1
Univerzita Karlova v Praze
Filozofická fakulta
Ústav románských studií
Filologie – Románské jazyky
Jaroslava Jindrová
Fázové perifráze v portugalštině
Phasal Periphrases in Portuguese
Dizertační práce
Vedoucí práce - Prof. Doc. PhDr. Bohumil Zavadil, CSc.
Konzultanti: PhDr. Jan Hricsina, PhD.
Mgr. Anna Almeida
2012
2
Prohlašuji, že jsem dizertační práci vypracovala samostatně s využitím
uvedených pramenů a literatury.
V Praze, dne 27.4.2012
3
Obsah str.
Abstrakt ............................................................................................................................. 6
Abstract ............................................................................................................................. 7
1. ÚVOD ..........................................................................................................................12
2. CÍLE A METODY PRÁCE .........................................................................................13
3. VID A POVAHA SLOVESNÉHO DĚJE ...................................................................15
3.1. K problematice vidu a povahy slovesného děje obecně ........................................15
3.2. Práce zahraničních romanistů k dané tématice .................................................... 18
3.3. Vid a PSD v pracích českých romanistů ...............................................................19
3.4. Aspekt v pojetí portugalských a brazilských lingvistů ........................................ 22
3.4.1. Fátima Oliveira a její lexikálně sémantická typologie ................................. 25
4. PERIFRASTICKÉ KONSTRUKCE V PORTUGALŠTINĚ ..................................... 29
4.1. Definice a rozdělení perifrastických konstrukcí ................................................... 29
4.2. Perifrastické konstrukce, které budou cílem našeho zkoumání ............................ 33
4.3. Kritéria členění ..................................................................................................... 34
4.3.1. Významy fázové .......................................................................................... 35
4.3.1.1. Perifrastické vazby s významem ingresívním ...................................... 36
4.3.1.1.1. Vazby s významem inminentní ingresivnosti .................................. 36
4.3.1.1.1.1. „Estar para + infinitiv“ ........................................................... 37
4.3.1.1.1.2. „Estar prestes a + infinitiv“.................................................... 40
4.3.1.1.1.3. „Estar a ponto de + infinitiv“ ................................................ 42
4.3.1.1.1.4. „Andar para + infinitiv“ ........................................................ 44
4.3.1.1.1.5. Číselné vyjádření výskytu vazeb s významem inminentní
ingresivnosti .................................................................... 45
4.3.1.1.2. Vazby s významem dispozitivní ingresivnosti ................................45
4.3.1.1.3. Vazby s významem iniciální ingresivnosti ......................................47
4.3.1.1.3.1. „Começar a + infinitiv“ .........................................................50
4.3.1.1.3.2. „Principiar a + infinitiv“ ...................................................... 57
4.3.1.1.3.3. „Recomeçar a + infinitiv“ ..................................................... 59
4.3.1.1.3.4. „Passar a + infinitiv“ ............................................................. 63
4.3.1.1.3.5. „Desatar a + infinitiv“ ........................................................... 69
4.3.1.1.3.5. „Pôr -se a + infinitiv“ ............................................................73
4.3.1.1.3.6. „Entrar a + infinitiv“ .............................................................77
4
4.3.1.1.3.6. „Meter-se a + infinitiv“..........................................................79
4.3.1.1.3.6. „Lançar (se) a + infinitiv“ ................................................... 81
4.3.1.1.3.7. „Largar a + infinitiv“ ............................................................ 82
4.3.1.1.3.7. „Deitar a + infinfinitiv“ ........................................................ 83
4.3.1.1.3.8. „Precipitar-se a + infinitiv“, „pegar a + infinitiv“,
„romper a + infinitiv“, „soltar a + infinitiv“,
„cair a + infinitiv“........................................................... 85
4.3.1.1.4. Vazby s významem inceptivní ingresivnosti ................................... 87
4.3.1.1.4.1. „Começar por + infinitiv“ ...................................................... 89
4.3.1.1.4.2. „Principiar por + infinitiv“ ..................................................... 93
4.3.1.1.4.3. „Começar + gerundium“ ........................................................ 94
4.3.1.1.4.4. „Iniciar + gerundium“ ........................................................... 95
4.3.1.1.4.5. Číselné vyjádření vazeb s významem inceptivní
ingresivnosti ..................................................................... 95
4.3.1.2. Perifrastické vazby s významem durativním ......................................... 96
4.3.1.2.1 Durativnost globální ......................................................................... 97
4.3.1.2.2. Číselné vyjádření vazeb s významem globální durativnosti ....... 100
4.3.1.2.3. Durativnost parciální .................................................................... 101
4.3.1.2.3.1. Vazby s významem parciální durativnosti aktuální .............. 103
4.3.1.2.3.1.1. „Estar a + infinitiv“ ........................................................ 103
4.3.1.2.3.1.2. „Estar + gerundium“ ...................................................... 109
4.3.1.2.3.2. Vazby s významem parciální durativnosti prospektivní ........ 110
4.3.1.2.3.2.1. „Ir + gerundium“ ............................................................. 110
4.3.1.2.3.3. Vazby s významem parciální durativnosti retrospektivní ..... 115
4.3.1.2.3.3.1. „Vir + gerundium“ ........................................................... 115
4.3.1.2.3.4. Vazby s významem parciální durativnosti kontinuativní ...... 119
4.3.1.2.3.4.1. „Continuar a + infinitiv“ ................................................... 120
4.3.1.2.3.4.2. „Continuar + gerundium“ .................................................124
4.3.1.2.3.4.3. „Seguir a + infinitiv“,“seguir + gerundium“ .................. 125
4.3.1.2.3.4.4. „Prosseguir + gerundium“ ................................................ 127
4.3.1.2.3.4.5. Ficar a + infinitiv, ficar + gerundium ............................. 130
4.3.1.2.3.5. Vazby s významem parciální durativnosti persistentní ....... 131
4.3.1.2.3.5.1. „Levar a + infinitiv“, „levar + gerundium“ ................... 131
5
4.3.1.2.3.6. Vazby s významem parciální durativnosti distributivní ........133
4.3.1.2.3.6.1. Andar a + infinitiv ............................................................. 133
4.3.1.2.3.6.2. „Andar + gerundium“ ........................................................ 137
4.3.1.2.3.6.3. „Viver a + infinitiv“, „viver + gerundium“ ...................... 138
4.3.1.3. Perifrastické vazby s významem terminativním ................................ 140
4.3.1.3.1 Vazby s významem cessativní terminativnosti ............................ 141
4.3.1.3.1.1. „Deixar de + infinitiv“ ........................................................... 142
4.3.1.3.1.2. „Parar de + infinitiv“ ............................................................. 147
4.3.1.3.1.3. „Cessar de + infinitiv“ ........................................................... 149
4.3.1.3.2 Vazby s významem egresivní terminativnosti .................................. 151
4.3.1.3.2.1. „Acabar de + infinitiv“ .............................................................. 153
4.3.1.3.3 Vazby s významem konkluzivní terminativnosti .............................. 156
4.3.1.3.3.1. „Acabar de + infinitiv“ ............................................................ 157
4.3.1.3.3.2. „Terminar de + infinitiv“ ......................................................... 159
4.3.1.3.4 Vazby s významem finitivní terminativnosti .................................... 161
4.3.1.3.4.1. „Acabar por + infinitiv“ ......................................................... 161
4.3.1.3.4.2. „Acabar + gerundium“ ........................................................... 165
4.3.1.3.4.3. „Terminar por + infinitiv“ ..................................................... 166
4.3.1.3.4.2. „Terminar + gerundium“ ......................................................... 167
4.3.1.3.5 Vazby s významem konsumativní terminativnosti ........................... 169
4.3.1.3.5.1. „Chegar a + infinitiv“ ............................................................. 170
4.3.1.3.5.2. „Vir a + infinitiv“ ................................................................... 173
5. ZÁVĚRY ............................................................................................................... 176
6. BIBLIOGRAFIE ...................................................................................................... 179
6
Abstrakt
Cílem práce bylo podat přehled perifrastických konstrukcí s významem fázovosti v
současné evropské portugalštině. Výzkumná část byla založena na vyhledávání perifrází v
portugalských korpusech CETEMPúblico a Corpus do Português, dalším krokem pak byla
jejich sémantická analýza.
Největší problém spatřujeme v tom, že pojímání vidu a povahy slovesného děje je v
češtině a v portugalštině zásadně odlišné. Pro vyjádření významu tradičního slovanského vidu
je nutné hledat v portugalštině jiné výrazové prostředky v různých výstavbových rovinách,
český jazyk zase neumí formálními prostředky postihnout rozmanitost významů
portugalských perifrastických vazeb vyjadřujících různé odstíny kategorie povahy slovesného
děje. V této práci chápeme aspektuálnost v portugalštině jako systém vzájemně se
ovlivňujících kategorií – vidu, povahy slovesného děje a lexikální sémantiky slovesa.
V portugalštině má kategorie povahy slovesného děje vlastní výrazové prostředky,
které lze od morfologických prostředků vyjadřujících aspekt (opozici perfektivnosti a
imperfektivnosti) oddělit. Nejčastějším výrazovým prostředkem jsou právě perifrastické
konstrukce. Z hlediska funkčního můžeme slovesné perifráze rozdělit na konstrukce s
významem časovým, modálním a aspektuálním, v naší práci jsme se však věnovali pouze
perifrázím s významem aspektuálním (povahovědějový význam fázovosti) .
Za perifrastické konstrukce považujeme spojení slovesa s některou z nefinitních
slovesných forem nebo spojení slovesa se substantivem. Slovesné perifráze můžeme dále
rozdělit na infinitivní, gerundiální a participiální. V podstatě lze říci, že první ze sloves je
sloveso pomocné (morfematické - je nositelem gramatických kategorií času, způsobu, osoby a
čísla), druhé slovesa představuje sémantém ( je nositelem významu). U některých perifrází si
sloveso ve finitním tvaru částečně nebo plně uchovává i svůj původní lexikální význam –
slovesa „começar“ (začít) a „terminar“ (skončit) ) – jindy svůj lexikální význam úplně ztrácí
– slovesa „pegar“ (uchopit) a „deitar“ (dát, vložit) v perifrázích s významem iniciální
ingresivnosti.
V naší studií jsme se zaměřili na perifráze fázové. Při jejich klasifikaci jsme vycházeli
z modelu vytvořeného pro španělštinu Bohumilem Zavadilem, jenž navazuje na koncepci E.
Coseria a Nelsona Cartageny. Opisné vazby dělíme podle povahovědějového významu do tří
základních skupin: na perifráze s významem ingresivním (zahrnující podskupiny s
významem inminentním, dispozitivním, iniciálním a inceptivním); durativním globálním nebo
7
parciálním (zahrnujícím podskupiny s významem aktuálním, retrospektivním, prospektivním,
kontinuativním, persistentním a distributivním); a konečně na perifráze s významem
terminativním (s významem cesativním, egresivním, konkluzivním, finitivním a
konsumativním).
Celkem jsme vyhledali a podle významu zařadili 60 různých slovesných perifrází,
jejichž přehled uvádíme v přiložené tabulce. Pro určení významu celé konstrukce ve třeba
posuzovat širší kontext, neboť některé perifráze mohou mít více významů. Kromě toho může
stejné formální vyjádření na úrovni syntaktické mít i semipredikační klauzule (polopredikační
konstrukce) významově zcela odlišná.
Závěrem lze konstatovat, že slovesné perifráze v jsou v současné portugalštině
převážně zcela gramatikalizovaným výrazovým prostředkem pro vyjadřování povahy
slovesného děje.
Klíčová slova: perifrastické konstrukce, povaha slovesného děje, fázovost, ingresivnost,
durativnost, terminativnost.
8
Tabulka fázových významů a odpovídajících výrazových prostředků:
Povahovědějový význam Výrazový prostředek
Fázovost
ingresivnost
inminentní
„estar para + inf.“, „andar para + inf.“, „estar a
ponto de + inf.“, „estar prestes a + inf.“
dispozitivní „ir a + inf.“, „ir + inf.“
iniciální
„começar a + inf.“, „principiar a + inf.“, „pôr-se a
+ inf.“, „passar a + inf.“, „meter-se a + inf.“,
„deitar a + inf.“, „desatar a + inf.“, „entrar a +
inf.“, „lançar a + inf.“, „largar a + inf.“, „pegar a
+ inf.“, „precipitar-se a + inf.“, „recomeçar a +
inf.“, „romper a + inf.“, „soltar a + inf.“, „cair +
inf.“
inceptivní
„começar por + inf.“, „principiar por + inf.“,
„começar + ger.“, „iniciar + ger.“
durativnost
globální „chegar e + VF (finitní slovesný tvar), „ir e +
VF“, „pegar e VF“, „vir e +VF“, „sair + ger.“
parciální
aktuální „estar a + inf.“, „estar + ger.“
prospektivní „ir + ger.“
retrospektivní „vir + ger.“
kontinuativní „continuar a + inf.“, „continuar + ger.“, „seguir a
+ inf.“, „seguir + ger.“, „ficar a + inf.“, „ficar +
ger.“
persistentní „levar a + inf.“, „levar + ger.“
distributivní „andar a + inf.“, „andar + ger.“, „viver a + inf.“,
„viver + ger.“
terminativnost
cesativní „deixar de + inf.“, „parar de + inf.“, „cessar de +
inf.“
egresivní „acabar de + inf.“
konkluzivní „acabar de + inf.“, „terminar de + inf.“
finitivní „acabar por + inf.“, „acabar + ger.“, „terminar
por + inf.“, „terminar + ger.“
konsumativní „chegar a + inf.“, „vir a + inf.“
9
Abstract
This dissertation aims to provide a survey of periphrastic aspectual constructions in
contemporary European Portuguese. The research was initially conducted on periphrastic
constructions in the two main Portuguese corpuses, the CETEMPúblico and the Corpus do
Português, and was then followed by a semantic analysis.
The main problem, according to the author, consists in the fundamentally different
conceptions of aspect and the nature of verbal action in Czech and Portuguese. Given that the
grammatical category of aspect has different contents in Czech and Portuguese, it is
preferable to use the term aspectuality as a three-layer system of interacting categories of
aspect, telicity, and the nature of verbal action. If the traditional Slavic aspect is to be
expressed in Portuguese by other means at various levels of construction, Czech lacks a way
to render the variety of meanings of Portuguese periphrastic constructions that represent the
different categories of the nature of verbal action (Aktionsart). In the dissertation, aspectuality
in Portuguese is considered a system of mutually correlated categories – aspect, the nature of
verbal action, and the lexical semantics of the verb.
In Portuguese, the category of the nature of verbal action employs specific means that
can be separated from morphological means rendering aspect (the perfectivity–imperfectivity
opposition). Periphrastic constructions are the most frequent expressive means. From the
perspective of function, one may distinguish verbal periphrases as constructions expressing
time, modality, and aspect. The dissertation deals only with aspectual periphrases (phasic
aspect or phasic meaning).
The author here understands periphrastic constructions as being combinations of a
verb and a nonfinite verb form or combinations of a verb and a noun. A further distinction
consists in discerning between infinitive, gerundial, and participial verbal periphrases.
Basically, it is reasonable to say that if the first verb is an auxiliary (morphemic – bearing the
grammar categories of tense, aspect, person, and number), the second acts as a semanteme
(bearing meaning). In some periphrases, the finite verb fully or partly maintains its original
lexical meaning – for example, the verbs começar (to begin) and terminar (to end). In
periphrases, it altogether loses its lexical meaning – for example, the verbs pegar (to take up)
and deitar (to lay, to put) in periphrases rendering initial ingressivity.
The dissertation considers periphrases rendering phasis. The author bases their
classification on the model proposed for Spanish by Bohumil Zavadil, elaborating on the
10
conception of Eugenio Coseriu and Nelson Cartagena. Periphrasic constructions are divided
here according to their aspectual meaning into three basic groups: ingressive periphrases
(including sub-groups rendering imminent, dispositive, initial, and inceptive meaning); global
or partial durative periphrases (including sub-groups rendering actual, retrospective,
prospective, continuative, persistent, and distributive meaning); and terminative periphrases
(rendering cessative, egressive, conclusive, finite, and consummative meaning).
Altogether, 60 different verbal periphrases, presented in the following table, have been
investigated and classified in the dissertation. To determine the meaning of the whole
construction, a broader context must be considered, since some periphrases may be
polysemic. In addition, a semipredicative construction, syntactically identical in form, may
bear an entirely different meaning.
In the final analysis, verbal periphrasis in contemporary Portuguese can reasonably be
described as a fully grammaticalized means to express the nature of verbal action
(Aktionsart).
Key words: periphrastic constructions; verbal aspect; phasic aspect; ingressivity;
durativeness; terminativeness
11
Table:
Aspectual Meaning Means of expression
Phasic
aspect
ingressivity
imminent estar para + inf., andar para + inf., estar a ponto
de + inf., estar prestes a + inf.
dispositive ir a + inf., ir + inf.
initial
começar a + inf., principiar a + inf., pôr-se a +
inf., passar a + inf., meter-se a + inf., deitar a +
inf., desatar a + inf., entrar a + inf., lançar a +
inf., largar a + inf., pegar a + inf., precipitarse
a + inf., recomeçar a + inf., romper a + inf.,
soltar a + inf., cair + inf.
inceptive começar por + inf., principiar por + inf., começar
+ ger., iniciar + ger.
durativeness
global chegar e + VF (finite verbal form), ir e + VF,
pegar e VF, vir e + VF, sair + ger.
partial
actual estar a + inf., estar a + ger.
prospective ir + ger.
retrospective
vir + ger.
continuative continuar a + inf., continuar + ger., seguir a +
inf., seguir + ger.
persistent levar a + inf., levar a + ger.
distributive andar a + inf., andar + ger., viver a + inf., viver +
ger.
terminativeness
cessative deixar de + inf., parar de + inf., cessar de + inf.
egressive acabar de + inf.
conclusive acabar de + inf., terminar de + inf.
finitive acabar por + inf., acabar + ger., terminar por +
inf., terminar + ger.
consummative chegar a + inf., vir a + inf.
12
1. ÚVOD
Celá řada studií se věnuje problematice vymezení kategorie aspektu a povahy
slovesného děje v románských jazycích a snaze nalézt metodou kontrastivního studia
prostředky různé povahy a různých výstavbových rovin, kterými lze v románských jazycích
vyjádřit ekvivalenty tradičního slovanského vidu a naopak v českém jazyce formální
prostředky, které by dokázaly postihnout rozmanitost významů portugalských perifrastických
vazeb vyjadřujících různé odstíny kategorie povahy slovesného děje, kterou lze navíc
kombinovat s gramatickou (morfologickou) kategorií vidu a lexikálním významem slovesa.
Lze připustit, že takové ekvivalenty najít lze, vždy se však jedná pouze o přibližně shodné
významy, protože románské a slovanské jazyky mají odlišnou organizaci slovesného systému.
Zatímco ve slovanských jazycích je potlačena časová osa ve prospěch vidu, u románských
jazyků je tomu naopak. Slovesný systém se soustřeďuje na osu časovou a výpověď mluvčího
je vždy vztahována k momentu výpovědi. Proto je třeba při srovnávání obou systémů brát v
úvahu jejich odlišnost a vycházet vždy z jejich vnitřního uspořádání.
Zajímavý pohled na tuto problematiku má brazilský filozof českého původu Vilém
Flusser (srov. Flusser, 2005, s. 30-34). Ten soudí, že při převodu z jednoho jazyka do
druhého není důležité, zda jsou jazyky příbuzné etymologicky, ale do jaké míry jsou příbuzné
ontologicky. Podle něj představuje každý jazyk ucelený systém, uspořádanou skutečnost. Je to
však systém otevřený, existuje možnost přechodu z jednoho „kosmu“ do druhého. Při
překladu z jazyka do jazyka pracujeme vlastně se třemi soubory: se souborem jazyka
výchozího, se souborem jazyka cílového a se souborem, který autor nazývá soubor
„skutečnosti syrových dat“. Každé položce v inventáři syrových dat odpovídá nějaké slovo ze
souboru obou konkrétních jazyků, překlad je tedy možný. Flussera ale toto zjednodušené
pojetí neuspokojuje. Chce opustit pojem skutečnosti syrových dat a na příkladu portugalštiny
a angličtiny načrtává nová východiska. Vychází z existence dvou souborů, jednoho
nazvaného „portugalský jazyk“, druhého nazvaného „anglický jazyk“. Oba mají
hierarchizovaný inventář slov a jistá pravidla kombinatoriky, která jsou si podobná u většiny
flexivních jazyků, se kterými autor v této části pracuje. Úloha (význam) výpovědi vou1
v
portugalském systému se proto podobá úloze výpovědi I go v systému anglickém. Z toho
autor vyvozuje, že překlad je přibližně oprávněný. Týká se to však pouze tohoto konkrétního
kontextu, nelze tedy obecně říci, že portugalské vou je anglické I go. Tuto metodu srovnávání
1
Česky „jdu“, „jedu“.
13
uspořádaných inventářů a pravidel kombinatoriky považuje za přesnější a správnější, protože
se tak vyhneme mechanickému přiřazování výrazů z jednoho jazykového souboru k výrazům
jazykového souboru druhého2
. Dále je zde rozvedeno druhé hledisko překladu, totiž otázka
toho, co se děje, když překládáme z jednoho jazyka do druhého a vlastně tak přecházíme z
jednoho intelektu do druhého. Flusser se domnívá, že ve chvíli, kdy opouštíme portugalské
vou, pevně zakotvené v portugalské skutečnosti, a přecházíme k anglickému go, pohybujeme
se na okraji nicoty, nenalézáme se ve stavu „jsem“, ale „mohu být“, přičemž ono „jsem“
znovu nalezneme až ve chvíli, kdy překlad uskutečníme. Symbolicky řečeno je překlad
neustálý sled umírání v jedné realitě a znovurození v druhé. Z filozofického pohledu tak
Flusser vlastně definuje základní postupy vědeckého bádání.
