoba zdravotně tělesně postižená
s průvodcem)
матеріальна допомога; допомога у разі скрутного
матеріального становища
pomoc v hmotné nouzi
доплата на проживання doplatek na bydlení
позачергова негайна допомога mimořádná okamžitá pomoc
допомога на прожиття příspěvek na živobytí
державна соціальна допомога státní sociální podpora
допомога на поховання pohřebné
одноразова допомога при народженні дитини porodné
допомога на утримання дитини přídavek na dítě
допомога на проживання příspěvek na bydlení
допомога на мобільність příspěvek na mobilitu
допомога по догляду за дитиною rodičovský příspěvek na dítě
посередництво з працевлаштування zprostředkování zaměstnání
допомога по безробіттю podpora v nezaměstnanosti
сайт державної адміністрації portál veřejné správy
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 9
Працевлаштування та трудові
правовідносини / Zaměstnání a
pracovněprávní vztahy
агентство з працевлаштування agentura práce, personální agentura
тимчасова робота brigáda
дні відпочинку dny pracovního klidu
Інспекція праці inspektorát práce
безпека (та охорона здоров’я) на виробництві;
правила техніки безпеки
bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
захист працівника ochrana pracovníka
профспілки; професійні спілки odbory
дозвіл на працевлаштування povolení k zaměstnání
нещасний випадок на виробництві pracovní úraz
професійне захворювання nemoc z povolání
непрацездатність pracovní neschopnost
податкова декларація (рожева декларація / бланк) prohlášení k dani (růžové prohlášení/formulář)
курси перепідготовки; рекваліфікація rekvalifikační kurzy
кваліфікація kvalifikace
відрядження služební cesta
договір підряду; договір на виконання робіт smlouva o dílo
стажист stážista
талон на харчування stravenka
кандидат на вакансію uchazeč o volné pracovní místo
працівник (за наймом, за трудовим договором);
співробітник
zaměstnanec
роботодавець zaměstnavatel
Трудовий кодекс zákoník práce
залежна діяльність závislá činnost
трудові відносини pracovní poměr
основні; головні hlavní
неосновні vedlejší
угоди поза трудовими відносинами dohody o pracích konaných mimo pracovní poměr
угода про трудову діяльність dohoda o pracovní činnosti (DPČ)
угода про виконання певної роботи dohoda o provedení práce (DPP)
попередній договір smlouva o smlouvě budoucí
реквізити трудового договору náležitosti pracovní smlouvy
на невизначений строк na dobu neurčitou
на визначений строк na dobu určitou
дата виходу на роботу den nástupu do práce
відпустка dovolená
місце виконання роботи místo výkonu práce
додаткова відпустка; додаткові вихідні náhradní volno
опис роботи; робочі обов’язки náplň práce
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 10
робочий час pracovní doba
змінний графік роботи práce na směny
понаднормова робота přesčasy
доплати та бонуси příplatky a benefity
sick days sick days
випробувальний строк; випробувальний термін zkušební doba
робочий день; робочий час úvazek
неповний робочий день částečný
повний plný
робота на півставки poloviční
грошова винагорода finanční ohodnocení
заробітна плата; зарплата mzda
чиста; нетто зарплата čistá
валова; брутто зарплата; зарплата без
відрахувань
hrubá
мінімальна minimální
гарантована zaručená
супервалова зарплата; база для розрахунку
податку
superhrubá
основна základní
розмір зарплати; угода між роботодавцем та
працівником про розмір зарплати
mzdový výměr
позачергові премії nenároková složka mzdy
винагорода odměna
внески; відрахування odvody
розрахункова база; база для визначення
розміру внесків на медичне та соціальне
страхування
vyměřovací základ
аванси на страхові платежі zálohy na pojistném
оклад plat
угода про розмір зарплати державного
службовця
platový výměr
розрахунковий лист výplatní páska
розірвання трудового договору rozvázání pracovního poměru
пенсійна довідка evidenční list
компенсація (при звільненні) odstupné
захисний період ochranná lhůta
негайне припинення / розірвання okamžité zrušení
порушення трудових обов’язків porušení pracovních povinností
