26.10.2020

   Odkaz:

   [1]https://pt.euronews.com/2020/10/24/milhares-de-polacos-contra-acordao-sobre-o-aborto

   Milhares de polacos  contra acórdão sobre o aborto

   Na Polónia, continua o protesto contra a proibição  quase total do aborto.
   Na quinta-feira,  o tribunal  constitucional considerou  que uma  lei  que
   permitia  o  aborto  de  fetos   malformados  era  "incompatível"  com   a
   constituição.

   Os manifestantes pedem "liberdade, igualdade e direitos para as mulheres”.

   Barbara Nowacka, deputada da oposição, sublinha que o acórdão judicial tem
   impacto  nas  mulheres  mais  pobres.   Defende  que  é  preciso   mostrar
   solidariedade mas, acima de tudo, mudar a Polónia. Nowacka afirma que “não
   há nada  que diga  que mulheres  pobres devem  ser punidas  por um  Estado
   opressivo e por fanáticos religiosos”.

   Malgorzata Szumowska, realizadora, diz que  a Polónia não  é um país  onde
   queira viver, “é um país que humilha as mulheres”.

   A decisão do tribunal constitucional significa que, a partir de agora,  os
   abortos só serão permitidos  em casos de violação,  incesto, ou se  houver
   uma ameaça à vida da mulher.

   Os manifestantes apelaram  a um  referendo sobre  o direito  ao aborto  de
   fetos malformados e alguns anunciaram que irão bloquear o tráfego em  todo
   o país na segunda-feira.

   ÚKOLY:

    1. Jaký je význam následujících slov:

   o polaco

   (os polacos)

   contra

   o aborto

   a Polónia

   (na Polónia)

   o protesto

   a proibição

   quase

   o realizador

   (a realizadora)

   o tribunal constitucional

   o feto malformado

   (os fetos malformados)

   a oposição,

   o acórdão judicial

   a solidariedade

   o fanático religioso

   (os fanáticos religiosos)

   a mulher

   (as mulheres)

   a violação

   o incesto,

   o referendo

   bloquear o tráfego

    2. A) Zkus si poslechnout článek bez textu a poslechově identifikovat
       slova ze cvičení 1.

   [2]https://pt.euronews.com/2020/10/24/milhares-de-polacos-contra-acordao-sobre-o-aborto

   b) Kolika slovům jsi rozuměl? (hodnocení: v rozmezí 18-15 – výborný, 14-11
   – velmi dobrý, 10-7 – dobrý – 6 a méně … zkuste ještě jednou)

    3. Přeložte do portugalštiny následující slova

   Poláci ______________________________

   proti ______________________________

   potrat ______________________________

   v Polsku  ______________________________

   protest  ______________________________

   zákaz  ______________________________

   kvazi – téměř ______________________________

   režisérka  ______________________________

   ústavní soud ______________________________

   poškozené plody______________________________

   opozice   ______________________________

   soudní rozhodnutí  ______________________________

   solidarita   ______________________________

   náboženský fanatik ______________________________

   ženy  ______________________________

   znásilnění ______________________________

   incest  ______________________________

   referendum ______________________________

   zablokovat dopravu ______________________________

                         4. PŘÍSUDEK, SLOVESO, TRANZITIVITA

               Milhares de polacos contra acórdão sobre o aborto

   Na Polónia, continua o protesto contra a proibição quase total do aborto.
   Na quinta-feira, o tribunal constitucional considerou que uma lei que
   permitia o aborto de fetos malformados era "incompatível" com a
   constituição.

   Os manifestantes pedem "liberdade, igualdade e direitos para as mulheres”.

   Barbara Nowacka, deputada da oposição, sublinha que o acórdão judicial tem
   impacto nas mulheres mais pobres. Defende que é preciso mostrar
   solidariedade mas, acima de tudo, mudar a Polónia. Nowacka afirma que “não
   há nada que diga que mulheres pobres devem ser punidas por um Estado
   opressivo e por fanáticos religiosos”.

   Malgorzata Szumowska, realizadora, diz que a Polónia não é um país onde
   queira viver, “é um país que humilha as mulheres”.

   A decisão do tribunal constitucional significa que, a partir de agora, os
   abortos só serão permitidos em casos de violação, incesto, ou se houver
   uma ameaça à vida da mulher.

   Os manifestantes apelaram a um referendo sobre o direito ao aborto de
   fetos malformados e alguns anunciaram que irão bloquear o tráfego em todo
   o país na segunda-feira.

    1. Vyhledej slovesa ve funkci přísudku

    2. Jde o sloveso plnovýznamové nebo pomocné

    3. Jde-li o pomocné sloveso, jaká je jeho funkce? (časová nebo modální?)

    4. Jde-li o hlavní sloveso, definuj jeho transitivitu (tranzitivní –
       přímé, nepřímé či objektové, versus netranzitivní)

    5. Přelož do portugalštiny:

       1. V Polsku pokračují protestní akce proti absolutnímu zákazu potratu.

       2. Zákon, který povoluje potrat v případě poškozených plodů není
          kompatibilní s ústavou.

       3. Demonstranti žádají pro ženy svobodu, rovnost a práva.

       4. Soudní rozhodnutí má dopad na nejchudší ženy.

       5. Je zapotřebí ukázat solidaritu, ale především změnit Polsko.

       6. Chudé ženy nemohou být trestány opresivním státem a náboženskými
          fanatiky.

       7. Polsko je zemí, která ponižuje ženy.

       8. Rozhodnutí ústavního soudu znamená, že od nynějška (s okamžitou
          platností) budou potraty dovoleny jen v případě znásilnění, incestu
          nebo nebezpečí života matky.

       9. Demonstranti apelují na vyhlášení referenda o právu na potrat
          poškozených plodů a někteří oznámili, že v pondělí zablokují
          dopravu v celé zemi.

   Klíč:

       1. Na Polónia, continua o protesto contra a proibição quase total do
          aborto.

    1. A lei que permite o aborto de fetos malformados era "incompatível" com
       a constituição.

    2. Os manifestantes pedem "liberdade, igualdade e direitos para as
       mulheres”.

    3. O acórdão judicial tem impacto nas mulheres mais pobres.

    4. É preciso mostrar solidariedade mas, acima de tudo, mudar a Polónia.

    5. As mulheres pobres näo podem ser punidas por um Estado opressivo e por
       fanáticos religiosos”.

    6. A Polónia um país que humilha as mulheres.

    7. A decisão do tribunal constitucional significa que, a partir de agora,
       os abortos só serão permitidos em casos de violação, incesto, ou de
       ameaça à vida da mulher.

    8. Os manifestantes apelaram a um referendo sobre o direito ao aborto de
       fetos malformados e alguns anunciaram que irão bloquear o tráfego em
       todo o país na segunda-feira.