2. CÍLE A METODY PRÁCE
Cílem práce je popis aspektuální významů portugalských perifrastických konstrukcí, 3
(slovesných i slovesně-jmenných), pro významové odstíny povahy slovesného děje jsou však
relevantní především perifráze slovesné. Budeme se zabývat situací v současném jazyce,
předpokládáme však, že v některých případech bude k objasnění příčin daného stavu nutné
přihlédnout i k historickému vývoji portugalštiny. Definice současného jazyka není zcela
jasně vymezena, obecně se za období moderní portugalštiny považuje období od konce 19.
století do současnosti. Dalším mezníkem je pak rok 1911, kdy vstoupila v platnost poměrně
rozsáhlá reforma pravopisu (období nazývané někdy jako reformované)4
. Vzhledem k
dynamickému vývoji portugalštiny v posledních desetiletích a k převážně synchronnímu
přístupu5
však upřednostňujeme materiály od druhé poloviny 20. století do současnosti.
2
Moderní teorie překladu je založena na předpokladu, že nepřevádíme výrazy, ale významy (obsahy) .
František Čermák ve své knize Jazyk a jazykověda výslovně píše, že lexikální a sémantická pole různých jazyků
jsou různá. Jako příklad shodou okolností uvádí lexikální pole anglického slovesa go, jemuž v češtině odpovídají
dvě slovesa - jít a jet. Flusserova studie je však z roku 1963, kdy teorie překladu ještě nebyla tak rozpracována.
3
Někteří čeští romanisté (Zavadil, 1995, Šabršula, 1983) užívají termínu premorfologické útvary, v portugalské
terminologii však převažuje termín „perífrases verbais“ nebo „formas perifrásticas“ (srov. např. Barroso , 1988,
s. 75; Bechara, 2001, s. 213). Proto v této práci dáváme přednost tradiční terminologii.
4
Touto problematikou se autorka podrobně zabývá ve svém článku „Algumas observações sobre o Novo Acordo
Ortográfico“ viz: Jindrová, J., 2010, Algumas observações sobre o Novo Acordo Ortográfico, Acta do
Congresso, Sborník Univerzity Klimenta Ochridského v Sofii, v tisku
5
Diachronnímu přístupu k modotemporální a aspektuální problematice portugalského slovesa se ve své
disertační práci podrobně věnoval Jan Hricsina: Hricsina J., 2006, Vývoj modotemporálních paradigmat u
portugalského verba finita z diachronního hlediska. .
14
Aby bylo možné dojít k objektivnímu posouzení současného stavu, budou formy a
významy perifrastických vazeb zkoumány na autentickém materiálu získaném z
portugalských korpusů, a to zejména z běžného hovorového jazyka a publicistického stylu,
neboť tyto dva funkční styly nejlépe odrážejí aktuální stav jazyka. Materiál bude doplněn
příklady ze stylu literárního.
V této práci se tedy zaměříme na slovesné perifráze ve funkci slovesného nebo
slovesně-jmenného predikátoru. V rovině výpovědi charakterizují Grepl/Karlík (Grepl –
Karlík , 1998, s. 27) predikátory jako:
(...) výrazy, jejichž lexikálněsémantický komponent vyjadřuje příznaky objektů a / nebo
vztahy mezi objekty, tj. nejrůznější stavy a děje a jejich změny, v nichž se nacházejí jejich
účastníci, a jejichž komponent gramatický (morfologický nebo syntaktický) umožňuje tyto
příznaky / vztahy aktualizovat, tj. časově orientovat vzhledem k momentu promluvy
(přítomnost, minulost, budoucnost) a modálně charakterizovat z hlediska způsobu platnosti
(fakt - nefakt - kontrafakt)“.
Zatímco čas je kategorií objektivní, vid vyjadřuje subjektivní náhled na proces, který
vnímáme buď jako uzavřený, nebo jako neuzavřený (komplexní / kurzivní). Kromě toho
mohou predikátory vyjadřovat i různé fáze, kvantitu a kvalitu procesu. Tato vedlejší
gramatická kategorie (srov. Zavadil – Čermák, 2010, s. 245 ), nazývaná v češtině povaha
nebo způsob slovesného děje (PSD) má v portugalštině vlastní výrazové prostředky, které lze
od morfologických prostředků vyjadřujících vid oddělit (na rozdíl od češtiny, kde se výrazové
prostředky vidu a povahy slovesného často překrývají). Výrazovými prostředky jsou zejména
četné slovesné perifráze (v portugalštině jich jen pro fázovost můžeme najít víc než 60), které
se navíc mohou mezi sebou kombinovat. Důležitý je rovněž lexikální význam samotného
slovesného základu (lexikálního morfému), jenž se může s oběma výše uvedenými
kategoriemi opět kombinovat, zdůrazňovat jejich kontextový význam, nebo se s nimi naopak
vylučovat.
V této práci chápeme aspektuálnost v portugalštině jako systém vzájemně se
ovlivňujících kategorií – vidu, povahy slovesného děje a lexikální sémantiky slovesa. S
takovýmto rozvrstvením pracuje v českém jazyce například Eva Lehečková (srov.Lehečková,
2005). Z českých romanistů se touto problematikou podrobně zabývá např. Sylva Hamplová
(srov. Hamplová, 1994), z portugalsky píšících lingvistů pak Fátima Oliveira (srov. Mateus,
2003). Uvedené tři kategorie se vzájemně prostupují a je třeba je studovat jako celek, který
15
může být v konkrétní výpovědi ještě ovlivněn přítomností dalšího větného členu (především
adverbiální povahy).
Z hlediska metodologie lze k této problematice přistupovat dvěma způsoby. Buď z
hlediska sémaziologického, to je od formy (výrazu) k významu, nebo z hlediska
onomaziologického, to je od významu k formě (výrazu). Pokud bychom vycházeli z
ideálního, nereálného stavu jazyka, pak by mezi výrazem a významem existovala symetrie a
platilo by, že každému výrazu lze přiřadit jeden a právě jeden význam. Takový stav ovšem v
jazyce neexistuje a ani nikdy neexistoval, i v klasické latině, jež disponovala přísnými a
logickými pravidly pro fungování modotemporálního systému, se vyskytovaly formy s
kumulovanými významy. Pro skutečně relevantní výsledky výzkumu je třeba uplatnit obě
metody. Vzhledem k tomu, že výchozím jazykem pro nás bude portugalština, pokusíme se
nejprve zjistit, jaké formální prostředky pro vyjádření různých významů povahy slovesného
děje v portugalštině existují (v plánu morfologickém i lexikálním a sémantickém). Dalším
krokem bude jejich sémantická analýza. Jsme si ovšem vědomi toho, že se jedná o velmi
složitou problematiku s možností různých náhledů, v této práci se proto budeme věnovat těm,
které považujeme za nejdůležitější.
3. VID A POVAHA SLOVESNÉHO DĚJE
3.1. K problematice vidu a povahy slovesného děje obecně.
Řada lingvistů (např. O. Jespersen, 1965; A. Erhart, 1984,) se domnívá, že slovesa v
indoevropských jazycích neměla původně žádné formy pro rozlišování časů, že vyjadřovala
pouze různé vidy (dokonavý, nedokonavý, okamžitý, trvací, počínavý a jiné) a že teprve
později se vyvinul systém gramatických časů, který je základem soustavy časů dnes
existujících v moderních jazycích (srov. Kubrychtová, 1979). B. Zavadil (srov. Zavadil –
Čermák, 2010, s. 310) pak k této problematice uvádí:
Ontologickým základem kategorie aspektu je dvojí různé pojetí procesu, který původce
výpovědi pojmenovává slovesným lexémem: buď tento proces chápe komplexně, faktově,
uceleně, tedy jako uzavřený celek , nebo jej naopak pojímá kurzívně, průběhově, tedy jako
neuzavřené, probíhající dění. Na tomto dvojím pojetí procesu, jež je subjektivní povahy (tj.
nevyplývá z povahy procesu samého, nýbrž je dáno přístupem emitente), je založena opozice
16
dvou základních aspektuální významů: významu perfektivnost, dokonavosti tj. [+perfv], a
významu imperfektivnosti, nedokonavosti, čili [-perfv ].
Přestože v češtině je kategorie vidu pro pojímání slovesného procesu stěžejní,
nepanuje jednotný názor na to, zda je vid kategorií gramatickou nebo lexikální. František
Kopečný (srov. Kopečný, 1962) charakterizuje slovesný vid jako obecně rozlišující prvek té
jazykové skutečnosti, že je možno užít českého slovesa ve dvojích až trojích řadách
paralelních slovesných forem (včetně infinitivu), které se od sebe neliší základním lexikálním
významem. Neplatí to však jednoznačně, protože i čeština má poměrně velmi silnou skupinu
sloves jednovidových, která mají pouze nedokonavý tvar (imperfektiva tantum). Jsou to
slovesa stavová (i zde se tedy projevuje rovina sémantická), sponová a modální. František
Trávníček (srov. Trávníček, 1951, s.1321) naopak mluví například o vidu trvacím,
opětovacím, apod.:
Slovesným videm rozumíme průběh děje, a to jednak dokonavost a nedokonavost, jednak
dějovou kolikost (kvantitu), totiž okamžitost, trvání, opětování a opakování. Podle toho
rozlišujeme slovesa jednak dokonavá (perfektivní a nedokonavá (imperfektivní, např. napíši
// píši, jednak okamžitá (jednodobá, momentánní, momentní), trvací (durativní),
opětovací (iterativní) a opakovací (frekventativní), např. hodím // nesu // nosím // nosívám.
Obecně však platí, že slovesa dokonavá jsou chápána jako slovesa vyjadřující děje
pojaté komplexně, celkově uzavřená, vidově příznaková. Nedokonavá slovesa postihují děj v
jeho průběhu, nevyjadřují se však k jeho dokončení, jsou vidově nepříznaková. O dokončení
či neukončení děje se dozvídáme až z konkrétního kontextu. Vladimír Šmilauer (srov.
Šmilauer, 1940), považuje vid za záležitost lexikální, uvádí však rovněž, že vedle kategorie
vidu existuje ještě další kategorie – povahy slovesného děje, která se vyskytuje jen u
některých sloves. A. Erhart (Erhart, 1969, s. 96) naopak považuje vid za kategorii
gramatickou:
Názory na slovesný vid se totiž různí: někteří jej pokládají za gramatickou kategorii, jiní spíše
za kategorii sémantickou. Domnívám se, že podobně jako v jiných případech, je také zde
rozhodující stupeň generalizace“ vid lze považovat za gramatickou kategorii v těch jazycích,
kde se k převážné většině nedokonavých sloves tvoří dokonavé protějšky a naopak. Tuto
podmínku splňují z moderních indoevropských jazyků pouze slovanské a baltské jazyky:
17
slovesný tvar lze zpravidla perfektivizovat přidáním prefixu (příp. pomocí sufixu, tvar s
předponou pak můžeme znovu imperfektivizovat přidáním sufixu a.
Např. čes. třel –natřel – natíral.
Nic takového neshledáváme ani v jazycích germánských, ani v jazycích románských. Z toho
mj. plynou značné obtíže při překládání ze slovanských do germánských nebo románských
jazyků: překladatel si musí často vypomáhat různými těžkopádnými opisy apod.
Z našeho pohledu není toto Erhartovo pojetí příliš šťastné. Z hlediska formálního
považujeme totiž derivační prefixy a sufixy za prostředky lexikální povahy (srov. Zavadil –
Čermák, 2010, s. 311).
Složitost problematiky českého vidu podtrhuje fakt, že někdy ani sama povaha
události neimplikuje užití pouze jednoho vidu, jak uvádí Vilém Mathesius (Mathesius, 1947,
s. 195 - 202 ).
Mezi větami „Pamatuji se, že jsem ti tu knihu půjčil.“ a „Pamatuji si, že jsem ti tu knihu
půjčoval.“ není žádný významový rozdíl, snad jen v tom, že první věta zdůrazňuje fakt, že
kniha byla půjčena a druhá spíše na proces půjčování.
Z moderních tendencí v pojímání aspektuálnosti v českém jazyce nás zaujala studie
české bohemistky Evy Lehečkové (Lehečková, 2005), která ve svém článku věnovaném
kategorii teličnosti u českých sloves uvažuje o možnosti vymezit kategorii aspektuálnosti jako
systém tří vzájemně se ovlivňujících kategorií: vidu, eventuálních typů (sémantika samotného
slovesa) a způsobů slovesného děje. Pojmy télico a atélico se v lingvistické terminologii sice
běžně užívají, ale obecně fungují jako synonyma termínů ohraničenost / neohraničenost,
někdy i perfektivnost / imperfektivnost. Lehečková ve své studii naopak pokazuje na to, že
teličnost ≠ ohraničenost
Telický děj je děj, který se rozvíjí k vnitřní hranici, inherentnímu cíli, po jehož dosažení
přirozeně končí. Atelický děj směřování k přirozenému konci nevyjadřuje. Příklady telických
dějů: psát/napsat (dopis), (z)blednout, zamilovat se (do plyšového medvídka), rozzuřit se.
Příklady atelických dějů: mít rád (svého medvídka), být zuřivý, procházet se (v parku), zpívat
(ruské písně/∅), zuřit. Teličnost v tomto pojetí je inherentní lexikálně-sémantická vlastnost
slovesa, avšak v syntaktické struktuře vlivem povahy participantů (aktantů) i volných doplnění
může dojít k její reinterpretaci ... Opozice telický/atelický je jedním z klíčových
18
distinktivních rysů, které slouží k sémantické klasifikaci všech sloves a predikátů do
několika základních tříd: vydělují se tak především stavy, procesy a události. Stavy a
procesy jsou atelické, události telické (Lehečková, 2005, s. 14).
Takto pojatá aspektuálnost se nám jeví pro portugalské sloveso jako velmi příhodná s
tím, že je třeba mít vždy na paměti, že v českém verbálním systému nelze výrazové
prostředky vidu a povahy slovesného děje od sebe vždy oddělit, zatímco v portugalštině se
jedná o dvě formálně odlišitelné kategorie a sémantická typologie slovesa pak ovlivňuje
konečný význam obou kategorií. Podobný náhled na problematiku má i portugalská lingvistka
Fátima Oliveira (Mateus, 2003), jejíž koncepci představíme v dalších kapitolách.
3.2. Práce zahraničních romanistů k dané tématice
Fátima Oliveira (Mateus, 2003) ve svých studiích, věnovaných problematice široce
pojatého aspektu uvádí, že terminologické rozlišení mezi gramatickým a lexikálním aspektem
je dílem mladogramatiků konce 19. století, kteří pro aspekt lexikální (povahu / způsob
slovesného děje) zavedli termín Aktionsart, aby tak odlišili na jedné straně typ situace a na
straně druhé vliv různých afixů na původní tvar slovesa ve slovanských jazycích. Konstatuje
rovněž, že ve těchto jazycích, i některých dalších, jsou významy jako konkluzivnost,
terminativnost, kurzivnost formálně vyjádřeny pomocí afixů nebo jiných morfémů odlišných
od těch, které jsou nositeli významů časových (srov. Mateus, 2003, s. 133).
Na tomto rozdělení založili své teorie například Sigurd Argell (Argel, 1908) a Erwin
Koschmieder (Koschmieder, 1934), na jejichž dílo navazuje v šedesátých letech minulého
století Jenaro Maclennan (Maclennan, 1962). Vychází z pojetí slovanského vidu a porovnává
jej s videm v řečtině. Vid chápe jako protiklad ukončenosti/neukončenosti, formálně
vyjádřený prostředky morfologickými, Aktionsart pak jako děj realizovaný různým
způsobem, např. jako iterativní, durativní, apod. Povahu děje definuje jako kategorii
sémantickou a také psychologickou, neboť záleží na postoji mluvčího, jak děj chápe (srov.
Maclennan, 1962, s. 9).
Ze slovanských jazyků vychází ve své studii věnované slovesu i německý lingvista
Helmut Lüdke. Srovnává slovesné funkce ve slovanských jazycích a soustřeďuje se zejména
na sémantický aspekt problému – totiž na otázku jak najít například v portugalštině formální
prostředky, které by významově odpovídaly jednoduchým českým (nebo ruským) větám:
19
„Psal jsem dopis“; „Řešil jsem problém“. Uvádí, že chceme-li v portugalštině opravdu
postihnout celý význam této krátké výpovědi, musíme se uchýlit ke kombinaci různých
morfologických a lexikálních prostředků. Nalézá následující ekvivalenty: Estive a escrever
uma carta, mas sem a acabar; Procurei resolver o problema, mas não o consegui (ou ainda
não cheguei à solução. (srov. Lüdke, 1951, s. 157 - 160). Tímto srovnáním dospívá k
jednoznačnému závěru, že výrazové prostředky jsou v různých skupinách jazyků různé a že
postihnout přesný význam je velmi nesnadné, ne-li nemožné. Upozorňuje zároveň na fakt, že
v románských jazycích se opozice formálně vyjádřená tvarem imperfekta a jednoduchého
perfekta escrevi/escrevia nevztahuje k objektivní skutečnosti (konkrétní příčina → konkrétní
následek), ale k pohledu, z jakého jsou tato fakta nahlížena. Proto se jedná o kategorii
subjektivní. Naproti tomu ve slovanských jazycích v sobě formální rozlišení opozice „psal
jsem dopis“/„napsal jsem dopis“ zahrnuje rozdíl mezi dvěma objektivními fakty: (escrever:
escrever + konec [fim] nebo výsledek [resultado]).
Zcela jinou cestou se vydává Eugenio Coseriu (1976). Zavedení dvou rozdílných
kategorií – aspektu a PSD – v románských jazycích zcela odmítá a přichází s vlastní teorií 8
gramatických kategorií pro románské slovesa. Rozlišuje časovou rovinu aktuální a neaktuální;
perspektivu primární a sekundární (primární i sekundární perspektiva může být z hlediska
výpovědní události paralelní, retrospektivní nebo prospektivní); pohled (globální/
parcializující); fázi (ingresivní, kontinuální, konkluzivní, ...); výsledek (rezultativnost/
nerezultativnost; trvání (durativnost, momentánnost, iterativnost); opakování (bodovost/
frekventativnost); a dokonání (perfektivnost/imperfektivnost/neutrálnost) (srov. Coseriu,
1976). Pro románskou jazykovědu je jeho teorie stěžejní. I když byla vypracována jako
ideální model pro románské jazyky obecně, našla mezi současnými romanisty řadu
následovníků. Pro španělský jazyk jeho model upravil chilský lingvista Nelson Cartagena
(1978), z něj pak vychází například Bohumil Zavadil. Z portugalsky píšících lingvistů přejal
jeho model (částečně upravený) Brazilec Evanildo Bechara, jeho vliv je patrný i v monografii
H. Barrosa Fernandese z Univerzity v Minhu, jehož práci věnovanou perifrastickým
konstrukcím s aspektuální významem v portugalštině ještě zmíníme. V poslední době pracuje
s jeho kategoriemi i pražský lusitanista Jan Hricsina (2006).
20
3.3. Vid a PSD v pracích českých romanistů.
Z českých romanistů se aspektologickým studiím podrobně věnoval Jan Šabršula,jenž
se soustředil zejména na aspektuální význam verbonominálních konstrukcí, věnuje se však i
perifrázím slovesným a v rámci povahy slovesného děje rozeznává tyto kategorie (Šabršula,
1962, s. 27-28):
Okamžitost (momentnost) v protikladu k durativnosti; fázovost, tj. ingresi a terminativnost;
přechod z nějakého stavu do stavu jiného nebo získání nějaké vlastnosti bez ohledu na fázi.
Sloveso jako české rozesmál se tedy je zároveň i slovesem ingresívním, inchoativum zčernal
je zároveň terminativem; jednobodovost v protikladu k násobenosti různého druhu;
distributivnost různých druhů; intenzitu děje, enevtuálně úsilnost a míru děje (velkou, malou) i
zdrobnělost, snahovost, aktuálnost ...
... Jak plyne z těchto výkladů, četné z těchto kategorií (mimo momentnost, která bývá
prakticky zvláštním druhem perfektivnosti) se podle vidu mohou dále dělit; tak sloveso
ingresivní může patřit k vidu dokonavému (rozjel se) anebo nedokonavému (rozjížděl se).
Povaha děje je však něco jiného než vid.
Dalším českým romanistou, jenž se ve svém bádání zaměřil na problematiku slovesa a
jeho kategorií je pražský hispanista Bohumil Zavadil. Přestože jeho hlavním tématem byla
kategorie modality, postupně svůj zájem rozšířil i na ostatní slovesné kategorie. Fungování
slovesných kategorií popsal podrobně ve svých skriptech Současný španělský jazyk II
(Zavadil, 1995), vrcholem jeho práce je však bezesporu Mluvnice současné španělštiny,
vydaná ve spolupráci s Petrem Čermákem (Zavadil – Čermák, 2010). Jeho pohled na chápání
opozice morfologického významu perfektivnosti a imperfektivnosti jsme již zmínili. Zavadil
však dále poukazuje na fakt, že kromě toho existují i jakési lexikálně-sémantické třídy sloves,
neboť význam některých z nich v sobě zahrnuje též povahu děje, to znamená že jsou svou
povahou buď kontinuální (nesměřují ke svému završení), nebo naopak ke svému završení
spějí. Rozlišuje tak slovesa konkluzivní a nekonkluzivní [cílová/necílová; telická/atelická] a
zdůrazňuje, že právě tento význam, plynoucí ze samotné podstaty slovesného lexému, se
kombinuje s aspektuální významem [+perfv] / [-perfv]. Konstatuje rovněž, že v některých
případech je třeba pro přesné vyjádřením aspektového významu užít ještě lexikální doplnění,
některý z prostředků z vedlejší slovesné kategorie povahy slovesného děje.
21
Povahu slovesného děje chápe jako samostatnou kategorii, která různými
perifrastickými konstrukcemi vyjadřuje významové opozice fázové a kvantitativní, a dále pak
významy rezultativní.
Při samotné klasifikaci výrazových prostředků vychází z rozšířeného a doplněného
modelu Coseriova (1976) a Cartagenova (1978).