звільнення propuštění
розірвати трудовий договір за домовленістю ukončit pracovní poměr dohodou
закінчення терміну дії uplynutí doby
розірвання трудового договору в односторонньому
порядку; повідомлення про звільнення
výpověď
розірвати трудовий договір в односторонньому
порядку
podat výpověď
строк попередження про звільнення výpovědní lhůta
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 11
довідка для майбутнього роботодавця або центру
зайнятості
zápočtový list
Підприємницька діяльність фізичних осіб /
Podnikání fyzických osob
відсутність заборгованості bezdlužnost
діяльність; вид діяльності činnost
основний; головний hlavní
додатковий vedlejší
Податкова інспекція finanční úřad
єдиний контактний пункт / точка; єдине вікно jednotné kontaktní místo
єдина реєстраційна форма jednotný registrační formulář
індивідуальний підприємець; приватний підприємець
(ПП)
OSVČ
податковий ідентифікаційний номер daňové identifikační číslo (DIČ)
ідентифікаційний номер identifikační číslo (IČO)
індивідуальний підприємець živnostník
шварц-система; працевлаштування за свідоцтвом
підприємця
švarcsystém
свідоцтво про здійснення підприємницької
діяльності; свідоцтво підприємця
živnostenské oprávnění (dříve živnostenský list)
несудимість bezúhonnost
дієздатність
plná svéprávnost (dříve způsobilost k právním
úkonům)
реєстр підприємців živnostenský rejstřík
орган реєстрації суб’єктів підприємницької діяльності živnostenský úřad
види підприємницької діяльності druhy živností
для яких потрібно спеціальний державний дозвіл koncesovaná
професійна кваліфікація odborná způsobilost
що підлягають реєстрації ohlašovací
ремісничі řemeslná
для яких потрібна професійна кваліфікація vázaná
вільні; для яких не потрібна професійна
кваліфікація
volná
регульовані види діяльності regulovaná činnost
податки daně
фіксована сума податку paušální
акцизний spotřební
на джерело доходу srážková
на додану вартість (ПДВ) z přidané hodnoty (DPH)
на доходи фізичних осіб z příjmu fyzických osob (DPFO)
на прибуток юридичних осіб z příjmu právnických osob
податкова декларація daňové přiznání
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 12
платник податку daňový poplatník
податковий консультант daňový poradce
облік доходів і витрат evidence příjmů a výdajů
виставити рахунок-фактуру vystavit fakturu
фіксована сума витрат výdajový paušál
ухилення від сплати податків krácení daně
суб’єкт податку plátce daně
угода про розмір зарплати platební výměr
податкова знижка sleva na dani
податкова база základ daně
Підприємницька діяльність юридичних
осіб / Podnikání právnických osob
директор jednatel
єдиний директор / одноосібний орган jediný jednatel / individuální orgán
торговий реєстр obchodní rejstřík
місцезнаходження; юридична адреса sídlo
статут; договір про заснування společenská smlouva
виконавчий орган statutární orgán
виникнення; створення vznik
засновник zakladatel
статут; установчий документ zakladatelská listina
статутний капітал základní kapitál (dříve základní jmění)
Закон про корпорації Zákon o obchodních korporacích
заснування; створення založení
запис до торгового реєстру zápis do obchodního rejstříku
товариства; компанії obchodní společnosti
акціонерне товариство (АТ) akciová společnost (a.s.)
акції akcie
облігації dluhopis / obligace / bond
спостережна рада; наглядова рада dozorčí rada
правління; рада директорів představenstvo
перелік акціонерів seznam akcionářů
адміністративна рада správní rada
загальні збори valná hromada
кооператив družstvo
командитне товариство (КТ) komanditní společnost (k.s.)
вкладник (несе обмежену відповідальність) komanditista (ručí omezeně)
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 13
повний учасник (несе необмежену
відповідальність)
komplementář (ručí neomezeně)
товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ) společnost s ručením omezeným (s.r.o.)
учасник товариства společník
повне товариство (ПТ) veřejná obchodní společnost (v.o.s.)
