Specifické rysy ukrajinských pohádek. Postavy, zápletky, formální prvky > Cathedral strop v návrhu žlutého slunečního záření Specifické rysy ukrajinské pohádky > Obsah obrázku osoba, Lidská tvář, obraz, umění Popis byl vytvořen automaticky §Prostředky alegorie (zvířata ztělesňují život a chování člověka); §Základem je příběh ze skutečného života Ukrajinců; §Absence podrobného popisu vzhledu (což je často rysem jakékoliv pohádky); §přítomnost mytologických bytostí; §Specifické zobrazení ženy/muže; §Obřady v pohádkách (používání národních symbolů a zvyků); §Použití čísel s magickým významem (3, 7, 9, 12), hlava draka (1, 3, 12), opakování události (třikrát) atd. §Používání rčení, přísloví, hádanek. § Znaky, které odlišují ukrajinskou lidovou pohádku od řady východoslovanských pohádek §Absence jasných hranic mezi jednotlivými žánry - spřízněnost pohádky s legendou, lidovými vyprávěními, baladami a lyrickou poezií, kterou lze vysledovat na úrovni syžetů. §Cyklus o Kristově putování ---------- putování v ukrajinských pohádkách – putování mrtvého ženicha (Мандрівки жениха-мерця). §Obrazy: dívka, kozák, Matka Boží, čert, lesní víla – Mavka, mořská panna atd. §Stylistické: konstantní epitety, oslovení, přání, prokletí, časté použití deminutiv. § § § > Obsah obrázku text, kniha, fikce, oblečení Popis byl vytvořen automaticky Syžet §Pohádky o zvířatech § Ukrajinské ~ 336 různých syžetů § Ruské ~ 119 § Běloruské ~ 87 §Z toho 217 ukrajinských syžetů nemá obdoby, to znamená, že jsou vlastní pouze ukrajinské ústní tradici. Obsah obrázku kresba, obraz, kreslené, ilustrace Popis byl vytvořen automaticky Syžet > Obsah obrázku obraz, kresba, ilustrace, umění Popis byl vytvořen automaticky §Kouzelné pohádky §Ukrajinské ~ 187 syžetů §Ruské a běloruské dohromady ~ 192 §Ale 50 ukrajinských syžetů nemá žádnou shodu s ruskou a běloruskou lidovou tradicí §I když počet samotných hrdinských syžetů je u Ukrajinců menší. Je to dáno paralelizací hrdinské postavy s postavou sociální (hrdina z každodenního života). §Pro Ukrajince je typická symbióza hrdinského a komického principů. § Syžet §Pohádky z každodenního života §Ruské a běloruské pohádkové tradici jsou neznámé §V ukrajinské pohádkové tradici ~ 247 typů syžetů §Cykly o dívce (ženě) a lupičích, výběr ženicha, o pánovi a dělníkovi atd. §Syžety o líných, nevěrných, tvrdohlavých manželkách jsou méně typické pro ukrajinské pohádky. §Někdy dochází k obrácení rolí mužů a žen (významná role žen v kultuře Ukrajinců). § Obsah obrázku skica, kresba, kreslené, obraz Popis byl vytvořen automaticky Známky národního ducha Ukrajinců > Obsah obrázku kresba, skica, oblečení, boty Popis byl vytvořen automaticky §Láska k půdě (touha získat status bohatého pána), úkoly – etapy zemědělských prací atd. §Úkoly – prostřednictvím tradičních řemesel Ukrajinců – vyšívání, tkaní, sekání trávy/obílí, prodej soli (чумацтво) atd. §Vztah postavy k osobám vyššího společenského postavení – sedlák – car/pán. §Dodržování pravidel pohostinnosti § Známky národního ducha Ukrajinců §Náboženská znaky §Spojení křesťanského a pohanského §Prosba o pomoc Boha nebo Ducha svatého, §Postavení domu za sedm dní §Mlácení obílí Bohem nebo Duchem svatým §Postavy – smrt, čert, Duch svatý atd. §Národní znak – ideál rodiny s významnou rolí ženy-matky (matka poradí, ukáže cestu, pomůže při výběru manželky/manžela atd.). § > Obsah obrázku kresba, obraz, umění, ilustrace Popis byl vytvořen automaticky Prvky lidových pověr §Žába poslaná čarodějnicí nebo ďáblem je příčinou hrdinčiny nemoci §Mák je ochránce před zlými duchy §Vyšívaný ručník je identifikátor hrdiny a kouzelný prostředek, který pomáhá se zbavit kletby § Obsah obrázku květina, kresba, skica, umění Popis byl vytvořen automaticky Zobrazení oblečení postav > Obsah obrázku obraz, kresba, Lidská tvář, jídlo Popis byl vytvořen automaticky §Vyšívaná košile, šátek, zapaska (široký pásek), plášť, kožich, červené boty atd. § §Přítomnost tradičních ukrajinských pokrmů §вареники, галушки, борщ, паляниці § Postavy > Obsah obrázku venku, obloha, strom, srub Popis byl vytvořen automaticky §Mytologické postavy procházejí transformací /změna vzhledu a povahy/ §Komické zobrazení postav, použití ukrajinských humorných výrazů, situaci apod.: §Drak je tak rozzlobený, že se mu pěna z úst valí // Змій такий сердитий, що “піна з рота котиться” §Dům zlé čarodějnice /Baby Jagy/ je na kuřecí noze, podepřený rákosím §Transformace postav: §Drak - Koščij – čert // Змій – Кощій – чорт §Jaga – čarodějnice – Bída // Яга – відьма – Біда §Loupežník – zbojník (опришок) // Розбійник – опришок Postavy §Dobrotvůrci – projev národní identity prostřednictvím jmen – spojení slov v jedno, což je rys ukrajinské antroponymie (přezdívky kozáků) – Vernydub / Вернидуб (ten, co převrhává duby i s kořeny), Krutyvus / Крутивус (ten, co namotává na knír, v ukrajinštině намотати на вус – zapsat si za uši, očividně známka chytrosti, bystrosti), Vernyhora / Вернигора (ten, co převrhává hory). §Zvířecí postavy. Zvláštností je absence jmen u zvířat § Běžný obraz vola a býčka § Liška – mužský protějšek – Lišák Mykyta (komický charakter, protože je smolař) § > Obsah obrázku text, kůň, Obal knihy, kniha Popis byl vytvořen automaticky Hlavní postava §Kozák-bohatýr, § Bratrství // velké přátelství s pomocnými postavami, § Komické prvky §Vlastní jména: Kotyhoroško, Sučenko (bohatýr se schopností se proměňovat ve zvířata), Sukevyč, Medvedjuk. §Bídný hrdina s vysokými morálními kvalitami. §Pracovitost §Postava ženy - známky, které jsou vlastní obyčejné venkovské dívce. Fyzická krása – vysoká postava, černooká s černým obočím, s dlouhými copánky a podobně. Vysoké morální hodnoty – lidskost a věrnost. Vrozená chytrost, pracovitost. Věrná společnice hrdiny, dobrá hospodyňka, moudrá poradkyně. §Obrazem starší ženy je nevrlá baba, která dokáže svým vtipem a vynalézavostí přelstít čerta. mudra ДВЧИНА~1 Přítomnost postav jiné národnosti §Moskal, Žid a Cikán §Cikán má pozitivní konotaci. Sympatie k hrdinově chudobě, vnímání jeho podvodu jako žertů a vymyšlených vtipů. §Žid ( v ukrajinštině жид – negativní, národnost єврей) – podvodník, který ukradne hrdinovi darované kouzelné předměty, prodá nekvalitní vodku atd. Obraz hlupáka může zobrazovat i Žid. §Rus (negativní – Moskal) – podvodník a lhář („Moskal když neukradne, tak se mu dýchá těžce“ // “Москаль як не вкраде, то йому й дихать важко”). § Obsah obrázku klobouk, oblečení, kreslené, kresba Popis byl vytvořen automaticky Obsah obrázku obraz, kresba, umění, kreslené Popis byl vytvořen automaticky Obsah obrázku oblečení, obraz, kresba, Lidská tvář Popis byl vytvořen automaticky Umělecko-vyjadřovací prostředky §Epiteta jsou přeneseny z písňového folklóru – zelený háj, čisté pole („za bystrými potoky, za strmými horami“ atd.). §Srovnání: §srovnání hrdiny s nebeskými tělesy - krásná panna jako slunce §srovnání se zástupci fauny – synové jako sokolové §bezvýznamná přirovnání (z každodenních hovorových výrazů) – самісінька, як палець // sama jako prst; дочка, як маківочка // dcera, jako maková hlavička. §Humor - přítomnost lidových přání, pozdravů, prokletí s obrazy mytologického charakteru, organicky kombinovaných s komickými prvky a anekdotami. Typický humor postav kozáků. §Oslovení: Кумонько-голубонько (kmotro, holubičko); Сини мої, соколи мої (synové, sokolové moji); Дівчино-рибонько (děvče, rybičko). § § Závěr Další zajímavosti o ukrajinské pohádce §Sama sobě princeznou – dědictví po mateřské linii §Ukrajinská Popelka – Dědova dcera («Дідова дочка») – vítězství proti zlé maceše a její líné dceři. § Obsah obrázku obraz, text, skica, kresba Popis byl vytvořen automaticky Unikátní postavy §Дівка-семилітка / Sedmiletá dívka je dítě, které ve svých 7 letech zachraňuje otce před zkrachováním, vyřešením extrémně obtížných hádanek pana. §Пан Коцький / Pan Kockyj je starý kocour, kterého majitel vzal do lesa, aby tam umřel, ale místo toho se mazaný kocour dobře usadil, oklamal všechna lesní zvířata a vzal si za manželku i lišku. § § § § Obsah obrázku obraz, umění, kreslené, ilustrace Popis byl vytvořen automaticky Unikátní postavy §Залізноноса Баба / Železonosná Baba, čertova matka, strašná čarodějnice se železným nosem – tak velkým, že sahá až na podlahu §Кобиляча Голова/ Kobylí hlava – má schopnost létat a může odměnit hrdinu za pracovitost obrovským pokladem, nebo sníst ho za lenost. §Івасик- Телесик / Ivasyk-Telesyk, chlapec, který utekl před hadem na křídlech labutě. §Котигорошко / Kotyhoroško, který se s drakem vypořádal po svém – jednou ranou obrovského palcátu (tradiční ukrajinská zbraň – булава). §Видимо-Невидимо / Viditelně Neviditelný – neviditelný kouzelný pomocník, který pomáhá chudému muži poučit krutého pána. §Ох / Och – postava ze stejnojmenné pohádky, malý, zelený, velmi inteligentní mužíček, obdařený magickou mocí. Je to učitel, který si bere do učení chlapce, z něhož pomocí velmi tvrdých (dokonce krutých) metod dělá tak mocného čaroděje, jako je on sám. § Obsah obrázku obraz, kresba, umění, ilustrace Popis byl vytvořen automaticky