Zavadil rozlišuje fázové významy PSD (významy ingresivní – ingresivnost,
inmimentní, ingresivnost dispozitivní, ingresivnost iniciální a ingresivnost inceptivní;
významy durativní – durativnost dělí na globální a parciální, v rámci durativnosti parciální
pak rozlišuje durativnost aktuální, durativnost retrospektivní, durativnost prospektivní,
durativnost kontinuální, durativnost persistentní a durativnost distributivní a významy
terminativní – cesativní terminativnost, egresivní terminativnost, konkluzivní terminativnost,
finitní terminativnost a konsumativní terminativnost). V rámci rezultativního významu
rozlišuje rezultativnost aktivní (perifráze pomocných sloves tener, dejar, traer, llevar s
participiem slovesa hacer) a rezultativnost pasivní – perifráze pomocných sloves estar,
quedar, venir, ir, andar, salir s participiem slovesa hacer). Pod kvantitativní významy PSD
pak řadí významy repetitivní a habituální (srov. Zavadil – Čermák, 2010, s. 324 - 328).
Podle podobného modelu, upraveného pro portugalský jazyk budeme postupovat v
materiálové části naší práce.
Velkým přínosem pro aspektologická bádání v románských jazycích je bezesporu
práce pražské italianistky Sylvy Hamplové. Její studie vydaná formou skript K problematice
vidovosti v italštině shrnuje v podstatě všechny dosud známé poznatky v tomto oboru. Stejně
jako Zavadil rozeznává tři rozdílné kategorie aspektuálnosti – vid, povahu slovesného děje a
cílovost jako mezikategorii mezi videm a povahou děje. Konstatuje že: „v románských
jazycích, kde neexistuje z hlediska povahy děje formálně odlišená skupina sloves, považují
lingvisté zpravidla klasifikaci slov podle různých sémantických kritérií za klasifikaci
povahovědějovou, do níž zařazují prakticky všechna slovesa slovní zásoby daného jazyka“
(srov. Hamplová, 1994, s.11). Z tohoto úhlu pohledu uvažuje o slovesech cílových a
necílových (telických a atelických) a stejně jako Zavadil jim přisuzuje důležitosti v systému
minulých časů, vzhledem k jejich vlivu na sémantiku sloves v opozici [+perfv]/[-perfv].
Podrobně se věnuje vidové hodnotě italských slovesných forem s ohledem na jejich možné
významy. Pokud jde o samotnou povahu slovesného děje, neomezuje se jen na perifrastické
konstrukce, hledá rovněž morfologické prostředky (slovesné morfémy), derivovaná slovesa a
22
neverbální prostředky (adverbia a adverbiální výrazy) s povahovědějovým významem.
Formální prostředky s různými odstíny PSD rozděluje podle významu do tří základních
skupin. První s významem fázovosti, do níž zahrnuje počáteční fázi ( preingresivní,
ingresivní, opožděný nebo urychlený nástup děje); průběhovou fázi (prostě průběhový
význam, progresivně průběhový význam, kontinuativní význam); koncovou fázi (význam
konce děje, resp. jeho přiblížování, význam přerušení děje, význam posledního ze dvou nebo
více dějů). Druhou skupinu tvoří významy s kvantitativním vymezením PSD (významy
durativní, významy jednorázové – okamžité a bez vymezeného trvání, významy násobené –
jednorázově opakované a vícekrát opakované a nakonec význam distributivní). Třetí skupinu
pak tvoří kvalitativní vymezení PSD (míra děje, inchoativnost, rezultaivnost). Po důkladném
rozboru všech dostupných prostředků dochází k závěru, že i když v obou jazycích existují
zhruba stejné formální prostředky vyjadřování slovesného děje (derivovaná slovesa a
perifrastické konstrukce) jejich funkční význam a frekvence si často neodpovídají (srov.
Hamplová, 1994, s.129).
3.4. Aspekt v pojetí portugalských a brazilských lingvistů
Aspekt chápou portugalsky píšící lingvisté velice různorodě. Někteří slovesnou
kategorii pomíjejí zcela, jiní nerozlišují mezi videm a povahou slovesného děje. Většina
portugalských gramatik uvádí mezi gramatickými kategoriemi slovesa rovněž kategorii
aspecto, ve skutečnosti je to však kategorie postihující průběh děje, tedy to, co česká
gramatika zařazuje pod povahu slovesného děje. Uznávaný brazilský lingvista J. Mattoso
Câmara Jr. (Mattoso Câmara, 1973, s. 141) o tom říká:
V mnohých nerománských jazycích – odrážejících jiné vnímání přítomnosti a minulosti – je
převažujícím kritériem pro výběr slovesných forem to, co němečtí lingvisté nazývají
Aktionsart, to znamená způsob slovesného děje. Do portugalštiny se po vzoru francouzštiny a
angličtiny tento termín překládá jako Aspekt. A je to aspekt v pravém slova smyslu, protože
pojímá průběh děje z hlediska jeho trvání. Rozeznáváme tedy děj počínavý ve slovese odjet,
děj terminativní ve slovese přijet, děj, který probíhá kurzívně, bez odkazu na začátek nebo
konec, ve slovesech chodit nebo cestovat, a děj, který se opakuje, například ve slovese
poskakovat6
...
6
Já em muita outras línguas – que refletem outras culturas do presente e do passado –, a noção dominante que
rege a distribuição das formas verbais, é a que os linguistas alemães denominaram AKTIONSART, isto é –
23
Z toho jasně vyplývá, že Mattoso Câmara zahrnuje pod pojem aspekt i PSD a
sémantický typ slovesa. Zmiňuje rovněž, že se mnozí lingvisté na počátku 20. století snažili
ve srovnávacích studiích dojít k poznání indoevropského slovesného systému právě
prostřednictvím aspektuálních protikladů. V teoretické rovině pak navrhli schéma, v němž
rozlišili 6 možných aspektuálních významů: děje okamžité (momentánní), durativní
(progresivní, kurzivní, iterativní nebo frekventativní), permansivní, inceptivní, cesativní a
rezultativní.7
Podle Mattosa Câmary jsou některé z těchto významů obsaženy v lexikálním
významu určitých portugalských sloves, například v již zmíněném chegar (přijet) a partir
(odjet) první s významem inceptivním, druhé cessativním. Sloveso cair (upadnout)
považuje podle stejného modelu za momentánní. Podle našeho názoru lze na tomto slovese
možná nejlépe poukázat na slabá místa teoretického modelu. V rovině výpovědi a v
konkrétním kontextovém začlenění může sloveso cair totiž v portugalštině nabývat různých
aspektuálních významů, v závislosti na slovesné formě a adverbiálním doplnění, což se
pokusíme prokázat na následujících příkladech.
(1) A criança caiu da cama. (Dítě spadlo z postele.) [Význam okamžitý.]
(2) A criança cai da cama todos os dias. (Dítě padá z postele každý den.) [Význam
repetitivní.]
(3) Em Praga cai muita neve. (V Praze padá hodně sněhu.) [Význam habituální.]
(4) Ontem a neve caía todo o dia. (V Praze včera padal sníh celý den.) [Význam
durativní pojatý kurzívně.]
(5) Ontem a neve caiu todo o dia. (V Praze včera padal sníh celý den. [tj. už nepadá.]
[Význam durativní pojatý komplexně.8
]
(6) Em duas horas caiu muita neve. (Za dvě hodiny napadlo hodně sněhu.)
[Význam rezultativní.]
maneira de ser da ação. Em português a exemplo da nomenclatura francesa e inglesa, traduz-se o termo alemão
por aspecto, porque se apresenta o processo verbal do ponto de vista da sua duração. Distingue-se, por exemplo,
uma ação que principia, como em partir, uma que termina como em chegar, uma que se desdobra sem alusão ao
início ou ao fim como andar, viajar, uma que se repete, como em saltitar, etc.
7
Užívaná terminologie se u jednotlivých autorů liší, ale vždy vyjadřuje různé odstíny fázovosti, kvality nebo
kvantity děje. V této práce se pracuje převážně s terminologií českých romanistů (Bohumil Zavadil, Sylva
Hamplová).
8
Rozdíl mezi příkladem (4) a (5) nelze v češtině postihnout jinak než explicitně. Včera v Praze padal sníh celý
den, ale dnes už nepadá.
24
Autor dále uvádí, že některé aspektové významy mohou být vyjádřeny i sufixy, což je
případ frekventativ (v naší terminologii význam habituální)9
tvořených příponou -itar.
Mattoso Câmara neuvádí žádný příklad, má však patrně na mysli slovesa saltitar
(poskakovat), salpicar (kropit), palpitar (ohmatávat) apod. Přidaným sufixem získá
původní sémantém další – aspektuální – význam, aniž by tím byl dotčen jeho význam
původní. Máme tu tedy aspekt lexikální a derivační. Na úrovni gramatické pak aspekt
funguje jako pomocná (vedlejší) kategorie. „Výrazovými prostředky jsou perifrastické
konstrukce, v nichž se pomocné sloveso kombinuje s určitou slovesnou formou, a vyjadřuje
tak daný aspekt, přižemž se tvary pomocného slovesa mění podle vyjadřovaného času a
způsobu“ (srov. Mattoso Câmara, 1973, 143, s. 143).10
Portugalská lingvistka Maria Henriqueta Costa Campos se ve svých studiích podrobně
zabývá aspektuálními významy portugalského jednoduchého a složeného perfekta a rozdíl
mezi videm gramatickým a lexikálním definuje následovně:
Aspekt se projevuje na gramatické i lexikální úrovni. V prvním případě je nazýván aspekt
gramatický nebo prostě aspekt a odpovídá opozici určitých gramatických časů (imperfektum /
jednoduché perfektum). Druhý případ, obvykle nazývaný (mezi jiným) Aktionsart, povaha
slovesného děje, modalita děje, průběh děje, zahrnuje velké množství forem: lexémy
samotných sloves, jejichž prostřednictvím je determinována charakteristika slovesa
z aspektuálního hlediska (např. slovesa „přijít“ (chegar) v opozici ke slovesu „chodit“
(caminhar); opisné vazby slovesné (např. … pôr-se a + infinitiv – „dát/pustit se do …“)
(Campos, 1997, s. 13) 11
.
Ve všech studiích této autorky je patrná hluboká znalost fungování
slovanského vidu. Na rozdíl od všeobecné tendence zahraničních romanistů prvé
poloviny dvacátého století dochází jednoznačně k závěru, že jde o dva nesrovnatelné
9
V této studii vycházíme z terminologie českých romanistů, především prof. Zavadila (srov. srov. Zavadil –
Čermák, 2010, s. 328).
10
O recurso consiste no uso de conjugações compostas, ou perifrásticas, em que um verbo auxiliar se combina
com determinada forma verbal paranexpressar um dado aspecto, variando concomitantemente para indicar om
tempo e o modo.
11
(Campos, 1997, 13) O aspecto manifesta-se através do sistema gramatical e do léxico. No primeiro caso é
designado por aspecto gramatical ou aspecto simplesmente e corresponde à oposição de determinados tempos
gramaticais (ìmperfeito / perfeito simples). O segundo caso, habitualmente referido como “Aktionsart“, modo de
acção, modalidade de acção, modo de processo (entre muitas outras designações), engloba uma grande
diversidade de formas: os próprios lexemas verbais a que é inerente determinada característica aspectual (por
exemplo, chegar em oposição a caminhar), determinadas perífrases verbais (p.ex. ... pôr-se a + infinitivo) ... .
25
systémy fungující na různých principech. Z výše uvedené citace vyplývá, že rozlišuje
vid gramatický a vid lexikální, pod nějž zahrnuje jednak sémantiku slovesného
lexému, jednak perifrastické konstrukce (opisné vazby slovesné) . Jak již bylo řečeno,
řada českých romanistů vychází z konstatování, že tyto vazby jsou již v románských
jazycích natolik gramatikalizované, že mohou být považovány za kategorii
morfologickou (srov. Šabršula, 1962). Campos, stejně jako většina portugalských
lingvistů, však o této kategorii uvažuje jako o kategorii lexikální.
3.4.1. Fátima Oliveira a její lexikálně sémantická typologie
Ze současných portugalských lingvistů zasluhuje bezesporu největší pozornost
práce profesorky Fátimy Oliveira z Univerzity v Portu. Pracuje se sémantickými typy
predikátů a zkoumá jejich možnou kombinovatelnost s významy ostatních výrazových
prostředků spadajících do širší kategorie aspektu (srov. Mateus, 2003 s. 134-136).
Z hlediska aspektuální typologie dělí v první řadě predikáty na stavové a dějové
(„stavy“ a „události“, v portugalštině estados a eventos). Události jsou dynamické, stavům
tento rys chybí. Stavy jsou vždy atelické12
. Naproti tomu „události“ (eventos) mohou být
telické i atelické. Atelické „události“ nazývá „procesy“ (processos). Jsou to slovesa dějová
(dynamická) svým významem nesměřující ke svému dovršení (trabalhar, passear, andar).
Telické události naopak k dovršení směřují. Fátima Oliveira je nazývá processos culminados
(„dovršované“/ „kulminující procesy“). Pro ně je charakteristická určitá, přiměřeně dlouhá
doba trvání. Proti nim pak stojí „dovršení“/“kulminace“ (culminações), která se vyznačují
velmi krátkým, často i neměřitelným trváním. Od dějů „bodových“ (pontos), pro které je
rovněž charakteristické velmi krátké (bodové) trvání, se však liší tím, že u bodů neexistuje
výsledný stav, zatímco u dovršených procesů ano. Srovnejme například věty Pedro nasceu em
Portugal (Petr se narodil v Portugalsku = je narozený) a Pedro saltou de alegre (Petr
vyskočil radostí ≠ je vyskočený). U bodů proto o opozici telický/atelický neuvažujeme.
Kulminace i body jsou (vzhledem ke své bodovosti) nedělitelné, ale například v kombinaci s
perifrází „estar a + infinitiv“ nebo „estar + gerundium“ je jejich aspektuální význam odlišný:
Pedro está a nascer – aktuální durativnost; Pedro está a saltar de alegria – iterativnost.
12
K definici teličnosti a ateličnosti u českých sloves viz výše. Pražská italianistka Sylva Hamplová mluví ve
své monografii o slovesech cílových a necílových, Bohumil Zavadil pak o slovesech konkluzivních a
nekonkluzivních).
26
Pokud jde o nedynamické stavy, které jsou stejně jako procesy atelické, pak kromě
dynamičnosti a nedynamičnosti existuje ještě jeden distinktivní rys, který je pro ně
charakteristický. Stavy jsou homogenní, nepřipouštějí žádné přerušení, zatímco procesy toto
přerušení připouštějí. Fátima Oliveira uvádí příklady (Mateus, 2003, s. 136):
(1) A Maria está doente.
(2) A Maria trabalhou todo o dia.
Pokud bychom v příkladu (1) přerušili stav vyjádřený verbonominálním predikátem
está doente, výpověď by přestala být pravdivou. (tj. Marie už není nemocná). Ve druhém
případě ani krátké přerušení procesu nemá za následek změnu významu ani sémantické třídy
slovesa.
I některé stavy však můžeme nahlížet z hlediska jejich fáze, to znamená, že jsou buď
významově dělitelné, nebo významově nedělitelné. V prvním případě je možná progresivní
vazba se slovesem „estar a + infinitiv“/„estar + gerundium“, zatímco ve druhém případě
taková konstrukce možná není (cf. Mateus, 2003, s. 136):
(3) O Pedro é simpático. / O Pedro está a ser simpático.
(4) O Rui vive em Paris. / O Rui está a viver em Paris.
(5) A Rita é alta. / *A Rita está a ser alta.
(6) A Joana está contente. / *A Joana está a estar contente.
K výše uvedenému modelu je třeba poznamenat, že vychází z filozofických teorií
Zena Vendlera (1967). Ten v první fázi rozdělil anglická slovesa podle toho, zda je u nich
možná progresivní konstrukce. Následně pak podle lexikální sémantiky slovesa rozeznává
čtyři skupiny sloves: states (stavy), activities (procesy), accomplishments13
a achivements.14
States a achievements progresivní (průběhovou) formu tvořit nemohou, activities a
accomplishments ano. Pozdější bádání však ukázalo, že toto rozdělení není úplně průkazné a
neplatí ve všech případech. Pro anglický jazyk s upraveným modelem pracoval například
Marc Moens (1987), pro portugalský jazyk jej pak upravila právě Fátima Oliveira.
Nepovažuje jej však za neměnný, protože v kombinaci s ostatními výrazovými prostředky s
13
V pojetí Fátimy Oliveira processos culminados – dovršované procesy.
14
V pojetí Fátimy Oliveira culminações – dovršení.
27
aspektuálním významem a s konkrétním adverbiálním doplněním může být celkový význam
výpovědi jiný.
Vzhledem k tomu, že nastíněný model je podrobnější a složitější než obvykle užívané
modely, dovolíme si zde pro ilustraci reprodukovat přehlednou tabulku (Mateus, 2003, s.
137), kterou se následně pokusíme exemplifikovat na vlastních příkladech:
Dynamičnost Teličnost Trvání Výsledný
stav
Homogenita
Stavy - - + - +
Procesy + - + - +
Kulminující/dovršované
procesy
+ + + + Kulminace/dovršení
+ + - + Body
+ (-) - - Tabulka
1: Sémantická typologie slovesa podle Fátimy Oliveira
(7) O Pedro ama os seus filhos. (Petr miluje své děti.)
(8) O Pedro amou / amava os seus filhos. (Petr miloval své děti.)
(9) O Pedro cantou / cantava. (Petr zpíval.)
(10) O Pedro cantou uma canção. (Petr zpíval/zapíval píseň.)
(11) O Pedro entrou na sala. (Petr vsoupil do pokoje.)
(12) O Pedro piscou-lhe o olho e foi embora. (Petr na něj mrkl a odešel.)
V příkladu (7) máme atelické sloveso (stav nedělitelný), od něhož nelze utvořit
progresivní vazbu se slovesem estar: *O Pedro está a amar os seus filhos. Máme-li stejné
sloveso v některém z perfektivních časů, například ve tvaru jednoduchého perfekta (8),
nazíráme stav komplexně, včetně jeho konce (durativnost pojatá komplexně), imperfektivní
tvar pak implikuje durativnost pojatou kurzivně (není označen jeho začátek ani konec). V
češtině nelze tento rozdíl postihnout gramatickými prostředky, protože slovesa stavová nemají
dokonavý vid. V příkladu (9) máme rovněž atelické sloveso (proces), které ale na rozdíl od
předchozích příkladů umožňuje progresívní vazbu se slovesem estar: O Pedro esteve/estava a
28
cantar. Opozice jednoduchého perfekta a imperfekta zde nespočívá v opozici dokonavost/
nedokonavost, ale terminativnost/non - terminativnost (srov. Hricsina, 2006, s. 24 - 25)15
.
Sporné je v tomto případě užití imperfekta. Současná portugalština sice nepovažuje takovou
konstrukci za zcela nepřijatelnou, ovšem za předpokladu, že existuje nějaké kontextové
zařazení, které by užití imperfekta odůvodnilo (srov. Mateus, s. 139¨): Pedro cantava, quando
eu entrei. Quando era pequeno, Pedro cantava muitas vezes com a sua avó. V příkladu (10)
máme stejné sloveso, tentokrát s objektovým doplněním v singuláru, z toho vyplývá, že jde o
proces dovršovaný. Stojíme zde před dvojí interpretaci. Petr buď píseň dozpíval, nebo její
zpěv přerušil. V příkladu (11) ze spojení jednoduchého perfekta a slovesa z třídy dovršení/
kulminace vyplývá, že jde o děj dokončený. Výsledným stavem je v tomto případě fakt, že
Petr je v pokoji. Příklad (12) se od předchozího liší tím, že je bodový a nemá tudíž žádný
výsledný stav.
S Vendlerovým modelem pracuje pro portugalský jazyk i polská lingvistka Joanna
Drzazgowska z Univerzity v Gdaňsku. Zachovává čtyři Vendlerem definované kategorie,
totiž states (estados), activities (actividades), accomplishments (eventos prolongados) a
achievements (eventos instantâneos/momentâneos). Pracuje tedy s následujícím modelem
(srov. Drzazgowska, 2011, s. 111):
estativo durativo télico
estados + + actividades
- + eventos
prolongados - + +
eventos instantâneos - - (-)
Tabulka 2: Sémantická typologie podle Joanny Drzazgowské
15
U tohoto P (fiz) téměř vždy převládá temporální obsah, modálně zůstává takřka vždy v oblasti
relativu. Jeho centrální temporální vymezení je préteritum. Sémem, kterým se odlišuje od P – tenho
feito a P – fazia není perfektivnost, jak by tradiční název „perfektum“ mohl napovídat (často však
perfektivně pojaté děje denotuje), ale terminativnost. Tedy P – fiz denotuje děje výhradně temporálně
uzavřené ... Věta A Joana escreveu a carta je tedy aspektuálně neutrální [+-perf] (Jana napsala n. psala
dopis.). Děj denotovaný predikátorem escrever je však již zcela ukončen. Touto vlastností se jasně
vymezuje vzhledem k P – tenho feito, které nedisponuje sémem terminativnosti, navíc děje započaté v
oblasti préteritnosti temporálně ve většině případů protahuje až do sféry prézentnosti (průnik s VU,
chatekteristické sémy - durativnost, iterativnost). Oproti dalšímu préteritnímu paradigmatu P – fazia
je P – fiz vymezeno právě sémem PSD terminativnosti, který P – fazia chybí.
29
4. PERIFRASTICKÉ KONSTRUKCE V PORTUGALŠTINĚ
4.1. Definice a rozdělení perifrastických konstrukcí
V naší práci budeme za perifrastické konstrukce považovat spojení slovesa s některou
z nefinitních slovesných forem nebo spojení slovesa se substantivem. První skupinu tedy tvoří
početné slovesné perifráze různých významů a forem („pôr-se a correr“, „estar para sair“,
„ir andando“, „estar feito“), druhou pak verbonominální konstrukce („dar um salto“,
„tomar banhos“).
Slovesné perifráze můžeme nadále rozdělit na infinitivní, gerundiální a participiální. V
podstatě lze říci, že první ze sloves je sloveso pomocné (morfematické - je nositelem
gramatických kategorií času, způsobu, osoby a čísla), druhé sloveso představuje sémantém (
je nositelem významu). Pomocné a významové sloveso pak mohou stát přímo vedle sebe,
nebo být spojeny nějakým spojovacím výrazem (předložkou). Výběr předložky není
arbitrární, u některých konstrukcí může změnit konečný význam perifráze („começar a ler“ ≠
„começar por ler“).