фінансова звітність účetní uzávěrka
фінансовий звіт; податковий звіт účetní závěrka
звіт про рух грошових коштів přehled o peněžních tocích / výkaz cash flow
звіт про фінансові результати výkaz zisků a ztrát / výsledovka
витрати; видатки náklady
доходи; прибуток výnosy
бухгалтерський баланс (účetní) rozvaha
Неприбуткові організації / Neziskové
organizace
пожертвування dar
благодійні внески dobročinné příspěvky
благодійна асоціація dobročinný spolek
рух hnutí
інтеграційний центр integrační centrum
працівник, який працює з іноземцями interkulturní pracovník
курси чеської мови kurzy českého jazyka
фонд nadace
благодійний фонд nadační fond
(неурядова) неприбуткова організація / НУО; НДО (nevládní) nezisková organizace / NNO
громадянське суспільство občanská společnost
суспільно корисна організація; неурядова
неприбуткова організація
obecně prospěšná společnost
суспільно корисні цілі obecně prospěšné cíle
консультації poradenství
юридичні právní
соціальні sociální
неприбуткова організація; організація, заснована на
внесках
příspěvková organizace
суспільно значущі події společensky významné události
статут stanovy
публічний збір коштів veřejná sbírka
з метою отримання прибутку za účelem dosahování zisku
некомерційне партнерство zapsaný spolek
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 14
Житло та договір оренди / Bydlení a nájemní
smlouva
нерухомість; об’єкт нерухомості; нерухоме майно nemovitost
будинок номер číslo budovy
реєстраційний evidenční
орієнтовний orientační
порядковий popisné
кооперативна квартира družstevní byt
кадастр нерухомості katastr nemovitostí
Земельне кадастрове бюро katastrální úřad
зареєстровані особи nahlášené osoby
поштова скринька poštovní schránka
земельна ділянка pozemek
провадження з будівництва; провадження
містобудівної діяльності
stavební řízení
введення будинку в експлуатацію rozhodnutí o kolaudaci
порушення нічного спокою; порушення тиші в нічний
час
rušení nočního klidu
дозвіл на будівництво stavební povolení
повідомлення; реєстрація ohlášení
рішення з питань планування та забудови територій územní rozhodnutí
сервітут věcné břemeno
дзвінок zvonek
плата за послуги poplatky za služby
побутові відходи komunální odpad
відрахування показань лічильника газу та
електроенергії
odečet plynoměru a elektroměru
вимірювач měřič
Празька енергетика Pražská energetika (PRE)
Празька газова компанія Pražská plynárenská (PP)
плата за водовідведення stočné
прибирання úklid
плата за водопостачання vodné
передоплата за газ, електроенергію zálohy na plyn, elektřinu
договір оренди квартири / договір найму smlouva o nájmu bytu / nájemní smlouva
застава; завдаток jistota (dříve kauce)
орендар; наймач nájemce
орендна плата; плата за найом nájemné
суборенда podnájem
здача в оренду pronájem
орендодавець pronajímatel
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 15
агентство нерухомості; ріелторське агентство realitní kancelář
комісійні provize
брокер з нерухомості realitní makléř
збір за бронювання rezervační poplatek
припинення договору оренди zánik nájmu
Банківська справа та банківські послуги /
Bankovnictví a bankovní služby
(безготівкове) перерахування коштів bankovní převod
постійний символ konstantní symbol
специфічний символ specifický symbol
перемінний символ variabilní symbol
банківський рахунок bankovní účet
поточний běžný
платіжне доручення platební příkaz
ощадний spořicí
строковий вклад termínovaný vklad
виписка з рахунку výpis z účtu
зовнішній платіж zahraniční platba
безготівковий розрахунок bezhotovostní platební styk
примусове стягнення майна exekuce
судовий виконавець exekutor
лихвар lichvář
банківська платіжна картка platební karta
дебетова debetní
кредитна kreditní
кредит; позика půjčka
постійне доручення trvalý příkaz
будівельні заощадження stavební spoření
кредит úvěr
бонітет bonita
іпотека; кредит hypotéka
застава zástava
платоспроможність solventnost
відсоткова ставка; норма процента úroková sazba
відсотки; проценти úroky
Пошта / Pošta
Czech Point; пункт надання офіційних виписок та
завірення документів
Czech Point
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 16
нотаріально завірена копія úředně ověřená kopie
ящик даних; електронний ящик для офіційної
кореспонденції
datová schránka
гербова марка kolek
поштовий переказ poštovní poukázka (hov. složenka)
єдина регулярна плата за послуги SIPO
бланк для переказу грошей složenka
поштове відправлення poštovní zásilka
посилка balík
накладений платіж dobírka
рекомендовані відправлення doporučená pošta
рекомендований лист doporučený dopis
відправити рекомендованим листом poslat doporučeně
з підтвердженням доставки s dodejkou