Z hlediska významového je třeba od slovesných perifrází odlišit polopredikační
klauzule, formálně shodné, funkčně však zcela rozdílné. V některých případech je poměrně
nesnadné určit, zda stojíme před slovesem pomocným nebo plnovýznamovým (viz následující
příklady).
(1) Hoje vou comer no restaurante. (Dnes budu jíst v restauraci.)
(2) Hoje vou comer a um restaurante. (Dnes se jdu / půjdu najíst do restaurace.)
(3) Hoje vou ajudar o meu amigo. (Dnes budu pomáhat / pomůžu / půjdu pomoci
příteli.)
(4) Paula entrou a cantar. (Pavla se dala do zpěvu / Pavla vstoupila se zpěvem.)
V příkladech (1) a (2) je možné obě věty správně interpretovat vzhledem k užité
předložce. V prvním případě se jedná o zcela gramatikalizovanou formu perifrastického
futura, ve druhém o sloveso plnovýznamové. Příklady (3) a (4) nejsou jednoznačné. V
příkladu 3 nám může pomoci kontextové začlenění, v případě (4) je rozhodnutí nesnadné a
někdy nemožné i se znalostí kontextu.
30
Z hlediska funkčního můžeme slovesné perifráze rozdělit na konstrukce s významem
časovým, modálním a aspektuálním. Skupinu perifrází s časovým významem představují
především složené slovesné formy s pomocným slovesem ter a haver, a dále pak formy s
pomocným slovesem ir. Jsou to perifráze plně gramatikalizované, pomocná slovesa ter,
haver, ir zde fungují jako formém (sloveso morfematické), tvar významového slovesa pak
jako sémantém (srov. Hricsina, 2006, s. 37.). Jde tedy o skutečné prémorfologické útvary
(srov. Zavadil – Čermák, 2010, s. 315). Největší problém však vidíme v tom, že každý z
těchto útvarů má, nebo může mít, kromě významu temporálního ještě význam modální.
Perifráze z čistě časovým významem jsme nenašli. Naopak čistě modálních perifrází existuje
v portugalštině celá řada (konstrukce s modálními slovesy dever, poder, querer, ter que...).
Modotemporální význam má pak konstrukce „haver de + infinitiv“.
Třetí a výrazově nejbohatší skupinu tvoří slovesné perifráze s různými významovými
odstíny povahy slovesného děje (v portugalštině perífrases aspectuais nebo aspecto verbal
perifrástico). Henrique Barroso Fernandes z Univerzity v Minho analyzoval ve své disertační
práci (Barroso,1988) šedesát perifrastických vazeb a jejich možných kombinací. Problém
nahlíží z funkční perspektivy, vychází z teoretického modelu Coseriova (Coseriu, 1976), z
hlediska aspektuálního uvažuje o následujících kategoriích:
a) kategorie pohled (visão)
b) kategorie fáze (fase)
c) kategorie kolokace (colocação)
d) kategorie opakování (repetição)
e) kategorie trvání (duração)
f) kategorie, výsledek (resultado)
g) kategorie dovršení/dokonání (cumprimento/acabamento).
Stejně jako W. Dietrich (1983) přidává ke Coseriovu modelu ještě kategorii kolokace,
do níž zahrnuje takové vazby, jejichž průběh je nějakým způsobem vázán na jiné děje v
kontextu. Ve třech podkategoriích můžeme najít následující významy a výrazové prostředky:
význam výrazový prostředek
pořadí (ordem) „começar/acabar/terminar/findar
por + infinitiv/gerundium“
31
implicitní dispozice16
(disposição resultante) „vir/ chegar a + infinitiv“
oddělení (demarcação)17
„ir/ vir + infinitiv“
V naší práci jsou všechny tyto vazby rovněž zahrnuty, jen spadají do jiných kategorií.
Barroso (1988) ve své práci studuje perifrastické konstrukce především z hlediska
jejich povohovědějového významu a zkoumá, jak jsou kombinovatelné s aspektem
morfologickým a sémantickým.
Jiný postup zvolil brazilský lingvista Ataliba Castilho (srov. Castilho, 1968). Ve své
monografii (původně disertační práci vydané později knižně) se zaměřil na vidovou opozici
perfektivnost /imperfektivnost a zkoumá, jaký je výsledný aspektuální význam perifrastických
konstrukcí ve spojení s různými minulými časy. Výsledkem jeho práce jsou pak tři skupiny
opisných vazeb podle aspektového významu.
Výsledný imperfektivní význam přisuzuje inceptivním18
konstrukcím se slovesy
principiar, começar, passar, pôr-se, agarrar, dar-se, cair, deitar, romper, desatar, filhar,
pega,r despeja,r desandar a + infinitiv; principiar, começar, ir-se, pôr-se deitar +
gerundium, dále kurzivním konstrukcím ficar, deixar, continuar estar + infinitiv; prosseguir,
estar, ir, vir, seguir, permanecer + gerundium. Mezi inceptivní konstrukce imperfektivní řadí
ještě vazby progresivní kurzivní ver + infinitiv, ir, vir, estar + gerundium a ter +
participium inchoativního/ingresivníno slovesa. Poslední podskupinu tvoří vazby
terminativní s imperfektivním významem. Jsou to konstrukce se slovesy acabar de / por +
atelické sloveso v infinitivu, cessar de, deixar de, terminar de, vir de + infinitiv.
Perfektivní význam pak podle Castilha mají vazby momentánní / bodové acabar de/
por + telické sloveso v infinitivu, acabar de / por + telické sloveso v gerundiu, sloveso ter ve
tvaru plusquamperfekta s gerundiem a sloveso ser v pasivu (s participem), dále všechny
rezultativní a cesativní vazby – slovesa estar, ter s participem.
A konečně do třetím skupiny řadí vazby s aspektuálním významem iterativním,
které mohou být perfektivní i imperfektivní. Imperfektivní jsou vazby slovesa habituar-se ve
spojení s atelickým slovesem v infinitivu, vazby slovesa costumar + infinitiv, andar , viver a
+ infinitiv, ir, vir + infinitiv, andar ve spojení s atelickým slovesem ve tvaru gerundia a
sloveso viver + gerundium. Iterativní perfektivní jsou naopak vazby slovesa andar ve
16
Sovesný děj je výsledkem dějů, které nebyly explicitně zmíněny.
17
Výsledek slovesného děje, vyjádřeného perifrází, není závislý na kontextu.
18
Ataliba Castilho užívá termínu inceptivnost ve významu počínavost. My budeme pro tento význam užívat
termínu ingresivnost, inceptivnost pak považujeme za jednu z podkategorií ingresivnosti.
32
spojení s telickým slovesem v infinitivu, sloveso viver + infinitiv, ser de + infinitiv, soer +
infinitiv a sloveso andar ve spojení s telickým slovesem v participiu, slovesa viver a ter s
participiem.
Tento velmi propracovaný a podrobný model byl již v mnohém překonán, ale pro
studium aspektuálních významů perifrastických vazeb a otázek vidovosti v portugalštině je to
pořád model stěžejní.
Velmi důležitý je autorův poznatek, že na určení aspektuálního významu celé perifráze
se sloveso pomocné a sloveso plnovýznamové podílejí různým způsobem:
a) Aspektuální hodnota vyplývá ze sémantické povahy pomocného slovesa: “começo a
estudar” = význam inceptivní. Je v podstatě jedno, v jakém čase je pomocné sloveso. Je tomu
tak v případě inceptivnosti (§ 54), terminativnosti (§ 67), bodovosti (§ 74). Naopak v případě
slovesa estar je nutný tvar přítomného času, aby byl výsledný význam rezultativní a minulého
času, aby byl výsledný význam cesativní (§§ 78a a 82).
b) Aspektuální hodnota vyplývá ze sémantické povahy významového slovesa: Os preços vão
aumentando = progresívní kurzivnost. Je nutné poznamenat, že významové sloveso telické
obvykle naznačuje vznik paralelního iterativního významu: viz perifráze se slovesy começar,
estar a desatar (§ 54); kromě toho jsme zaznamenali, že gerundium a participium si v
perifrastických konstrukcích uchovávají pevné postavení: první je přítomné vždy, když se
jedná o trvání, druhé vždy, když jde o dokončení/završení.19
19
a) O valor aspectual decorre da natureza semântica do verbo auxiliar: “começo a estudar” = inceptividade.
De modo geral, é indiferente o tempo em que está conjugado o auxiliar nos casos de inceptividade (§
54), término (§ 67), pontualidade (§ 74). Entretanto, no caso do verbo “estar” exige-se o presente para
o resultado e o pretérito para a cessação (§§ 78a a 82).
b) O valor aspectual decorre da natureza semântica do verbo principal: “Os preços vão aumentando” =
cursividade progressiva. É oprtuno lembrar que o verbo principal télico costuma determinar o
surgimento de uma noção iterativa paralela: v. as perífrases começar, estar a desatar (§ 54); além
disso, pudemos observar que a gerúndio e o particípio passado guardam direções bem marcadas nas
perífrases: o primeiro sempre ocorre quando se trata de duração e o segundo quando se trata do
completamento.
c) O valor aspectual decorre do conjunto “verbo auxiliar + verbo principal”, e teremos então duas
possibilidades:
I) os dois semantemas pertencem à mesma classe, e por isso conduziram ao aspecto
corespondente: “fico a imaginar” = cursividade propriamente dita;
II) os dois elementos da perífrase são semânticamente diversoso do aspecto resultante: “pôs-se
a falar mal de mim” = inceptividade.
33
c) Aspektuální hodnota vyplývá ze spojení “pomocné sloveso + významové sloveso”, v tomto
případě je třeba vzít v úvahu dvě možnosti.
I) oba sémantémy patří do stejné třídy a jejich spojení vede tudíž k odpovídající
třídě: “fico a imaginar” = kurzivnost v pravém slova smyslu;
II) každá ze složek perifráze patří k jiné sémantické třídě, než je výsledný aspektuální
význam perifráze: “pôs-se a falar mal de mim“ = výsledný význam inceptivní
(Castilho, 1966, s. 112 -113).
4.2. Perifrastické konstrukce, které budou cílem našeho zkoumání
My budeme v naší studií dělit perifráze podle modelu vytvořeného pro španělštinu
Bohumilem Zavadilem (srov. Zavadil – Čermák, 2010, s. 316-328), jenž rovněž v podstatě
vychází z původního modelu Coseriova a novějšího modelu Cartagenova (Cartagena, 1976).
Časová rovina a perspektiva nejsou pro zkoumání aspektuálních významů perifrází relevantní,
zaměříme se tedy na perifráze s povahově s povahovědějovým významem, konkrétně pak na
kategorii fázovosti.
Zkoumaný materiál pochází z několika korpusů portugalského jazyka, při konfrontaci
s češtinou pak v některých případech vycházíme z korpusu InterCorp20
Českého národního
korpusu. Vzhledem k tomu, že jsme se zaměřili na současnou evropskou portugalštinu,
pochází většina materiálu z portugalského korpusu CETEMPúblico21
, který obsahuje 190
milionů slov. Vycházíme z něj proto, že je tvořen převážně novinovými články a lépe než
literární korpusy odráží nenovější tendence portugalského jazyka. Dalším korpusem je rovněž
portugalský korpus Corpus do Português22
, tvořený převážně literárními texty, a to
portugalskými i brazilskými. Obsahuje 45 milionů slov. Jeho nevýhoda spočívá v to, že jsou
to převážně texty starší a nespadají do sledovaného období, nicméně velice dobře slouží pro
porovnání vývojových tendencí v současném portugalském jazyce a rovněž jako kritérium
diatopické. Některé perifráze se totiž vyskytují pouze v Brazílii, jiné v Portugalsku. Studium
rozdílů mezi oběma normami není cílem naší práce, ale podle našeho zjištění nejsou rozdíly
příliš velké. Je třeba rovněž poznamenat, že jinou než portugalskou nebo brazilskou variantu
jazyka jsme nebrali v úvahu. Opisné vazby budou seřazeny podle povahovědějového
20
InterCorp: Český národní korpus - InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. dostupný z
WWW: <http://www.korpus.cz>.
21
dostupný na www.linguateca.pt/CETEMPublico
22
dostupný z www.corpusdoportugues.org
34
významu, v rámci jednotlivých podkapitol pak podle typu pomocného slovesa a následně
podle frekvence výskytu. Dále budeme zkoumat, zda se konstrukce vyskytují ve všech
slovesných paradigmatech (ve všech slovesných formách), případně jaké jsou důvody jejich
omezeného výskytu, to znamená, zda neexistence vazby v určitém paradigmatu je způsobena
jen nízkým výskytem, nebo sémantickým omezením. Zajímá nás rovněž, zda se konstrukce
vyskytuje v různých funkčních stylech, či je omezena pouze na některý z nich.
4.3. Kritéria členění
Perifrastické vazby s povahovědějovým významem fázovosti budou rozděleny
podle následujících kritérií (srov. Zavadil–Čermák,2010, s. 316-325)
1. ingresivnost: a) inminentní ingresivnost
b) dispozitivní ingresivnost
c) iniciální ingresivnost
d) inceptivní ingresivnost
globální
2. durativnost:
parciální: a) aktuální durativnost
b) retrospektivní durativnost
c) prospektivní durativnost
d) kontinuativní durativnost
e) persistentní durativnost
f) distributivní durativnost
3. terminativnost: a) cesativní terminativnost
b) egresivní terminativnost
c) konkluzivní terminativnost
d) finitivní terminativnost
e) konsumativní terminativnost
35
Existuje celá řada jiných modelů, pro ilustraci zde uvádíme model fázovosti podle
Barrosa (1988) a Bechary (2001), Zavadilův model se nám však jeví jako nejpropracovanější.
Slovesný děj (fázovost)
Obrázek 1. Model fázovosti Evanilda Bechary (Bechara, 2001, s. 218)
4.3.1. Významy fázové
Z pohledu pozorovatele postihuje fázovost stupeň rozvoje (fázi), v němž se daný
proces v dané chvíli nachází. V základním rozlišení postihuje začátek, průběh a konec děje. V
rámci každé podskupiny můžeme ještě vydělit různé jemné významové rozdíly. Pokud jde o
terminologii, pak narážíme na určitou nejednotnost. Například Ataliba Castilho (1966) řadí
mezi vazby ingresivní i inchoativnost, to je změnu stavu. Rovněž Havránek – Jedlička ve své
České mluvnici uvádějí takzvaná slovesa počínavá jako slovesa označující fakt, že nějaká
změna stavu nastává nebo nastane (srov. Havránek – Jedlička, 1981). My se však domníváme,
že zněna stavu vyjádřená povětšinou derivačními afixy mezi fázové významy nepatří (srov.
též Kubrychtová, 1979, s. 16 - 17). Jak již bylo zmíněno, v této práci vycházíme z
terminologie Zavadilovy, v české romanistice již zavedené.
inceptivní progresívní kontinuativní
n
regresívní konkluzívní
inminentní
ingresívní
egresivní
36
4.3.1.1. Perifrastické vazby s významem ingresívním
Proces je zde nahlížen z hlediska jeho počáteční fáze, kromě toho však mohou být v
perifrázi formálně vyjádřeny různé odstíny průběhu děje. Rozeznáváme tak ingresivnost
inminentní (bezprostřední), ingresivnost dispozitivní (bezprostředně zamýšlenou),
ingresivnost iniciální (začínající v pravém slova smyslu) a ingresivnost inceptivní (začátek
procesu vázaný na jiné děje). Barroso (1988) řadí tyto vazby (começar por + infinitiv) do
zvláštní podskupiny, kterou nazývá kolokace neboli zařazení.
4.3.1.1.1. Vazby s významem inminentní ingresivnosti
Tyto perifráze jsou z hlediska fázovosti specifické tím, že nepostihují vlastní proces v
některé jeho fázi, ale okamžik, který počáteční fázi bezprostředně předchází. Bechara (2001,
s. 218) uvádí v této podskupině vazby „estar para + infinitiv“ a „estar por + infinitiv“.
Barroso (1988, s. 151) pak vazby „estar para + inf.“, „andar para + inf“, „ir a + infinitiv“ a
„ir para + infinitiv“.
Pokud jde o Becharem uváděnou konstrukci estar por + infinitiv, do inventáře
ingresivních vazeb inminentních jsme ji nezařadili, protože z 2000 analyzovaných příkladů se
ani v jednom případě nepotvrdilo, že by proces měl nastat. Naopak, jsme přesvědčeni, že tato
vazba v sobě bez výjimky zahrnuje význam nerealizace slovesného děje vztaženého k
okamžiku výpovědi (srov. Barroso, 1988, s. 211), Možnost jeho budoucí realizace zde zůstává
otevřená. Převážná většina příkladů je v přítomném čase. Kromě prézentu jsme našli ještě
příklady, v nichž je užito tvaru imperfekta, ve všech příkladech s významem temporálním.
Stejně lze charakterizovat i vazby „ficar por +infinitiv“.
Příklady:
(1) As feridas abertas por esse gesto ainda hoje estão por curar e parecem separar
irremediavelmente as estruturas locais dos dois partidos. (Rány dodnes
nejsou zahojeny...)23
23
Vzhledem k rozsahu příkladů překládáme pouze část obsahující perifrázi. Námi navržený překlad je jen
jednou z mnoha dalších možností.
37
(2) Uma notícia que está por verificar, porque o porta-voz do Palácio de Buckingham
não confirmou nem desmentiu a hipótese. (Zpráva ještě nebyla potvrzena ...)
(3) Estavam por seleccionar também os intérpretes de tetum e bahasa indonésio função
para a qual se ofereceram um padre salesiano, que viveu 22 anos em
diversas povoações do território, e um timorense que de lá regressou em 1986.
(Tlumočníci ještě nebyli vybráni ...)
(4) Durante décadas, a Figueira foi a coqueluche das férias portuguesas,
quando o Algarve ainda estava por descobrir. (... Algarve teprve mělo být
objeveno.)
(5) Na manhã de ontem, o número de vítimas estava por apurar em Bogotá, duas
outras viaturas armadilhadas explodiram num bairro residencial de Medellin
500 km a Noroeste da capital, causando 4 feridos. (...počet obětí ještě
nebyl upřesněn).
Do konstrukcí s inminentním významem jsme nezařadili ani vazby „ir a + infinitiv“,
„ir + infinitiv“, „ir para + infinitiv“. V portugalštině jsou velmi řídké a zmíníme se o nich v
souvislosti s dispozitivní ingresivností.
Na základě analýzy korpusového materiálu jsme sestavili následující inventář vazeb s
inminentním významem: „estar para + infinitiv“, „andar para + infinitiv“, „estar a ponto de
+ infinitiv“, „estar prestes a + infinitiv“. Jsme si ovšem vědomi faktu, že ve dvou posledně
jmenovaných vazbách není jejich inminentní význam obsažen ani v pomocném, ani ve
významovém slovesu. Vyplývá ze sémantiky adverbiálního výrazu a ponto de a adjektiva
prestes (hotový, připravený).
4.3.1.1.1.1. „Estar para + infinitiv“
Konstrukce „estar para + infinitiv“je nejčastější vazbou s významem inminentní
ingresivnosti, v korpusu Linguateca/CETEMPúblico jsme zaregistrovali 2401 výskytů. Není
38
to však jejich jediný význam. V první řadě musíme vyloučit syntaktické konstrukce, kde estar
je slovesem významovým a předložka para uvozuje polopredikační klauzuli (1) a (2).
(1) Não vale a pena ignorar: o negócio das chamadas de valor acrescentado, melhor a
indústria do audiotexto, está para ficar, disseminando-se em milhentos
serviços de grande ou nenhuma utilidade. (... je tu, aby zůstala / je tu
natrvalo ...)
(2) Estamos para ficar! (Jsme [tady], abychom zůstali!)
Další možností je expresivní frazeologické spojení, odpovídající stejně expresívnímu
českému výrazu “na to mne neužije”, “na to nejsem zvědavý”, viz příklady (3) (4) a (5). V
tomto významu se vyskytuje pouze v záporu. Vzhledem k tomu, že vychází z vůle (i když
negativní) životného agentu, mohla by tvořit zvláštní případ ingresivnosti dispozitivní.
(3) É que não estou para regressar e ter de voltar a andar descalço...
(Nejsem zvědavý na to se vrátit a muset zase třít bídu s nouzí ...)
(4) E o próprio Jaime Ramos desabafa que não está para ir a Cuba buscar nostalgias.
(... nemá zájem jet na Kubu...)
(5) Em Casal não se consegue comprar quarteiras bem aviadas, mas também não estou
para ir até ao Alto do Pina (... nechce se mi / ani mě nenapadne jet až do Alto
da Pina).
Okrajově se pak tato vazba vyskytuje ve stejném významu jako již zmíněná vazba
„estar por + infinitiv“ (viz kapitola 4.3.1.1.1.). Její význam je zpravidla ještě zesílen
příslovcem ainda.
(6) Ainda estava para vir o tempo da escolha do «número um» pela lista do Porto.
(... teprve měl přijít ...)
(7) Lucros ainda estão para vir. (... zisk přijde později ...)
39
(8) E a maior poderá ser Maradona, que ainda está para dar uma resposta (... ,který
ještě neřekl poslední slovo.)
Převážná většina nalezených příkladů ovšem spadá do významové kategorie
inminentní ingresivnosti. Neexistuje žádné omezení, které by bránilo zastoupení všech
paradigmat (slovesných forem), i když význam blízké budoucnosti obsažený v samotné vazbě
omezuje možnost užití některého budoucího času ve významu temporálním. V příkladu (12)
bychom se proto přiklonili k významu modálnímu. Naopak forma kondicionálu v příkladu
(13) má význam časový. Pokud jde o omezení sémantická, pak jsme nenalezli žádný případ
spojení se slovesem stavovým a s procesem, tedy se slovesy atelickými. Zastoupena jsou
slovesa telická a bodová. Tato konstrukce vylučuje rovněž rozkaz a možnost kombinace s
progresivní konstrukcí „estar a + infinitiv / gerundium“.
(9) Já que estás para ir embora com uma bolsa de estudos para a Bulgária, não te
esqueças de levar a tua Razputa, senão ela fará parte do ` bafatório '. (Když už
se chystáš odejít...)
(10) A SIC anunciara a estreia de De Corpo e Alma para determinado dia; o Canal 1
antecipou-se estreando Pedra Sobre Pedra, ainda em vida da «novela das oito»
que estava para chegar ao fim; Emídio Rangel respondeu da mesma maneira,
antecipando a novela antecipada ( ...spěla ke konci ...) [Minulost pojatá
kurzivně.]
(11) A série já esteve para estrear, mas depois foi retirada da programação à última
hora. (Seriál byl těsně před uvedením, ale nakonec ...) [Minulost pojatá
komplexně.]
(12) Acabou por casar, em 1383, pouco antes da morte de seu pai, com o próprio João
I de Castela, que estivera para ser seu sogro. (..., který se měl stát /málem se
stal jeho tchánem ...)
(13) O pior ainda estará para vir. (To nejhorší nejspíš teprve přijde.)
40
(14) Um dirigente de um outro partido propôs-se levar-me para França, porque eu
estaria para ser preso. (... málem mne zatkli ...)
(15) É que o mau tempo ainda não passou e por isso mesmo há municípios à espera do
que esteja para vir antes de contabilizarem os estragos. ( ... vyčkávají, co
[snad] ještě přijde, než začnou definitivně sčítat škody.)
(16) Comício a comício desde que se lançou na estrada, o momento alto do discurso de
Nogueira é quando se dirige aos que ainda não decidiram o seu voto, a quem
fala em tom grave, como se algo de dramático e irremediável estivesse para
acontecer em caso de vitória alheia. (... jako by se mělo stát něco
nevyhnutelného ...)
(17) Quando estiverem para morrer, pedirão para serem levados não para uma UTI,
mas para a sua adega. (Až se jejich čas nachýlí ...)
4.3.1.1.1.2. „Estar prestes a + infinitiv“
Následující vazbu jsme do našeho přehledu zařadili s výše uvedenými výhradami, ani
Barroso (1988) , ani Bechara (2001) se o ní nezmiňují. 1628 nalezených výskytů mluví však
ve prospěch jejího zařazení. Na rozdíl od expresiního českého už, už něco udělat je stylisticky
neutrální, nehodí se pro ni proto ani knižní výraz být hotov něco udělat nebo hotovit se něco
udělat. Při překladu je třeba vždy vyjít z konkrétní výpovědní situace. Pokud jde o zastoupená
paradigmata, nejčastější je forma prézentu, následuje jednoduché perfektum a imperfektum.
Ostatní paradigmata se vyskytují jen okrajově, jsou však zastoupeny jak formy konjunktivu,
tak kondicionál i nefinitní formy slovesné. Ve formě futura v příkladu (5) převažuje význam
modální nad temporálním, modální význam má vazba i v příkladu (6). V příkladu (8) jsou ve
stejné výpovědní situaci užity dvě různé inminentní konstrukce, což svědčí o jejich
významové blízkosti a zastupitelnosti. Vazba není možná v imperativu. Může se kombinovat
se slovesy telickými a bodovými.
41
(1) Os quatro restantes, apenas acusados de ofensas corporais, estão prestes a sair da
cadeia ( ...již brzy opustí vězení.)
(2) Numa assembleia em que os sócios do Sporting ficaram a conhecer os projectos
para a construção do novo Estádio José Alvalade, Roquette começou por fazer
um balanço da época desportiva que está prestes a acabar, traçando em
seguida os objectivos para a que aí vem (... jejíž konec se blíží .. / je na
spadnutí ...)
(3) Na sua edição de ontem, o jornal Detroit Free Press dizia que o seu ex-marido
estava prestes a chegar a acordo com os investigadores para acusar Harding.
( ... je připraven přistoupit na dohodu ... ).
(4) Em Julho de 1864, esteve prestes a ser tomada pelos soldados confederados,
quando o general Jubal Early chegou com as suas tropas até cinco milhas a
norte dos arredores da cidade. (... byla již téměř dobyta ...).
(5) Uma situação que estará prestes a ser ultrapassada, segundo revelou ao Público
Américo Nunes, o representante da Câmara Municipal de Viseu na direcção da
Associação Musical das Beiras (... snad bude brzy vyřešena ...).
(6) Ninguém de entre aqueles que viveram num Estado não liberal estaria prestes a
aceitar esta desvalorização da amplitude das liberdades liberais (.. snad nikdo
nebyl připraven přijmout ...).
(7) Há 13 anos, o plano estivera prestes a ser aprovado. (Před 13 lety byl plán
připraven ke schválení.)
(8) Isto já de si não é muito normal, mas menos ainda é que o grupo esteja prestes a
ligar-se a uma «major» -- possivelmente a London, que quase esteve para
comprar a Factory antes da sua falência -- na qual pretende envolver Tony
Wilson, o antigo cabecilha da independente. (... ale ještě podivnější je, že se
skupina chystá spojit [...] a že již skoro koupila...)
42
(9) Toda a gente está a preparar-se, como se os israelitas estivessem prestes a
avançar. (...jako kdyby se Izraelité chystali každou chvíli zaútočit.)
(10) Alguns sectores da Comissão Europeia interpretam em privado a atitude de
Kantor como uma simples posição negocial que, em sua opinião, será
suavizada no sentido pretendido pelos europeus no momento em que o acordo
sobre os outros 14 dossiers em discussão no GATT estiver prestes a ser
conseguido. (...ve chvíli kdy bude vše skutečně připraveno k dosažení
dohody ...)
(11) As obras do Museu de Arte Contemporânea, que transformarão radicalmente o
actual edifício no Chiado, parece estarem prestes a arrancar. (... už čekají
jen na převoz ...)
(12) Tinha-se identificado perante o vendedor e, estando prestes a confiscar os
frutos, como lhe tinham ordenado, ouviu Francisco ali ao lado. ( ... a byl
připraven to ovoce zabavit...)
4.3.1.1.1.3. „Estar a ponto de + infinitiv“
Podobně jako předchozí vazba je i tato netypická svou konstrukcí s včleněným
adverbiálním výrazem. Barroso (1988) ani Bechara (2001) ji mezi ingresivními vazbami
neuvádějí, v Mluvnici současné španělštiny (Zavadil – Čermák, 2010, s. 316) jsme však
podobnou vazbu mezi perifrastickými konstrukcemi fázovým významem našli. Nepodařilo se
nám nalézt všechna paradigmata, což je dáno především nízkou četností výskytu. V korpusu
Linguateca/CETEM Público jsme zaznamenali 30 příkladů. Převážná většina je v některém z
minulých časů nebo ve tvaru prézentu, zaznamenali jsme i konjunktiv prézentu a infinitiv.
Jediný zaznamenaný výskyt ve formě budoucího času nemá význam temporální, ale modální.
Vzhledem k okamžité povaze celé konstrukce se vazby s pomocným slovesem v imperfektu
překládají do češtiny dokonavým tvarem slovesa. Možná je kombinace se slovesy telickými a
bodovými. Zajímavá je možnost kombinace s jinou konstrukcí s významem iniciální
ingresivnosti (7).
43
(1) Ontem, numa declaração que destapou formalmente todas as reservas que os
Estados Unidos vinham alimentando em relação ao Presidente do Zaire,
noutros tempos um dos seus aliados em África, o porta-voz da Casa Branca,
Michael McCurry, disse que Mobutu «está a ponto de se tornar uma criatura
da história» (... je na nejlepší cestě se stát / brzy se stane ...)
(2) Quando se estava a ponto de marcar um golo decisivo, houve uma confusão na
baliza com uns encontrões menos amigáveis e «Rádio» gritou alto e bom som.
(... už už se jim podařilo dát gól ...)
(3) Eu próprio estive a ponto de ser expulso da Escola de Medicina de Moscovo,
onde me encontrava a estudar. ( ... mne samotného málem vyloučili ... )
(4) Os sonhos de criança de Steven Spielberg, ao jeito dos contos de fadas, estarão a
ponto de se transmutar em realidade? (... jsou blízko tomu, stát se
skutečností ?)
(5) Entre a população, comenta-se que os homens do brigadeiro Ansumane Mané terão
avançado sobre o centro da cidade e Francisco Henriques da Silva, avaliando
com cautela os poucos dados disponíveis, concorda que «a Junta avançou
nalgumas posições e manteve outras, o que não significa que estejam a ponto
de entrar» nas defesas governamentais, que conseguiram rechaçar o ataque na
estratégica zona da Granja. (... že by se chystali vstoupit do vládních sil ...)
(6) A mulher parecia estar a ponto de dizer qualquer coisa ao major, mas este
pousou-lhe a mão no braço, pedindo-lhe que esperasse. (Zdálo se, že žena už,
už něco řekne ...)
(7) Está a ponto de romper a chorar e mal consegue descrever a violação (Už má
pláč na krajíčku / vypadá to, že se každou chvíli rozpláče ...)
44
4.3.1.1.1.4. „Andar para + infinitiv“
Málo častá vazba užívaná téměř výhradně v literárním stylu. V korpusu Linguateca
jsme našli pouze dva příklady, z toho jeden s nejednoznačným významem (1). Sloveso andar
zde může být stejně dobře slovesem plnovýznamovým. V literárním korpusu Corpus do
Português jsme našli 9 příkladů (3), (4) s omezeným množstvím významových sloves (casar,
morrer, sair, fugir). Ze slovesných paradigmat se vyskytují pouze prézens, imperfektum a
jednoduché perfektum. Za zmínku stojí velmi častá vazba „meio caminho andado para +
infinitiv“. Nelze ji sice považovat za perifrastickou vazbu slovesnou, význam inminentní
ingresivnosti v ní však obsažen je (5), (6), (7). Na rozdíl od konstrukce „andar para +
infinitiv můžeme tento obrat použít i se slovesy stavovými (6).
(1) Eu andei para morrer» -- confessa o octogenário. ( ... měl jsem smrt na jazyku ...
/ chodil jsem, abych umřel ...)
(2) Nessa noite abriu uma excepção, porque fazia anos e porque «já há tempos que
andava para ver esta peça». (..., a protože se už nějakou dobu chystal jít se na
tu hru podívat.)
(3) Ora, uma rapariga que já andava para casar, que tinha uma colcha! (... už byla na
vdávání, ...)
(4) Pedrinho diz que anda para morrer. - Desde menino que ouço essa história. (... že
je na umření.)
(5) A ideia de instalar unidades compactas de transformação de peixe em farinha seria
meio caminho andado para ajudar a atenuar este problema (... by byla
nejlepším začátkem k tomu, pomoci ...)
(6) Gosto do que faço e isso é meio caminho andado para ser feliz. (... a to je nejlepší
cesta k tomu být šťastný.)
45
4.3.1.1.1.5. Číselné vyjádření výskytu vazeb s významem inminentní ingresivnosti
Vazba počet výskytů v korpusu CETEMPúblico
estar para + inf. 2401
estar prestes a + inf. 1628
estar a ponto de + inf. 30
andar para + inf. 2
Tabulka 3. Číselné vyjádření výskytu vazeb s významem inminentní ingresivnosti
Graf 1. Poměrné vyjádření výskytů vazeb s významem inminentní ingresivnosti
4.3.1.1.2. Vazby s významem dispozitivní ingresivnosti
Bohumil Zavadil charakterizuje pojmenovaný proces “jako bezprostředně zamýšlený,
jako proces, k jehož realizaci je agens bezprostředně odhodlán” (Zavadil / Čermák, 2010, s.
317). Na rozdíl od předchozí kategorie předpokládá agens s vlastní vůlí (omezuje se tedy na
subjekty životné). V určitém smyslu bychom tedy do této skupiny mohli zařadit i některé
vazby z předchozí kategorie, pokud bezprostředně začínající děj vychází z vlastní vůle
subjektu („estou para sair“ na rozdíl od „está para chover“). V portugalštině by se pro tento
0
500
1000
1500
2000
2500
estar para + inf. estar prestes a + inf. estar a ponto de + inf. andar para + inf.
Vazby s významem inminentní ingresivnosti
46
význam nabízela konstrukce ir a + infinitiv, na rozdíl od plně gramatikalizované konstrukce
ir + infinitiv, která má temporální význam. Tento předpoklad se však nepotvrdil. V
analyzovaném korpusovém materiálu jsme našli konstrukci s předložkou i bez předložky ve
stejném významu. Její výskyt je velmi sporadický a interpretace vazby nejednoznačná. Ve
všech níže uvedených příkladech však lze vyloučit význam temporální. I když je vazba ia +
infinitiv v hovorovém jazyce velice častá právě pro vyjádření vůle (dispozice), v korpusovém
materiálu se její frekvence nepotvrdila. Vazba s předložkou a je knižní a vyskytuje se
převážně ve starších textech. V překladu do češtiny bychom ji ve všech případech přeložili
jako “právě se chystat něco udělat”, ovšem bez následné realizace.
(1) Já me aconteceu ir a entrar num café onde estava a ser feita uma rusga e a polícia
não me querer deixar entrar: como estava de fato, não era suspeito. (... že jsem
se chystal ...)
(2) Ia a dizer-lhe que desejava falar-lhe a esse respeito, mas o sorriso, a expressão
irónica de Samuel, cortara-lhe a palavra. Limitou-se a um " São horas de
regressar ", que ele recebeu, sem alterar o sorriso, sem dar um passo em frente.
(Zrovna jsem mu chtěl říct, že ...)
(3) A mestra, que já apanhara os livros e ia a sair, deteve-se, voltou-se. (... už, už se
chystala odejít, ale zastavila se ...)
(4) Mas quando ia a dizer a verdade e nada mais que a verdade, teve uma inflexão de
discurso, embora com um tom de voz revelador. (A zrovna když jsem se
chystal říct pravdu ...)
(5) „Já a conheço... ia dizer que desde pequenina, mas penso que ela foi sempre mais
alta do que eu“, disse esta norte-americano de ascendência japonesa. („Už ji
znám, skoro by se mi chtělo říct, že odmalička ...“)
(6) Era belo, jovem, brilhante, ia entrar na École Normale de Saint-Cloud.
(Byl hezký, mladý a zrovna měl nastoupit na École Normale de Saint-
Cloud.).
47
(7) Eu ia dizer isso mesmo. (Chtěl jsem říct to samé.)
4.3.1.1.3. Vazby s významem iniciální ingresivnosti
Konstrukce s významem iniciální ingresivnosti jsou v portugalštině nejpočetněji
zastoupenou skupinou, a to co do počtu výskytů i co do počtu nalezených forem. Je pro ně
charakteristické přesné označení skutečného začátku daného procesu. Zvláštní postavení mezi
těmito konstrukcemi mají vazby se slovesem começar, principiar a recomeçar. Netvoří
opisné vazby v pravém slova smyslu, protože tato slovesa si zachovávají svůj původní
význam, nejedná se zde o sloveso morfematické. B. Zavadil (Zavadil – Čermák, 2010, s.
317) je přirovnává ke konstrukcím se slovesem modálním, které rovněž neztrácejí svůj
lexikální význam. H. Barroso (1988) uvádí 12 různých vazeb („começar a + infinitiv“,
„principiar a + infinitiv“, „pôr-se a + infinitiv“, „meter-se a +infinitiv“, „deitar a +
infinitiv“, „desatar a + infinitiv“, „entrar a + infinitiv“, „largar a + infinitiv“, „pegar a +
infinitiv“, „precipitar-se a + infinitiv“, „recomeçar a + infinitiv“, „ romper a+ infinitiv“).
Ataliba Castilho (1966) uvádí ještě vazbu se slovesem „cair a + infinitiv“ a několik vazeb s
gerundiem, které jsou však jen brazilskou variantou a významově se od infinitních vazeb
nijak neliší. V portugalské variantě portugalštiny se konstrukce s gerundiem ve významu
iniciální ingresivnosti téměř nevyskytují. Například u nejčastější konstrukce começar a +
infinitiv“ jsme v korpusu Linguateca/CETEMPúblico zaznamenali 42 000 výskytů, s
gerundiem pouze 34 a podrobnou analýzou jsme došli ke zjištění, že některé z nich mají
význam iniciální ingresivnosti (1), (2), (3), (4), jiné naopak význam ingresivnosti inceptivní
(5) (viz kapitola 4.3.1.1.4.3.)
(1) A pouco e pouco, começamos adquirindo hábitos estranhos, como por exemplo
mandar imprimir cartões de visita com telefone e morada, apresentar os
estranhos que nos acompanham aos nossos conhecidos, apresentarmo-nos
quando nos encontramos numa reunião... (Pomalu jsme začali přejímat divné
návyky ...)
48
(2) Presto se começou cantando, à alentejana, já se vê, e eis que ecoam pelos ares,
saídos dos vozeirões autóctones, os salmos e lamentos de viveres e sofreres que
se perdem na lenda. (Brzy se začalo zpívat, tak jak je v Alenteju zvykem ...)
(3) Senão, a pessoa do outro lado, que está triste ou mal, aí se começa sentindo pior
ainda e dá um tiro nela. (... začne se cítit ještě hůře ...)
(4) O outro, mais animoso, incitou-o a fugir, e ambos chegaram esbaforidos à aldeia
de Cova Figueira, cujos habitantes, alarmados pelos estampidos da erupção,
contemplavam apreensivamente o rolo de fumo negro que se elevava no céu e
a lava que começava descendo a encosta. (... láva, která začínala stékat dolů
po svahu ...)
(5) Todas as manhãs começavam dando sepultura aos mortos da noite. (Začínali tím,
že pohřbili ... / nikoliv Začínali pohřbívat ...)
My jsme při vyhledávání v korpusech našli následující vazby s významem iniciální
ingresivnosti: „começar a + infinitiv“, „principiar a + infinitiv“, „pôr-se a +infinitiv“,
„passar a + infinitiv“, „meter-se a + infinitiv“, ,, deitar a + infinitiv“, „desatar a +
infinitiv“, „entrar a + infinitiv“, „lançar a + infinitiv“, „largar a + infinitiv“, „pegar a +
infinitiv“, „precipitar-se a + infinitiv“, „recomeçar a + infinitiv“, „romper a +
infinitiv“, „soltar a + + infinitiv“, „cair + infinitiv“.
Z následující tabulky je patrný velký nepoměr ve výskytu jednotlivých vazeb. Jsou v
ní zařazeny výskyty z korpusu CETEMPúblico, který, jak jsme již zmínili, nejlépe reflektuje
situaci v současné portugalštině. Pro srovnání pak též výskyty z korpusu Corpus do
Português. Absolutní čísla nejsou pro vyvození závěrů relevantní vzhledem k nestejné
velikosti korpusů (190 milionů slov v CETEMPúblico, 45 milionů slov v Corpus do
Português). Přesto ale jasně odrážejí některé tendence v užívání těchto konstrukcí. Z tabulky
vyplývá, že pokud jde o frekvenci užití, jednoznačně převažují dvě konstrukce: „começar a +
infinitiv“ a „passar a + infinitiv“, které jsou zároveň daleko častější v obecném a
publicistickém stylu, než ve stylu literárním. Vazba se slovesem „principiar a + infinitiv“,
přestože ji lze považovat za téměř synonymní s vazbou „começar a + infinitiv“, má velmi
49
omezené užití, a pokud se vyskytuje, pak převážně ve stylu literárním. Vazba „pôs-se a +
infinitiv“ je pro svou expresivnost využívána více ve stylu literárním, „deitar a + infinitiv“,
„precipitar-se a + infinitiv“, „pegar a + infinitiv“, „romper a + + infinitiv“, „soltar a +
infinitiv“ a „cair a+ infinitiv“ se vyskytují převážně nebo výlučně v tomto stylu. Zároveň při
porovnání dvou posledních sloupců můžeme konstatovat, že některé vazby v minulosti časté
jsou v moderním jazyce na ústupu i ve stylu literárním („deitar a + infinitiv“, „meter-se a +
infinitiv“, „lançar a + infinitiv“, „principiar a + + infinitiv“, „soltar a + infinitiv“ a „cair a
+ infinitiv“).
U některých vazeb jsme pak zaznamenali i omezení diatopické, na než upozorníme při
rozboru jednotlivých konstrukcí.