лист з кольоровою смугою; офіційний лист dopis s barevným pruhem
фікція доставки fikce doručení
простий лист obyčejné psaní
поштова марка poštovní známka
листівка pohled
офіційна кореспонденція úřední korespondence
вимога забрати поштове відправлення výzva k vyzvednutí zásilky (dříve oznámení o uložení
zásilky)
Органи державної влади та державні
установи / Orgány veřejné moci a veřejné
instituce
Муніципалітет (Мерія, Міська адміністрація) міста
Праги
Magistrát hlavního města Prahy
нотаріус notář
міська адміністрація obecní úřad
орган РАЦС matriční úřad / matrika
свідоцтво про шлюб oddací list
свідоцтво про смерть úmrtní list
свідоцтво про народження rodný list
Європейський Союз; Євросоюз Evropská unie
Єврозона eurozóna
Європейська економічна зона; Європейський
економічний простір
Evropský hospodářský prostor
Шенгенська зона Schengenský prostor
розподіл влади rozdělení moci
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 17
судова soudní / justiční
суд soud
арбітражний arbitrážní
крайовий; обласний krajský
вищий адміністративний nejvyšší správní
районний (у Празі) obvodní (v Praze)
районний; окружний okresní
конституційний ústavní
верховний vrchní
апеляційний odvolací
виконавча výkonná / exekutivní
президент prezident
уряд; кабінет міністрів vláda
Міністерство транспорту Ministerstvo dopravy
Міністерство фінансів Ministerstvo financi
Міністерство культури Ministerstvo kultury
Міністерство оборони Ministerstvo obrany
Міністерство праці та соціальних справ Ministerstvo práce a sociálních věci
Міністерство регіонального розвитку Ministerstvo pro místní rozvoj
Міністерство промисловості та торгівлі Ministerstvo průmyslu a obchodu
Міністерство юстиції Ministerstvo spravedlnosti
прокуратура státní zastupitelství
головний прокурор nejvyšší státní zástupce
верховний прокурор vrchní státní zástupce
Міністерство освіти, молоді та фізичної
культури
Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy
Міністерство внутрішніх справ Ministerstvo vnitra
Міністерство закордонних справ Ministerstvo zahraničí
апостиль apostila
консульська легалізація superlegalizace
дипломатичне представництво zastupitelský úřad
посольство velvyslanectví
консульство konzulát
Міністерство охорони здоров’я Ministerstvo zdravotnictví
Міністерство сільського господарства Ministerstvo zemědělství
Міністерство екології; Міністерство
охорони навколишнього середовища
Ministerstvo životního prostředí
законодавча zákonodárná / legislativní
Палата депутатів; Верховна рада Poslanecká sněmovna
Сенат Senát
законопроект návrh zákona
поправка до закону novela zákona
цивільний кодекс občanský zákoník
кримінально-процесуальний кодекс trestní řád
кримінальний кодекс trestní zákoník
конституція ústava
Хартія основних прав та свобод Listina základních práv a svobod
уповноважений з прав людини; омбудсмен veřejný ochránce práv / ombudsman
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 18
державні символи státní symboly
гімн hymna
королівські регалії korunovační klenoty
штандарт президента prezidentská standarta
великий державний герб velký státní znak
прапор vlajka
рятувальні служби záchranné služby
пожежники hasiči
міська поліція městská policie
поліція policie
екстрений виклик tísňové / nouzové volání
швидка медична допомога zdravotnická záchranná služba
Повсякденне життя в Чехії / Každodenní
život v ČR
бездротовий доступ до Інтернету bezdrátové internetové připojení
заява čestné prohlášení
комунальний перекладач komunitní tlumočník
фіксована ставка paušální tarif
список присутніх prezenční listina
посвідчення průkazka
дошлюбний договір předmanželská smlouva
карта з передоплатою předplacená karta
судовий перекладач soudní tlumočník
спільна сумісна власність подружжя společné jmění manželů
адміністративний збір správní poplatek
тютюнова лавка; газетний кіоск; ларьок trafika
виставлення рахунків; розрахунки vyúčtování
транспорт doprava
блокіратор коліс botička
віньєтка; талон на право проїзду по автомагістралі dálniční známka
перевізник dopravce
страхування Каско havarijní pojištění
міський транспорт MHD
проїзний квиток jízdenka
закомпостувати označit
розклад руху jízdní řád
єдиний проїзний квиток lítačka
валідатор validátor
нічні лінії noční linky
Ukrajinsko-český glosář © Vítejte v České republice strana 19
контролер; ревізор revizor
трамвай tramvaj
тролейбус trolejbus
буксирування автомобіля odtah
страхування транспортних засобів povinné ručení
абонементний квиток; х-денний / місячний проїзний
квиток
předplatné jízdné
водійські права řidičské oprávnění
водійське посвідчення; посвідчення водія; (водійські)
права
řidičský průkaz
заміна výměna
посередник; агент zprostředkovatel