Konstrukce s významem
iniciální ingresivnosti
Počet výskytů
Linguateca
Počet výskytů Corpus do Português
Omezeno na 20. století 19. a 20 století
começar a + inf. 42 000 2280
passar a + inf. 31 948 2121
desatar a + inf. 534 85 236
recomeçar a + inf. 320 198
pôs-se a + inf. 300 469
principiar a + inf. 86 91 237
entrar a + inf. 55 82
meter-se a + inf. 21 22 106
lançar a + inf. 10 8 75
largar a + inf. 9 26
deitar a inf. 7 70 257
precipitar-se a + inf. 2 12
pegar a + inf. 1 39
romper a + inf. 1 7
soltar a + inf. 0 1 12
cair a + inf. 0 2 18
Tabulka 4. Frekvence výskytu vazeb s významem iniciální ingresivnosti
50
4.3.1.1.3.1. „Começar a + infinitiv“
Je to nejpočetnější, stylisticky i sociálně neutrální konstrukce, užívaná napříč
funkčními styly i sociálními skupinami. V korpusu Linguateca/CETEM Público jsme našli
42 000 výskytů ve všech slovesných paradigmatech. Její povahovědějový význam je dán
lexikálním významem samotného slovesa começar. U této perifrastické konstrukce jsme
zaznamenali i stejné funkční posuny v modotemporálním významu (oproti centrálnímu
významu slovesné formy)24
, k nimž dochází u forem jednoduchého verba finita a u složených
prémorfologických útvarů (konstrukcí s pomocnými slovesy ter, haver, ir). To platí bezesporu
i o všech ostatních perifrastických konstrukcích, ale vzhledem k četnému výskytu právě u této
vazby se nám je podařilo zaznamenat Možné jsou i kombinace s trpným rodem (3),
resultativními konstrukcemi (2), a některými dalšími slovesnými perifrázemi s
povahovědějovým významem (34) – (41). Pokud jde o omezení sémantická, pak Sylva
Hamplová (Hamplová, 1994, s. 88) uvádí, že v románských jazycích mohou do „této vazby
vstupovat prakticky všechna slovesa, přičemž slovesa momentánní, která označují děj, u nichž
se zpravidla kryje fáze počáteční s fází koncovou, mají v uvedené vazbě iterativní charakter.“
Fátima Oliveira (srov. Mateus, 2003, s. 148) na základě své sémantické typologie uvádí, že
tato konstrukce je možná se slovesy ze sémantické třídy procesy (slovesa atelická), procesy
kulminující/dovršované (slovesa telická) a se slovesy ze sémantické třídy stavy významově
dělitelné, tedy opět slovesa atelická (například viver). Vylučuje naopak možnou kombinaci s
kulminacemi a body, a dále se slovesy stavovými významově nedělitelnými. Pokud se taková
spojení vyskytnou, považuje je za negramatická. (*Começo a ser grávida - homogenní stav; *
Começo a ganhar a corrida às cinco horas). My jsme však při analýze korpusového
materiálu podobný příklad našli (4). Na rozdíl od následujícího příkladu (5), kde máme sice
sloveso chegar, ale bez konkrétního časového údaje a jde tedy o proces dovršovaný a nikoliv
o kulminaci/dovršení, v příkladu (4) je konkrétní časový údaj uveden. My se však
domníváme, že by uvedený příklad mohl být interpretován jako děj iterativní, pojatý
komplexně. Pokud jde o kombinaci se slovesy bodovými, nepodařilo se nám takový příklad
zdokumentovat, ale dle našeho názoru je věta „Apanhei uma constipação e comecei a
espirrar.“ plně gramatická. Významové sloveso je z hlediska povahy slovesného děje
24
K tomu blíže viz: Hricsina J., 2006, Vývoj modotemporálních paradigmat u portugalského verba finita z
diachronního hlediska (doktorská disertační práce). FF UK, Praha. Autor ve své práci popsal centrální a periferní
funke slovesných forem a ustoupil od jejich tradičního pojmenování. My se v této práci naopak tradičního
pojmenování přidržíme.
51
iterativní, celkový význam konstrukce však iterativní není. Situace, kdy je povohovědějový
význam celé konstrukce jiný než význam jednoho ze sloves konstrukci tvořících, je poměrně
častý a v tomto ohledu se náš názor s názorem Fátimy Oliveira neshoduje, i když jinak
považujeme její podrobný model sémantických slovesných tříd za plně funkční.
(1) A chuva começa a cair com alguma intensidade e não há luar que permita apagar a
pequena pilha com que Joaquim Almeida, pescador de lampreia com 35 anos
de experiência, encaminha os jornalistas para a bateira, por entre as pedras
escorregadias da margem enlameada. (Déšť začíná padat ...)
(2) Mas, mesmo que a informação não circulasse entre os novos alunos, a escola
começa a estar preparada para fazer o necessário acompanhamento ( ... škola
už začíná být připravena...)
(3) A revista «Grande Reportagem», dirigida por Miguel Sousa Tavares, acaba de
chegar a acordo com a SIC, para a cedência do nome para o novo programa de
reportagens do canal de Carnaxide, que começará a ser emitido, em princípio
no dia 21 de Abril. (... pravděpodobně začne být vydáván ...)
(4) Coube, assim, a Maria José Gonçalves, candidata a deputada municipal, liderar a
equipa de rapazes e raparigas que abordavam sem hesitações o operariado
apressado que começou a sair da fábrica às 18h15, ou seja, 45 minutos mais
tarde que o habitual, tempo de trabalho suplementar concedido no Inverno para
ser retribuído no Verão com uma folga às sexta-feiras. ( ... začal odcházet z
továrny v 18,15, tedy o 45 minut později než obvykle ...)
(5) A vontade de demissão terá sido manifestada a Paulo Mendo ao qual já terá
começado a chegar uma lista de possíveis substitutos, apoiados pelas facções
locais do PSD. (... jemuž již nejspíš začaly přicházet návrhy na možné
náhradníky ...)
(6) O Governo vai começar a mudar as chefias dos escalões mais altos da
administração pública, muitos ainda entregues ao PSD, na sequência das
52
pressões que têm vindo a ser exercidas pelo aparelho do PS. (Vláda začne
měnit obsazení nejvyšších místech státní správy ...)
(7) Por isso sabia que ia começar a jogar bem», disse Pioline.
(Věděl jsem, že začnu ... )
(8) No ano seguinte, começava a trabalhar com o Módulo, ao mesmo tempo que
outros artistas que depois ficariam conotados com o optimismo e a euforia da
década de 80; Xana, por exemplo, era um deles. (Následujícího roku jsem
začínal pracovat ...) [Minulost pojatá kurzivně.]
(9) Mas se eles tivessem avisado mais cedo, começava a vacinar os miúdos antes das
aulas. (Kdyby ale byli vydali upozornění včas, by by začal ... )
(10) Era o sinal de que as autoridades começavam a encarar a situação com mais
preocupação. (... že se začínají na situaci dívat s většími obavami ... )
(11) Quando Amália começou a cantar, no Retiro da Severa, na Primavera de 1939,
tinha apenas, como reportório, dois fados escritos por um poeta popular de
Alcântara. (Když Amália začala zpívat [...] měla v repertoáru pouhá dvě fada.)
(12) Ontem, contudo, começaram a aparecer centenas de peixes mortos no leito do
rio, provavelmente vítimas de descargas poluentes efectuadas por vacarias e
indústrias situadas a montante de Vila do Conde. ( Včera se však začali
objevovat stovky mrtvých ryb ...) [Komplexně pojatá minulost, tj. dnes se již
neobjevují.]
(13) Mas, por enquanto, como sublinharam outros, tem sido a Europa que tem
começado a cortar no direito de trabalhadores estrangeiros: recebe-se o que
têm de bom, mas não se lhes paga o que merecem. (... je to Evropa, která
začala oklešťovat práva zahraničních pracovníků a stále v tom
pokračuje.)
53
(14) Queriam que as reuniões bilaterais decorressem no mesmo local e a horas
distintas -- uma forma de manter coesa a «frente» árabe, que se começara a
„dividir“ logo na primeira fase da Conferência, quando palestinianos e sírios
adoptaram tons e atitudes diferentes. (... která se již předtím začala štěpit ... )
(15) Na quarta-feira o Presidente egípcio, Hosni Mubarak, anunciou que as suas tropas
tinham já começado a abandonar o solo saudita e a regressar ao Egipto, o
que parece indicar que a ideia da força de paz árabe terá caído no
esquecimento. (... oznámil, že se vojenské oddíly už začaly stahovat ze
saudsko-arabského území ...)
(16) Nos anos cinquenta, Mike Zwerin fez parte da orquestra de Claude Thornhill (a
banda onde, dez anos antes e graças ao trabalho de Gil Evans, haviam
começado a germinar muitas das ideias consagradas pelo noneto de Miles) ,
tocou com Urbie Green, Maynard Ferguson e Bill Russo.( ... kde již deset let
předtím začaly klíčit mnohé nápady ...)
(17) Afinal, ele próprio não tinha começado a trabalhar num escritório como
paquete aos dez anos e agora não estava ali? (... nezačal snad on sám pracovat
jako poslíček ... )
(18) Se uma andorinha fizesse a Primavera, a França começaria a acreditar no fim da
recessão para meados de 1994. (..., Francie by začala věřit v konec recese ...)
(19) Mas, nessa Lisboa, não se esquecendo da terra natal, das tradições locais, da cor
da pele, da beleza da mulher negra, e concretizando opções estéticas
coincidentes com as das literaturas contemporâneas de Angola e Cabo Verde,
ele constitui um caso literário à parte e uma natural referência dos africanos
que, pouco depois da sua morte, começariam a sentir os nefastos efeitos da
Conferência de Berlim. (... kteří, nedlouho po jeho smrti, začali pociťovat
neblahé následky Berlínské konference.)
54
(20) Por isso, em Fevereiro de 1884, começaria a construir-se o porto de Leixões.(A
proto v únoru 1884 měla začít / pravděpodobně začala stavba ... )
(21) Até porque, se assim fosse, os «rumores bizarros» que o «Guardian» atirou para a
sua primeira página nem teriam começado a circular. (... byly by začaly
obíhat ...)
(22) Ainda assim, acredita que a Europa pode ir mais longe no combate à
criminalidade económica e defende que a Europol comece a funcionar o mais
rapidamente possível, com competências alargadas, por exemplo, ao tráfico de
armas e de substâncias radioactivas. (... obhajuje, aby Europol začal fungovat
co v nejkratší době ... )
(23) Gomes mostrou-se receptivo ao pedido e é bem provável que dentro de alguns
dias comecem a ser removidos do local alguns parquímetros e sejam
colocadas placas que permitam o estacionamento de viaturas ao serviço do
mercado ( ... je pravděpodobné, že se během několika dnů začne s
odstraňováním parkovacích automatů...)
(24) Até que estes últimos trabalhos começassem a ser aceites e os patrocínios a
concretizar-se de forma mais alentadora. (... dokud nezačnou být
přijímány ...)
(25) Nas lojas da terra estranha-se que a mulher, que continua sem emprego, tenha de
repente começado a comprar quantidades fora do habitual de alimentos.
(... budí údiv, že žena, která je stále bez práce, začala nakupovat neobvyklé
množství potravin.)
(26) As vendas dos livro de Saramago, um escritor que alcançou o primeiro êxito
literário já depois dos 60 anos, embora tivesse começado a escrever ainda
jovem – publicou o primeiro livro, «Terra do Pecado» em 1947 –, vão disparar
a partir de agora em todo o mundo. (... přestože začal psát již jako mladík ...)
55
(27) Quando as autarquias da área metropolitana começarem a fazer ao mesmo tempo
as obras previsíveis nos anos que precedem as eleições autárquicas, as coisas
vão complicar-se ainda mais. (Jakmile začnou radnice městských částí
provádět plánované stavby ...)
(28) As mães têm sido também desaconselhadas de amamentar se as crianças já
tiverem começado a ingerir leites em pó, visto que o processo não é
reversível. (... pokud již děti začaly sušené mléko pít...)
(29) „E não comeces a falar muito, que ainda vais para dentro do jipe“. (... a ne abys
začal moc mluvit ...) [ imperativ]
(30) Apesar de apenas possuir a quarta classe – e por via «administrativa», graças a
uma «marosca» que fez para poder tirar a carta de condução –, comprou novas
camas, melhorou alguns quartos e construiu uma sala para começar a dar
pequenos-almoços aos hóspedes. (... a postavil jídelnu, aby mohl začít nabízet
hostům snídaně.)
(31) Este fenómeno dá-se em Setembro e Outubro -- durante a primavera austral --
mas o facto de ozono ter começado a declinar logo em Agosto e esta situação
continuar em Novembro faz de 1995 o pior ano de sempre. (... ale fakt, že ozon
začal ubývat již v srpnu ...)
(32) António Costa esteve ontem ao início da tarde no recinto da Expo-98, em Lisboa,
para ver o interior do Pavilhão de Portugal antes dos conteúdos expositivos
começarem a ser montados e o mobiliário instalado. (... dříve než se začnou
montovat výstavní prostory ... ) [ infinitiv osobní]
(33) As fogueiras, dispostas ao logo da margem do rio, são elementos que afirma
terem começado a desaparecer. (... potvrdil, že předměty, které už začaly
mizet.) [ infinitiv osobní minulý]
56
(34) Os portugueses viajam cada vez mais nesta época de festas, começando a
romper com a tradição de fazer férias apenas no Verão. (Portugalci čím dál
tím víc cestují v době těchto svátků a začínají tak narušovat tradici pouze
letních dovolených.)
(35) Com poucos minutos de diferença em relação ao previsto, a sonda entrou na
atmosfera e os dois pára-quedas abriram-se normalmente para auxiliar a
travagem, tendo os instrumentos começado a funcionar e os elementos
colhidos a ser enviados para a nave Galileu, que continuava em órbita, a 200
mil quilómetros de distância. (... když předtím již začaly fungovat nástroje ... )
Význam iniciální ingresivnosti vyjádřený formálně konstrukcí „começar a + infinitiv“
se může kombinovat i s jinými opisnými vazbami, v analyzovaném materiálu jsme našli
bohatě zastoupenou kombinaci s konstrukcí s významem aktuální durativnosti „estar a +
infinitiv“ a dále pak s konstrukcí s významem prospektivní durativnosti „ir + gerundium“.
Tyto kombinace se nijak nevylučují, z hlediska sémantického nepřipouštějí pouze kombinaci
stavy významově nedělitelnými (*está a ser português; *ia sendo português).
(36) Bom, homenagem seja feita aqui a alguns dos nossos educadores que já
compreenderam isso e estão a começar a dobrar alguns filmes de animação.
(... a nyní začínají dabovat některé animované filmy ...)
(37) Nessa altura, estava a começar a estudar composição, que eu não sabia.
(... tehdy právě začínal studovat ...)
(38) E, enquanto a negociação da lista à Câmara de Lisboa se mantém paralisada à
espera de uma decisão final de Soares jr., Jorge Sampaio estará a começar a
«perder a paciência», sentimento que, aliás, parece estender-se à própria
direcção nacional do partido. (... nejspíš právě začíná ztrácet trpělivost ...)
[Forma futura ve významu modálním.]
57
(39) Há mesmo quem já esteja a começar a utilizar a Internet para fazer chamadas
telefónicas de longa distância. ( ... kdo v této chvíli již začíná používat ...)
(40) Burillo parece estar a começar a sentir os resultados de ter começado a trabalhar
com Javier Duarte, o mesmo treinador de Alberto Berasategui. (Zdá se, že
Burillo právě začíná pociťovat důsledky toho, že ...)
(41) Já vai começando a ser um triste hábito. (Postupně se to začíná stávat smutným
zvykem.)
(42) Aos poucos, Jorge foi começando a adaptar-se ao submundo, até aí
desconhecido dele, dos sem abrigo. (Jorge se postupně začal přizpůsobovat ...)
[Durativnost s počátkem v minulosti, pojatá komplexně.]
4.3.1.1.3.2. „Principiar a + infinitiv“
Povahovědějový význam perifráze je dán lexikálním významem samotného slovesa
principiar. Pro konstrukce s tímto slovesem stejná pravidla kombinací i sémantická omezení
jako u skupiny předchozí, s tím rozdílem, že není stylisticky neutrální. Její výskyt je velmi
omezený, a to převážně na styl odborný a literární (86 výskytů v publicistickém korpusu
oproti 91 výskytu v literárním korpusu). Omezený výskyt perifrastické vazby odpovídá
poměru výskytu samotných sloves (114 173 výskytů slovesa começar, 1409 výskytů slovesa
principiar). Není rovněž bez zajímavosti, že další sloveso se stejným lexikálním významem,
tedy sloveso iniciar, je v korpusu velmi početně zastoupeno jako sloveso významové (31 573
výskytů), perifrastickou konstrukci však netvoří. Nepodařilo se nám najít ani jeden případ,
kdy by spojení „iniciar a + infinitiv“ mělo význam iniciální ingresivnosti.
Pokud jde o konstrukci „principiar a infinitiv“ , vzhledem k nízkému výskytu nejsou v
našem přehledu zastoupena všechna paradigmata. Jejich existence je však možná.
Při překladu do češtiny užijeme rovněž sloveso začít/začínat buď s infinitivem
významového slovesa nebo s nominálním doplněním.
58
(1) Por conseguinte quando o silêncio me ameaça agito um gargalo para o assustar, um
gargalo imperioso como um ceptro, e principio a chamar em voz alta, por
deformação profissional, os nomes dos meus irmãos, dos meus amigos, dos
meus colegas, das pessoas que conheci quando Lisboa e eu éramos novos. (... a
začínám nahlas volat ...)
(2) Ainda antes da abertura do concurso para as televisões privadas o grupo de
Belmiro de Azevedo principiou a delinear um projecto de televisão que viria
completar a sua participação na comunicação social, onde detém um jornal, o
Público, e duas rádios, a Memória FM e a Rádio Nova. (... začal s plánováním
televizního projektu ...)
(3) Gémeos filhos de Gonçalo Aires Ferreira, companheiro de Zarco, eram os
primeiros portugueses oriundos do mundo atlântico que principiava a
amanhecer, com o (re) descobrimento, achamento ou encontro do arquipélago
da Madeira. (... byli to první Portugalci, pocházející z atlantského prostoru,
který se začínal rodit ...)
(4) Começou por reparar que até à palavra estb o texto estava legível, ou seja, tinha
sido a partir deste momento que o vírus tinha principiado a atacar. (...virus,
který již začal útočit ... )
(5) Em 1934, Hitler desfez-se das SA, uma milícia militarizada que
principiara a contestar-lhe o poder, de um modo particularmente expeditivo,
mandando matar 150 dos seus dirigentes, quando eles estavam reunidos.
(... militarizovaná milice, která se již předtím začala stavět na odpor jeho
moci...)
(6) Mas, no princípio dos anos 80, o Vaticano começou a mostrar-se cada vez menos à
vontade em relação à crescente independência da Igreja clandestina,
principiando a criticá-la publicamente. ( ... a začal ji veřejně kritizovat.)
59
(7) Segundo apurámos, a obra foi esta semana visitada por responsáveis dos serviços
técnicos da Câmara do Porto, os quais confirmaram que o parque em si está
pronto para principiar a recolher automóveis. (... parkoviště je připraveno
začít přijímat auta.)
4.3.1.1.3.3. „Recomeçar a + infinitiv“
Povahovědějový význam konstrukce je dán lexikálním významem slovesa recomeçar.
a stejně jako konstrukce „passar a + infinitiv“ se předpokládá kontextové zařazení. Zatímco
u vazby se slovesem passar přecházíme k jiné činnosti, zde se naopak ke stejné činnosti
vracíme. Vycházíme ze skutečnosti, že slovesný děj začal, byl přerušen a opět započat.
Vyjadřuje tedy dva různé aspektuální významy. B. Zavadil (Zavadil – Čermák, 2010) tuto
vazbu mezi konstrukce s významem iniciální ingresivnosti nezařadil. I my jsme si vědomi
toho, že její význam by v některých případech mohl být interpretován jako repetitivní.
Podívejme se na následující příklady:
(1) Depois de uma pausa considerável, recomeçou a falar.
(Po dlouhé odmlce začal znovu mluvit.)
(2) Depois de uma pausa considerável, voltou a falar.
(Po dlouhé odmlce začal znovu mluvit.)
(3) Recomeçou a encontrar-se com os filhos.
(Znovu se začal stýkat s dětmi.)
(4) Voltou a encontrar-se com os filhos.
(Znovu se setkal s dětmi.)
Význam výpovědi (1) a (2) je shodný, význam výpovědi (3) a (4) je však rozdílný.
Domníváme se nicméně, že konstrukce „recomeçar a + infinitiv“mezi vazby s významem
iniciální ingresivnosti patří.
Konstrukce je stylisticky neutrální, větší množství výskytů však bylo nalezeno v
literárním korpusu. V českém jazyce se derivační prefix s tímto významem užívá pouze v
60
odborné terminologii (reimplantovat, reinkarnovat, restituovat), proto při překladu do češtiny
většinou užijeme adverbiálního doplnění, slovesa obnovit s objektovým doplněním (11), (13)
nebo zcela jiné větné konstrukce (12), (15). Z našeho pohledu se nám zdá málo přijatelná
kombinace výrazových a významových prostředků v příkladu (18), neboť spojení infinitivu
minulého, iniciálnosti vyjádřené opisnou vazbou „recomeçar a + infinitiv“ a adverbiálního
doplnění se zdůrazněnou dobou trvání je dle našeho názoru negramatické.
U této vazby platí stejná sémantická omezení jako u vazeb se slovesem „começar a +
infinitiv“ (kapitola 4.3.1.1.3.1.). Je možná její kombinace s jinými opisnými vazbami,
například s konstrukcí s významem aktuální durativnosti „estar a infinitiv“ (22). Fakt, že se
nám nepodařilo exemplifikovat všechna paradigmata vazby (například imperativ, složené
perfektum, infinitiv osobní minulý) přičítáme omezenému výskytu. V korpusu
CETEMPúblico jsme nalezli pouhých 320 výskytů, v literárním korpusu Corpus do Português
198 výskytů.
(5) Ou seja, recomeçam a praticar assaltos e atentados, pelos quais Carlos Antunes e
Isabel do Carmo são presos em Junho de 1978. (To znamená, že opět
začínají s přepady a atentáty ... / opět se vrátili k přepadům a atentátům.)
(6) Um trolley recomeçou a rodar, mas as lojas permaneceram encerradas.
(Jeden trolejbus se znovu rozjel ...)
(7) Recomeçava a guerra civil, contra as tropas nacionalistas, de Chiang Kaishek.
(Znovu začínala občanská válka ... )
(8) Foi o porta-voz de Albright quem anunciou que o visto de entrada nos Estados
Unidos foi aprovado ontem de manhã, depois de ter sido negado durante meses
– mais exactamente desde que o IRA recomeçara a usar métodos violentos na
Irlanda do Norte. ( ... od té doby, co se IRA začala opět uchylovat k násilným
metodám ...)
(9) Na sexta-feira, Lebed tinha já colocado em dúvida as capacidades de Boris Ieltsin,
ao afirmar à televisão pública alemã ZDF que o chefe de Estado „tinha
recomeçado a beber“, para além de considerar ter fortes motivos para pensar
61
que as próximas eleições presidenciais «terão lugar antes do ano 2000. (... že
už předtím začala hlava státu znovu pít...)
(10) A médio prazo, porém, as perspectivas são «inquietantes», uma vez que
«esgotadas as possibilidades de economizar com as despesas militares, em
meados da década, o défice recomeçará a aumentar, a menos que se consiga
travar a tendência de explosão das despesas com a saúde ou que os impostos
sejam aumentados em fortes proporções. (Ve střednědobé perspektivě však
[...] deficit pravděpodobně začne opět narůstat ... ) [Zdůrazněn modální
význam futura.]
(11) A agência de notícias Kyodo, que divulgou a informação, acrescentou que o
governo nipónico vai recomeçar a conceder vistos de turista a cidadãos sulafricano
e deixar de aconselhar os japoneses a evitarem viajar para aquele país
africano. (Tisková agentura Kyodo [...] dodala, že japonská vláda obnoví
udílení turistických víz ...)
(12) Os trabalhadores, concentrados em plenário nas instalações fabris, em Santo
Tirso, ouviram, da voz do director-geral, informações pouco claras sobre a data
exacta em que a fábrica recomeçaria a trabalhar. ( ... nejasné informace o
tom, kdy přesně bude továrna znovu uvedena do provozu.)
(13) «Sem a chegada das forças da Nato, em obediência aos acordos de Dayton,
Sarajevo não teria recomeçado a viver (... Sarajevo by nikdy
nebylo obnovilo svůj život.)
(14) Também para a próxima terça-feira está previsto que a Comissão Eventual de
Revisão Constitucional recomece a trabalhar. (... předpokládá se, že Komise
pro případnou revizi ústavy začne znovu pracovat / obnoví svou činnost. )
(15) Isso fez com que a máquina de boatos em Washington recomeçasse a trabalhar
a todo o vapor. (... to způsobilo, že se washingtonské zdroje klepů opět rozjely
na plné obrátky.)
62
(16) Até mesmo a indústria petrolífera iraquiana, paralisada devido às sanções -- a
ONU permitiu a venda de algum petróleo para a compra de alimentos e
medicamentos, mas Saddam, orgulhoso, recusou a reduzida produção que lhe
foi imposta – poderá ruir em pouco tempo, se recomeçar a laborar em plena
capacidade, por falta de peças sobressalentes. (... pokud začne pracovat na plný
výkon ...)
(17) Na próxima semana deverá recomeçar a correr.
(Příští týden by měl opět začít běhat.)
(18) Talvez tenha sido de ter recomeçado a fumar durante seis meses, numa
altura em que me sentia muito deprimido, mas agora já não fumo outra vez.
(Možná to bylo tím, že jsem znovu začal kouřit během šesti měsíců, kdy jsem se
cítil v depresi ...)
(19) Precisam, além disso, de ter tentado deixado de fumar pelo menos uma vez e de
estar dispostas a continuar a colaborar na investigação, mesmo se entretanto
recomeçarem a fumar (... i když mezitím začnou znovu kouřit ...)
(20) Em 1987, a Sínia alienou 66 por cento do seu capital ao Banco Fonsecas &
Burnay, recomeçando a construir mais alguns prédios. ( ... a začala s
rekonstrukcí některých budov.)
(21) O trânsito ficou interrompido durante cerca de hora e meia, tendo recomeçado a
circular com alguma dificuldade cerca das 14h30, situação que se prolongou
ainda durante parte da tarde, em que ficou ainda afectado o sistema de
sinalização automática. (... provoz byl s těžkostmi obnoven kolem 14.30 ...)
63
Kombinace s jinými vazbami
(22) Hoje, a Coelima está a recomeçar a trabalhar, tendo na administração
sociedades de capital de risco e um passivo reduzido a seis milhões de contos,
mas com o pagamento de muitos dos débitos aprazados apenas para quando a
empresa estiver a vender em força. (... právě začíná obnovovat provoz / právě
dnes je opět uváděna do provozu ... )
4.3.1.1.3.4. „Passar a + infinitiv“
Tato konstrukce je téměř stejně četná jako vazba começar a + infinitiv“ (31 948
výskytů v Linguatece/CETEM Público) a vyskytuje se bez rozdílu ve všech funkčních
stylech. Při analýze korpusového materiálu se nám podařilo najít vazbu ve všech
paradigmatech (slovesných formách) kromě imperativu a konjunktivu předbudoucího času.
To ovšem neznamená, že by tato vazba nebyla možná (například věty Passa a estudar outra
língua / Não passes a estudar outra língua jsou v portugalštině zcela gramatické). Stejně tak
neexistují žádné gramatické ani sémantické důvody pro neexistenci konjunktivu
předbudoucího času. Na rozdíl od konstrukce se slovesem começar však kromě počátku děje
zahrnuje i kontextovou (implicitní nebo explicitní) závislost na předchozím ději, jehož
opuštěním je začátek nového podmíněn. I zde je slovesso passar nejen nositelem významů
morfologických, ale zachovává si i svůj lexikální význam, i když poněkud oslabený. Může se
kombinovat s pasivními konstrukcemi (1), překvapivé jsou však příklady (2) a (6), kde se
slovesso passar kombinuje s konstrukcí s rezultativním významem pasivním, a dále příklad
(4), kde nalézáme kombinaci s modálním slovesem v postpozici. Předpokládali bychom spíše
opačné postavení (teve que passar a correr a nikoliv passou a ter que correr). Ze systému
opisných vazeb a jejich možných kombinací vybočuje rovněž příklad (16), který je z našeho
pohledu negramatický. Jediná možná interpretace je chápat spojení ir levar jako jednu
významovou jednotku.
Nezaznamenali jsme ani žádné omezení sémantické. V překladu do češtiny je možné
podle kontextu užít neutrální sloveso „začít“ s infinitivem, případně „přejít k čemu“, někdy
je třeba se uchýlit k jiné syntaktické konstrukci. (2), (4), (11), (12), (18). Přestože bychom
předpokládali, že se kontextová závislost na předchozím ději projeví při překladu do češtiny i
64
v univerzální možnosti užití slovesa „přejít“ (zahrnuje-li v sobě právě přechod od jednoho
děje k jinému) tato možnost se nepotvrdila. Ze všech analyzovaných příkladů lze toto sloveso
užít jen v příkladech (8), (12), (17), (21), (27) a (31). Daleko častější je neutrální vazba „začít
něco dělat“, což nás vede k závěru, že se lexikální význam slovesa passar vytrácí a závislost
na předchozím ději nebo stavu nemusí být ani implicitní. Vzato obecně, každému ději něco
předchází. Z našeho pohledu jsou konstrukce se slovesem começar a passar do jisté míry
synonymní.
(1) Quando a lei entrar em vigor, dentro de dois meses, passa a ser proibido fumar em
todos os lugares públicos ( ... začne platit zákaz kouření ...)
(2) Tabelas de preços de afixação obrigatória -- Os cabeleireiros, garagens e postos de
gasolina, lavandarias e tinturarias passam a estar obrigados a indicar os
preços dos serviços prestados, afirma uma portaria ontem publicada no
«Diário da República (...pro prádelny a čistírny začne platit povinnost
označovat ...)
(3) O valor das casas duplicou e as pessoas passaram a acreditar que vale a pena
restaurar a sua casa. (... začali věřit, že ...)
(4) Johnson passou a ter de correr praticamente sem «cachet» de presença.
(... byl nucen začít běhat ...)
(5) Como braço direito do vice primeiro-ministro, passou a prever os cenários
políticos e a tomar parte nas reuniões de estratégia. ( ... se nyní začal zabývat
možnými politickými scénáři ...)
(6) A morte de um jovem timorense desencadeou confrontos entre as tropas
timorenses e a população de Baucau, cidade de Timor-Leste, que passou a
estar isolada. (... a obyvateli Baucau ..., které bylo zcela odříznuto.)
(7) À medida que os anos avançam, a fuga à rotina tem-se tornado um dos principais
trunfos do canal, cuja promoção de acontecimentos especiais tem passado a
65
constituir um dos principais motivos de subscrição. (... postupně začala
představovat [a ještě představuje] jeden z hlavních důvodů, proč si kanál
předplatit.)
(8) Acreditam que, dessa forma, a Igreja Católica possa recuperar adeptos que, ao
longo dos anos, têm passado a aderir a outras religiões. (... kteří postupně
přecházení k jiným církvím.)
(9) Este ramo da ciência, desenvolvido por Isaac Newton, viria a constituir o pilar
fundamental na arquitectura de um novo mundo em que a Terra passava a
girar, como todos os astros próximos, em volta do Sol. (... kdy se země začala
točit ...)
(10) Segundo o calendário pré-estabelecido, o tribunal só voltaria a reunir no dia 24 de
Março, mas nem por isso os três dias que se seguiram seriam menos
preenchidos de acontecimentos relacionados com o julgamento, a começar logo
pelo anúncio, avançado 24 horas depois, de que Domingos Antunes decidira
mudar de advogado e passara a aconselhar-se com Ferreira Alves, que o
acompanhara durante grande parte do processo. ( ... poté, co bylo
oznámeno, že se Domingos Antunes již předtím rozhodl změnit advokáta a
začal se radit s ...)
(11) Ela, nos últimos tempos em que a deixavam viver no mundo, tinha passado a ser
uma pessoa mesmo muito estranha (por vezes andava com uma faca de
brinquedo, não sabia bem quem era, e quando já não vivia com T. S. Eliot
continuava a aparecer na Faber a perguntar por ele; uma vez pôs um anúncio
no «Times» que dizia mais ou menos. (... se z ní stala opravdu velice divná
osoba ...)
(12) O objectivo é alcançar uma «estreita articulação com os centros regionais de
Segurança Social e, para isso, o instituto passará a gerir de forma integrada
um amplo conjunto de programas participados por várias instituições sociais...
(... přejde na integrovanou formu řízení ...)
66
(13) Pelo que ontem foi referido no tribunal, o arguido, a partir de determinada altura,
terá passado a sofrer de crises de pânico e de imaginárias ameaças de ataques
cardíacos, o que o levou a ser atendido 12 vezes no Hospital de Santo António
(... nejspíš začal trpět záchvaty paniky...) [Význam modální.]
(14) Contactado pelo Público, o vereador social-democrata de Lisboa confirmou que
os encontros com Meneses vão passar a realizar-se «regularmente», mas
negou que se trate de uma «concertação» de acções (... se začnou uskutečňovat
pravidelně ...)
(15) Em Portugal, um recente decreto-lei do Governo propõe que o Dia de Finados
passe a ser feriado, extinguindo, ao mesmo tempo, o de Todos-os-Santos. (...
aby Dušičky začaly být dnem pracovního volna / svátkem ...)
(16) O certo é que os pais temem cada vez mais pela segurança dos seus filhos e há
mesmo quem tenha passado a ir levá-los e buscá-los às aulas. (... jsou i
rodiče, kteří začali vozit děti do školy i ze školy.)
(17) Houve quem desistisse do telefone e passasse a recorrer ao fax. (... a přešel na
fax.)
(18) A referência à obra de Camilo Castelo Branco surge abaixo, em letras pequenas,
como se Simão, Teresa e Mariana e o drama de que são protagonistas tivessem
passado a ter outro criador. ( ... jako by bývali měli jinéhotvůrce.)
(19) As coisas já estão como estão, mas se um dia passarmos a andar desarmados,
então matam-nos nas ruas. (... ale pokud jednou začneme chodit neozbrojení ...)
(20) É uma medida excelente: no dia em que fosse posta em prática, as prisões tornarse-iam
incontroláveis, porque todos os presos passariam a ter mau
comportamento, visto que nada ganhavam com a atitude inversa. (... protože
všichni vězni se začnou chovat špatně ...)
67
(21) Segundo a Televisão da Comunidade de Estados Independentes, os manifestantes
terão respondido a um apelo do ex-Presidente, que entretanto teria passado a
liderar um comité de greve à escala da república ( ... který mezitím
pravděpodobně přešel do vedení stávkového výboru ...)
(24) O objectivo é levar a banca a converter cerca de um milhão de contos de créditos
em capital social, o que permitiria a estes investidores passar a controlar
pouco menos de dez por cento do capital. ( ... aby začali kontrolovat ...)
(25) Só 5,4 por cento dos inquiridos disse ter passado a tomar essa precaução, e,
como se esperaria, foram sobretudos os homens que o fizeram. (... řekl, že
začal být obezřetný ...)
(27) Apesar de desde aí as escolas de enfermagem terem passado a usar a designação
de «superiores», estudantes e professores concordam que pouco ou nada
mudou desde aí. (... začaly užívat označení / přešly na označení ...)
(28) Os traficantes contornaram o problema passando a importar a morfina-base do
Crescente Dourado e investindo na transformação daquela em heroína. (... a
začali dovážet ... )
(29) Um terceiro aspecto que importa sublinhar reside no facto de Seyrig ter
abandonado a sociedade que mantinha com Eiffel em 1881, pouco tempo após
a construção da Ponte Maria Pia, tendo passado a colaborar com uma
empresa rival, a Société de Construction de Willebroeck, de Bruxelas. (... když
předtím začali spolupracovat s ...)
Kombinace s modálními slovesy
(30) O que é talvez mais original e mais útil nesta iniciativa, porém, é que, através do
correio electrónico da Internet, os portugueses -- todos os portugueses, lembra
o PS, solícito, e não apenas os que elegerem os deputados socialistas –
poderão passar a fazer perguntas e a enviar críticas e sugestões aos
68
parlamentares da rosa. (... socialističtí poslanci budou moci přejít k otázkám ...
/ budou moci začít klást otázky ...)
(31) Repartirá, assim, o peso da sua produção entre caixas e partes de caixas de
velocidade para outros construtores, enquanto para a Renault, a fábrica deverá
passar a produzir partes de caixas de velocidade. (... bude muset přejít na
výrobu ... )
H. Barroso považuje konstrukce „começar a + infinitiv“ a „passar a + infinitiv“ pro
jejich četnost a možnost použití bez stylistického omezení za obecná gramatická syntagmata
aspektuálního / povahovědějového významu iniciální ingresivnosti (srov. Barroso, 1988, s.
165) Všechny ostatní vazby mají omezené použití, přičemž omezení mohou být buď
stylistická nebo sémantická.
Z následující ho grafu jasně vyplývá frekvence výskytu jednotlivých konstrukcí. Ve
sloupci 3 je sdruženo črnáct dalších vazeb s významu iniciální ingresivnosti, které se nám
podařilo najít. Jejich vzájemný poměr bude zobrazen v dalším grafu.
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
35000
40000
45000
começar a + inf. passar a +inf. ostatní vazby
Poměr výskytu vazeb "começar a + inf.", "
passar a + inf." a ostatních vazeb
Graf 2. Poměrné vyjádření výskytu vazeb „começar a + infinitiv, „passar a + infinitiv a ostatních vazeb s
významem inminentní ingresivnosti .
69
4.3.1.1.3.5. „Desatar a + infinitiv“
Konstrukce „desatar a + infinitiv“ patří spolu s perifrastickými vazbami se slovesy
pôr-se, romper, deitar, pegar, largar, entrar, meter-se, precipitar-se, soltar a cair do skupiny
vazeb, v nichž výsledný význam iniciální ingresivnosti vyplývá ze spojení obou sloves,
morfematického i plnovýznamového. Neplatí to o všech stejnou měrou, například u slovesa
desatar a entrar by pravděpodobně i nepoučený uživatel dokázal možný význam celé vazby
odhadnout. To platí i o vazbě se slovesem „pôr-se a + infinitiv, tady ovšem díky existenci
podobné vazby v češtině.
V korpusu Linguateca/CETEMPúblico jsme nalezli 534 příkladů vazby „desatar a+
infinitiv“. Některá paradigmata se nepodařilo zdokumentovat, to však nevylučuje jejich
možnou existenci. Například vazbu ve formě složeného perfekta jsme našli v literárním
korpusu (Corpus do Português). Zároveň je z diachronního pohledu patrné, že je tato vazba
vývojově na ústupu (viz srovnávací tabulka č. 4). Konstrukce je možná v záporu (2) i v
rozkazovacím způsobu (20). Rozdíl mezi neutrální vazbou „começar a + infinitiv“ a
expresivní vazbou „desatar a + infinitiv“ můžeme dobře porovnat v příkladu (21).
Pomocné sloveso si do určité míry zachovává svůj původní lexikální význam –
desatar = „rozvázat“, „rozpoutat“, což naznačuje náhlý začátek děje. To omezuje jeho
stylistické využití spíše na hovorový a literární funkční styl, zároveň však také jeho
kombinaci s některými sémantickými třídami sloves. Není možná jeho kombinace se slovesy
stavovými, s ostatními slovesy atelickými (procesy) se kombinuje výjimečně, v příkladech
jsme nalezli například slovesa telefonar, falar, doer, investir, pedir, andar (8), (19). V těchto
případech je v češtině pro přesné, nebo alespoň přibližné zachování významu většinou nutné
nějaké adverbiální doplnění. Nejčastější je jeho spojení se slovesy telickými (procesy
dovršovanými). Možná je i jeho kombinace s body. V kombinaci s nimi nabývá významu
iterativního. Nenašli jsme žádnou kombinaci se slovesem z třídy dovršení/kulminace (děj
trvající krátkou dobu, ale s výsledným stavem). Věty *Desatou a ganhar a corrida; *desata a
chegar às cinco horas nejsou v portugalštině gramatické. Možná by snad byla jejich
interpretace ve významu iterativním, v češtině se slovesem nedokonavým (najednou začal
přicházet/chodit v pět hodin) v prvním příkladu by však bylo nutné objektové doplnění v
plurálu (ganhar corridas - „vyhrávat závody“). Konstrukce je možná i v záporu a v
rozkazovacím způsobu. Imperfektum ve spojení se slovesy telickými má význam iterativní.
Nejčastější je kombinace se slovesy correr, fugir, tossir, rir, gritar, disparar.
70
Na rozdíl od konstrukcí „começar a + infinitiv“ a „passar a + infinitiv“, u nichž při
překladu do češtiny zůstává většinou zachována stejná konstrukce, tedy sloveso „začít“ /
„přejít“ s infinitivem, „desatar a + infinitiv“ lze přeložit též slovesy s předponou roz- nebo
vy- (desatar a correr = „rozběhnout se“, „náhle vyběhnout“), případně nějakou expresivnější
konstrukcí (desatar a fugir = „dát se na útěk“). V některých případech si však při překladu
do češtiny musíme pomoci adverbiálním doplněním (6), (8).
(1) Anda tanta gente no ar que a Duquesa desata a espirrar. ( ... začíná kýchat ...)
(2) „Fujam!“, o espectador não desata a correr, mas pressupõe que se trata da própria
peça e fica sossegado no lugar. (... divák se nedá na útěk, ale ...)
(3) A mestra e a aprendiza destes «Homens» não ficariam mal no Parque Mayer, num
daqueles quadros de rua em que duas coristas dialogam com o «compère»
numa linguagem alegre e brejeira (e quando, a certa altura, a dissertação se
torna um pouco mais substanciosa, Alexandra desata a bocejar, faz bocejar a
Graça e o público também alinha no bocejo geral...) (... Alexandra začne zívat
a nakazí tím Graçu ... )
(4) Posto perante os factos, o marinheiro desatou a fugir, mas houve quem o
perseguisse e o chamasse a responder pelos estragos causados na mitologia da
Expo. (... dal se na útěk ...)
(5) Foi dito perante o colectivo judicial que a Criança A revia cenas do incidente,
enquanto a Criança B desatava a chorar sempre que lhe mencionavam o
assassínio de James. (... Dítě B se rozplakalo pokaždé, když před ním padla
zmínka o ...)
(6) E que esses programas se baralhassem de tal modo com os outros que, 15 dias
depois, o telespectador não teria alternativa: mudaria para o canal de serviço
público; ou então faria ainda melhor e, desesperado, desatava a ir ao teatro, ao
cinema, a ouvir música, a ler livros, quer dizer: a ser cliente dos melhores
produtos da Sec. (... najednou začali chodit do divadla ...)
71
(7) Já Maria José Nogueira Pinto optou por classificar a resolução do PS e do PSD de
„ladainha“, frisando que „os outros Estados-membros perante isto desatarão a
rir“. (... že to ostatní členské státy rozesměje ...)
(8) É duvidoso, por exemplo, que os empresários desatem a investir apenas porque o
crédito é barato, mas já não é mau que se elimine esse «obstáculo» a um maior
investimento (toda a gente sabe que este não pode ser feito apenas por recurso
ao crédito! (... že náhle začínají investovat pouze proto, že ... )
(9) Bebo para que as remotas cicatrizes doutros corpos não desatem a doer. (... aby
rány najednou nezačaly bolet.)
(10) A bailarina terá então entrado em pânico e desatado a correr, o que teve o
efeito de avivar as chamas que acabaram por lhe consumir a saia. (Baletka
nejspíš propadla panice a dala se do běhu ...) [Význam modální.]
(11) As pessoas das cidades do Iowa vão desatar a dizer: „Oh não!“ (... a obyvatelé
měst v Iowě začnou najednou říkat: „Ach ne!“)
(12) Irão os comerciantes desatar a correr atrás de um programa que lhes pode dar,
essencialmente, apoio aos juros dos empréstimos? (A začnou snad podnikatelé
najednou vyhledávat program ...) [Význam modální.]
(13) Tinha sido uma mulher a contar-mo, mas ela, afinal de contas, desatara a rir-se,
orgulhosa dessa extraordinária „mistura“ do sangue africano com o
marialvismo português. (... ale ona se nakonec rozesmála ...)
(14) Os políticos desatariam a clamar por um regresso dos soldados a casa e soltarse-iam
as amarras que continham o Iraque. (Politici by nejednou začali volat
po návratu vojáků ...)
(15) Se lho tivessem dito, eles teriam desatado a rir. (Kdyby jim to bývali řekli, byli
by propukli v smích.)
72
(16) É por isso improvável que os operadores de todo o mundo desatem a vender
escudos num mesmo dia provocando uma queda colossal da moeda portuguesa.
(... že by makléři z celého světa začali najednou prodáva ...)
(17) E depois, é estranho que todos os notáveis do PSD, numa insólita sintonia,
tenham desatado a vaticinar o abandono do líder. (... je divné, že by všechny
špičky sociální demokracie [...] předvídaly odstoupení lídra.)
(18) Seria, presume-se, uma estratégia publicitária de grande eficácia, embora se
corresse o risco de a primeira parte da experiência ser tão realista que o cliente
desatasse a fugir antes da chegada das delicadas fragrâncias às suas narinas.
(... přestože hrozí nebezpečí, že by první část té zkušenosti byla tak realistická,
že by se klient dal na útěk ... )
(19) «Se toda a gente desatar a andar pelo Eixo, não se resolve o problema do
afunilamento em Sete-Rios», sustentou uma fonte camarária, citada pela
agência Lusa, para quem a nova estrada deve ser vista, apenas, como «mais
uma via». (Jestliže všichni začnou najednou jezdit po Spojce [nové
komunikaci], nevyřeší se tím problém dopravní zácpy v oblasti Sete Rios ...)
(20) Esqueça por mais algum tempo a sua obra e desate a emprestar a sua portentosa
voz a algumas imitações, por exemplo, de Ney Matogrosso ou qualquer outro
nome consagrado – e talvez lhe saia, enfim, a sorte grande dos jovens talentos
descobertos no Chuva de Estrelas. (Zapomeň na nějaký čas na svou práci a
koukej začít využívat svůj výjimečný hlas / rychle začni využívat ... )
(21) Já me aconteceu começar a actuar ao ar livre e desatar a chover e toda a gente a
fugir. (Už se mi stalo, že jsem začal účinkovat na otevřené scéně a najednou se
spustil déšť a všichni utekli.)
(22) Tudo corria em paz até MárioViegas desatar a falar de improviso. (Všechno šlo
dobře do té doby, než Mário Viegas znenadání začal mluvit bez přípravy.)
73
(23) Sem perder tempo, o irmão do jogador Paulo Amor terá puxado de um revólver
desatando a disparar. (Aniž by ztrácel čas, bratr hráče Paula Amora vytáhl
revolver a začal střílet.)
(24) Mudaram de mãos, 2,211 milhões de acções e, na opinião de alguns responsáveis,
«a ` performance ' menos positiva da EDP poderá justificar-se pelo facto de os
investidores institucionais terem conseguido mais acções do que o previsto,
tendo desatado a vender. (... když najednou začali prodávat.)
4.3.1.1.3.5. „Pôr -se a + infinitiv“
Stejně jako u předchozí konstrukce vyplývá výsledný význam iniciální ingresivnosti
ze spojení obou sloves. Je to vazba výrazně expresivní, zdůrazňuje náhlý začátek děje, navíc z
podrobné analýzy příkladů vyplývá, že se vazba převážně pojí se životnými subjekty, neboť
předpokládá jistou intencionalitu. Do činnosti je zapojený samotný subjekt (1). Tím se liší od
vazby nereflexivní „pôr a infinitiv“, v níž je cílem činnosti objekt (2). I tato vazba však může
mít význam iniciální ingresivnosti (pôr a tocar = rozehrát, pôr a mover = rozhýbat, pôr a
chorar = rozplakat). Většinou má však jiný význam (3) (4). V korpusovém materiálu jsme
našli i případy, kdy nereflexivní forma beze zbytku odpovídá významu perifrastické vazby
reflexivní (10). Dle našeho mínění se jedná o negramatickou, nicméně v hovorovém jazyce
přípustnou formu. Žádný z autorů, kteří se tomuto problému věnují, však takový příklad
neuvádí, ani se o této možnosti nezmiňuje.
Někdy je v konkrétní výpovědi dynamika a expresivnost celé perifráze oslabena
sémantikou významového slovesa a adverbiálního doplnění (21).
Barroso (1988, s. 165) uvádí, že tato vazba nemá s výjimkou kombinace se sponovými
slovesy ser a estar žádná další omezení, nám se však zdá spojení se slovesy stavovými
(nedynamickými) nemožné. Našli jsme pouze jeden příklad s modálním slovesem querer,
nejsme si však jisti jeho gramatičností (9). Konstrukce se slovesy telickými a bodovými má v
kombinaci s tvarem imperfekta význam iterativní (7).
V korpusovém materiálu jsme našli zastoupena všechna paradigmata s výjimkou
formy složeného perfekta a indikativu budoucího času. Obě formy jsou však možné.
74
Vzhledem ke své expresivnosti se tato perifráze používá více v hovorovém a
literárním stylu, v korpusu CETEMPúblico jsme našli pouhých 3000 výskytů, v literárním
korpusu 469.
Při překladu do češtiny lze použít spojení „dát se do ...“, „pustit se do ...“, „začít něco
náhle dělat“, případně předpony roz-. Někdy je třeba pro zachování významu volit v češtině
jinou větnou konstrukci (15).
(1) Sempre que quis, pus-me a tocar o piano.
(Vždycky, když jsem chtěl, začal jsem hrát na piano.)
(2) Sempre que quis, soube pôr a tocar esse „instrumento“ que é o público.
(Vždycky, když jsem chtěl, dokázal jsem rozehrát „nástroj“, jímž je
obecenstvo.)
(3) Num mundo que, cada vez mais, é único, onde a informação instantânea nos põe a
reagir globalmente aos mesmos acontecimentos e estímulos, é preciso que haja
respostas globais e essas respostas devem ter em conta os grandes princípios da
igualdade e da justiça, porque, senão, caminhamos para um impasse trágico, no
final deste milénio. (... kde nás náhlá informace donutí globálně reagovat ...)
(4) «Um analfabeto que, no entanto, vocês puseram a assinar a declaração de Balibó
e mantiveram quatro anos como governador», responde-se do outro lado.
(Analfabet [ ... ] kterého jste přinutili ...)
(5) É noite cerrada quando se põe a correr pela «Avenida dos Franco-Atiradores», a
caminho de casa. (Je už nad ránem, když rychle vyrazí ... směrem k domovu.)
(6) Imagine que eu me punha a dizer: „Sabe, agora estou outra vez agarrado, por
acaso não tem aí mil paus, que eu precisava de ir comprar uma chinesa e tenho
o homem ali à espera...“ (Představte si, že bych začal najednou říkat ...)
[Význam modální.]
(7) Chegara a temê-lo, principalmente quando se punha a gritar em «estrangeiro»!
75
(... hlavně vždycky, když se dával do křiku v cizím jazyce.)
(8) E há testemunhos de que o homem realmente se punha a falar uma mistura de
árabe e japonês. ( ... jsou svědkové, že ten muž opravdu najednou zažal
mluvit...)
(9) *Quando se põe a querer fazer como os construtores especialistas fica menos à
vontade. ( Když se mu zachce...)
(10) Mas não tenha a ilusão de pensar que todos são cumpridores, nem acredite que,
como os evasores e defraudadores logo puseram a correr, se pensa aumentar
impostos sobre «os ricos». (... že se hned dají na útěk, jakmile se začne
uvažovat o zdanění „bohatých“.)
(11) Mas antes de terminar, Eurico haveria ainda de deixar muita gente à beira das
lágrimas, quando, sem ninguém esperar, se pôs a cantar o hino nacional. (... a
najednou, aniž by to kdo čekal, se dal do zpěvu státní hymny.)
(12) „Ora, não estejas preocupado comigo“ disse a alguém que, do outro lado
da linha, se pusera a chorar. (... kdo se [předtím] na druhé straně telefonu
rozplakal.)
(13) Quando terminou a sua mensagem bilingue, já muita gente se tinha posto a
andar, rumo às «barracas». (Ještě než zakončil své dvojjazyčné
poselství, vyrazila už spousta lidí směrem ke stánkům.)
(14 Não me vou pôr a comprar apenas para ter „nomes“. (Nezačnu najednou
kupovat jenom proto, abych měl ‘ značky’.)
(15) Um arrivista nazi a quem tivesse caído nas mãos, pelo preço da chuva, uma
empresa pacientemente organizada por outrem mais facilmente se poria a
dilapidar esse património do que a pagar no prazo juros e amortizações.
76
( ..., jemuž spadl podnik zadarmo do klína [ ... ] by daleko snadněji
začal rozhazovat tento majetek.)
(16) É preciso dar de comer à população, porque não se pode esperar que um povo se
ponha a trabalhar quando tem fome. (... protože není možné očekávat, že lidé
začnou pracovat, když mají hlad.)
(17) Se alguns amigos do povo e / ou generais de Abril se pusessem a rememorar os
seus passados, poderiam falar no mesmo tom do herói de «A Pele de um Fruto
numa Árvore Podre». (Kdyby si někteří přátelé lidu a/nebo generálové
Dubnové revoluce najednou znovu začali připomínat svou minulost ... )
(18) Tem medo de Zulema: „se ela se puser a falar, então está tudo perdido“,
confessou já um ministro. (... „jestli ta začne mluvit, je všechno ztracené“ ...)
(19) Não te ponhas a olhar o relógio, meu sevandija. (... Jenom se teď najednou
nekoukej na hodinky, ty darmožroute.
(20) É evidente que a pessoa não se pode pôr a correr. (Je evidentní, že se člověk
nemůže dát do běhu.)
(21) Quando finalmente se levantaram, relutantes, foi para se porem a caminhar o
mais devagar que podiam pelos corredores do Teatro do Odéon, enquanto
comentavam as duas horas mais (cerca de) vinte minutos de monólogo a que
acabavam de ter o privilégio de assistir. (... aby začali co nejpomaleji korzovat
po chodbách ...)
(22) Uma mulher grávida de quatro meses foi detida pela polícia de Pelotas (cidade
brasileira do Rio Grande do Sul) juntamente com o animador de um programa
radiofónico, por se terem posto a leiloar, numa emissão em directo, o bébé
que irá nascer. ( ... protože začali v přímém přenosu dražit ještě nenarozené
dítě.)
77
(23) (Dentro do carro, os elementos da família – pai, mãe e filho – fazem o
jogo da (sua) classe, pondo-se a adivinhar a autoria das músicas, de
reportório clássico, postas a tocar no leitor de cassetes. (... a pokoušejí
se uhodnout autora hudby ...)
4.3.1.1.3.6. „Entrar a + infinitiv“
Význam iniciální ingresivnosti je dán spojením slovesa morfematického se slovesem
významovým, i když sloveso entrar zde funguje částečně i jako sémantém. Na první pohled
se zdá, že je to konstrukce velmi početná, při podrobné analýze však zjistíme, že případů, kdy
lze význam celé vazby interpretovat jako iniciální ingresivnost, je poměrně málo. V první
řadě je třeba oddělit velmi časté frazeologické spojení „entrar a matar“ s adverbiálním
významem. (agresivně, tvrdě, bez skrupulí, bez prodlení) zaútočit, vtrhnout, nastoupit (1),
(2), (3). V tomto významu se nejčastěji užívá ve sportovní a politické terminologii.
Kromě toho vstupuje sloveso entrar často do vazby s infinitivem jako plnovýznamové
sloveso, infinitiv s předložkou a pak funguje jako polopredikační klauzule. Stejný význam
může mít i spojení s gerundiem. Do češtiny pak polopredikační klauzuli překládáme většinou
pomocí hlavní věty nebo adverbiálního doplnění. (4), (5).
Dalším specifickým případem je opět užití vazby ve sportovní terminologii, kdy je
podle našeho názoru nemožné rozhodnout, zda sloveso entrar je ve vazbě slovesem
významovým nebo pomocným (6), (7). Někdy nepomůže ani znalost kontextu, pro konečné
rozhodnutí by bylo potřeba znát konkrétní výpovědní situaci.
Ze sémantického hlediska není možná kombinace se slovesy stavovými (*entrei a ser
português), může se kombinovat se slovesy atelickými (procesy), se slovesy telickými i s
body. Nejčastější je jeho spojení se slovesy telickými (procesy i procesy dovršovanými).
Možná je i jeho kombinace s body. V kombinaci s nimi nabývá významu iterativního. Nenašli
jsme žádnou kombinaci se slovesem z třídy kulminace (děj trvající krátkou dobu, ale s
výsledným stavem). Konstrukce je možná i v záporu a v rozkazovacím způsobu.
Z hlediska stylistického převažuje užívání v literárním a hovorovém stylu. Vzhledem k
nízké frekvenci se nám nepodařilo najít všechna paradigmata. V publicistickém korpusu
Linguateca/CETEMPúblico jsme našli 51 výskytů ve významu iniciální ingresivnosti, v
literárním korpusu Corpus do Português 82, většina z nich je však z literárních textů
78
napsaných před rokem 1950 brazilskými autory. Autorem více než poloviny z nich je
brazilský spisovatel Machado de Assis, z čehož by se dalo usuzovat, že omezení je nejen
diatopické, nýbrž i diafasické.
(1) Orlando Rodrigues passou despercebido nas duas primeiras etapas e no contrarelógio
de Vagos entrou a matar. (Orlanda Rodriguese nebylo v prvních dvou
etapách téměř vidět a v časovce ve Vagos tvrdě zaútočil.)
(2) Chamado «Esperar até Casar», o filme entra a matar, ou seja, sem interlúdios,
sem narrador, entramos nas autênticas sessões de terapia da Igreja, algures no
Sul. (Film začíná náhle/surově, bez hudebního doprovodu, bez vypravěče ....)
(3) Fernando Nogueira comprometeu claramente qualquer hipótese de negociações
entre o seu partido e o Governo, ao entrar a matar na resposta a Guterres.
(... když Guterresovi energicky/tvrdě odpověděl.)
(4) Recordo, com lágrimas, Samora no dia em que entrou a assobiar numa aula da
secundária. (... vešel a přitom si hvízdal ...)
(5) Mas a vontade de falar não era muita e Manuel Damásio, José Roquette e Castro
Botas, que tinham chegado no carro de Pinto da Costa, tinham um táxi
estrategicamente parado à porta da sede da Liga, para o qual entraram a
correr, sem sequer abrir a boca, para chegarem a tempo ao avião que os levaria
de regresso a Lisboa. ( ... do něhož rychle nastoupili ... )
(6) Na segunda parte, o Marítimo entrou a marcar. (Ve druhém poločase začalo
mužstvo Marítima střílet góly./ Druhý poločas zahájilo mužstvo
Marítima gólem.)
(7) O Benfica entrou a jogar rápido, procurando controlar a bola para lançar os
médios no apoio a Iuran, com Paulo Sousa como principal destruidor das
iniciativas da Juventus, à frente de uma defesa que contou com os regressos de
José Carlos e Mozer, ao lado de Hélder e Veloso, todos marcando à zona.
79
(Benfica začala hrát rychle a snažila se kontrolovat míč ... / Benfica zahájila
utkání rychlou hrou a snažila se kontrolovat míč ...)
(8) O piloto aproxima-se dela em 5ª velocidade, a 260 km/h, trava, engata a 4ª e entra
a acelerar. (Pilot [...] zařadí 5. rychlostní stupeň a začíná zrychlovat.)
(9) Se as coisas correm mal, o Estado entra a pagar. (Jestli to nepůjde dobře, stát
začne platit.)
(10) Estes equipamentos substituem os que entraram a funcionarem em 1973, na
época os melhores. (... nahrazují zařízení, která začala fungovat v roce 1973...)
(11) Hillary Clinton entrou a criticar: o governo chinês não deve decidir o número de
filhos que as pessoas podem ter. (... začala kritikou / vstoupila s kritikou... )
(12) Em ocasiões destas, é como se um pássaro tivesse entrado a voar; um frémito
corre pela sala e, por momentos, condensa-se em nós a certeza de uma
humanidade melhor. (... jako kdyby se byl rozletěl pták ...)
(13) E é preciso ter tempo para o fazer, pelo que não se pode correr o risco de entrar a
perder. ( ... a proto není možné začít riskovat ztrátu ...)
(14) Mas como Jaime Pacheco não gosta e não sabe jogar à defesa, o Guimarães
voltou a entrar a forçar e a criar sucessivos lances de perigo. (...znovu začal
tlačit a vytvářet nebezpečné přihrávky ... )
4.3.1.1.3.6. „Meter-se a + infinitiv“
Význam iniciální ingresivnosti je dán spojením slovesa morfematického se slovesem
významovým. Je však třeba rozlišovat vazby, v nichž si sloveso meter zachovává jeden ze
svých lexikálních významů (plést se do něčeho), většinou s negativní konotací (1), (2) a
vazby, v nichž pomocné sloveso svůj význam úplně ztratilo. Přesnou hranici mezi těmito
80
dvěma významy je těžké určit a celkové vyznění záleží vždy na konkrétní výpovědní situaci
(3).
Perifráze „meter-se a + infinitiv není v současné portugalštině příliš častá, o čemž
svědčí pouhých 21 výskytů v korpusu CETEMPúblico. Ataliba Castilho (Castillho, 1966) ji
ve své studii nezmiňuje vůbec, Evanildo Bechara (Bechara 2001) a Henrique Baroso
(Barroso, 1988) se o ní zmiňují jen okrajově. Barroso ve své rozsáhlé studii uvádí jen tři
příklady užití této vazby s významem iniciální ingresivnosti.
Dle našeho názoru, a prostudovaný materiál to potvrzuje, nelze tuto vazbu
kombinovat se slovesy stavovými, může se kombinovat se slovesy atelickými (procesy), se
slovesy telickými (procesy dovršované) a s body. Nelze ho kombinovat s kulminacemi
(*meti-me a passar e meta às cinco horas).
Z hlediska stylistického převažuje užívání v literárním a hovorovém stylu. V
literárním korpusu Corpus do Português jsme našli 22 příkladů brazilských i portugalských
autorů píšících po roce 1950.
(1) Sendo uma tecnologia recente e pouco fiável para trabalhos de grande precisão, Ivo
Bispo acredita que quem se mete a fotocopiar dinheiro é maluquinho e um
nabo a brincar às falsificações. (..., že kdo se zaplete se do kopírování peněz ...)
(2) Mas porque é que o mesmo Gonçalo da Câmara Pereira se meteu a recitar o
«Fado Falado», imitando Villaret, trocando os papéis por onde lia e acabando
por perder-se? (... proč se vnutil s přednesem ...)
(3) «Se ele se meteu a roubar foi a primeira vez, porque nunca ninguém o viu a andar
por aí na rua a fazer mal», afirmou. (Jestliže začal krást / jestliže se zapletl do
krádeže, je to poprvé ...)
(4) Para que é que uma privada se mete a fazer um programa para dois ou três por
cento de audiência? (Proč se soukromá stanice pouští do výroby programu ... )
(5) Aquilo que compreendi logo quando me meti a estudar, foi que as instituições são
totalitárias. (Když jsem se pustil do studia ...)
81
(6) Não éramos capazes de atravessar a rua, havia sempre automóveis, nenhum parava
quando nos metíamos a atravessar, ficávamos debaixo deles. (... když jsme
začali přecházet ulici ...) [Minulost pojatá kurzivně.]
(7) Apesar de tudo, lamentamos ter que o lembrar, houve quem se metesse a falar de
outras coisas. (...byli tu i lidé, kteří snad mohli začít mluvit o jiných věcech ...)
(8) Quem se meter a dar voltas de carro pode acabar por se enfiar numa estrada que
desagua directamente na água. (Kdo se rozhodne jet autem ...)
4.3.1.1.3.6. „Lançar (se) a + infinitiv“
Ataliba Castilho (Castillho, 1966), Evanildo Bechara (Bechara, 2001) a Henrique
Barroso Fernandes (Barroso, 1988) tuto konstrukci ve svých studiích vůbec nezmiňují. Nám
se však podařilo v korpusech najít příklady s prokazatelným významem iniciální
ingresivnosti, a to jak v publicistickém korpusu CETEMPúblico, tak v literárním korpusu
Corpus do Português (ve formě reflexivní i nereflexivní se stejným významem). Výskyty jsou
málo početné (10 výskytů v korpusu publicistickém, 8 v literárním), a vývojově je tato vazba
na ústupu, neboť ve vyhledavači literárního korpusu nastaveném na 19. století jsme našli 75
příkladů.Význam iniciální ingresivnosti je dán spojením slovesa morfematického se slovesem
významovým.Vzhledem k nízkému počtu výskytů je počet nalezených paradigmat a
významových sloves omezený, proto je nesnadné z jejich analýzy vyvozovat jakékoliv
závěry. V nalezených příkladech je vazba ve spojení se slovesy dizer, apanhar, fazer,
explicar, falar, pedalar, correr a construir, tedy pouze se slovesy dějovými. Domníváme se
nicméně, že díky charakteru celé konstrukce a morfematického slovesa by omezení mohla být
stejná jako u vazby předchozí. Při překladu do češtiny se podle kontextu nabízí překlad
pomocí slovesa „pustit se do“, „ začít“, „ vrhnout se do“, „dát se do“.
(1) Porque ninguém se lança a fazer coisas a um prazo de 20 anos, sabendo que a
inauguração ficaria para outros. (Protože nikdo se nepustí do práce, která má
trvat dvacet let, když ví, že ... )
82
(2) Tiago Magalhães, presidente da Associação de Coimbra, desmentiu a nota de
imprensa que o Ministério da Educação lançou a dizer que a amnistia não
abrangia os alunos que não pagaram no ano passado as propinas. (... že
Ministerstvo školství najednou začalo říkat , že amnestie ...)
(3) Fez um grande estalo e começou tudo a tremer», relatou Isabel Traguedo, residente
naquela localidade, acrescentando ainda que, assim que começou a sentir o
sismo, se lançou a correr para a rua. (... jakmile pocítila první otřesy, vyběhla
na ulici.)
(4) Depois deste caso, nem a EDP, nem as câmaras nem ninguém se vai lançar a
fazer obras como até agora, em que os estudos de impacte apenas servem
para legitimar as opções tomadas», concluíu António Martinho Baptista.
(...ani radnice, ani nikdo jiný se nebude pouštět do stavebních prací jako
dosud/nebude zahajovat stavební práce ...)
4.3.1.1.3.7. „Largar a + infinitiv“
Málo početná konstrukce (9 výskytů v publicistickém korpusu, 26 v literárním) , o níž
lze říci totéž, co o vazbě předcházející. Jen počet významových sloves je daleko nižší (v
publicistickém korpusu jsme nalezli pouze vazby se slovesy fugir, correr, chorar a falar, v
literárním dokonce pouze se slovesy correr a rir). Není bez zajímavosti, že příklady v
literárním korpusu pocházejí téměř všechny (19 z 26) z pera jednoho autora – portugalského
spisovatele Castra Soromenha. Žádný z příkladů není od brazilského autora.
(1) O miúdo larga a correr, gritando «fogo», entusiasmado com o ambiente que se
vivia na praça, onde ontem de manhã se juntaram velhos republicanos de gema,
jovens estudantes aproveitando o sol da manhã de sábado, turistas em passeio,
alheios aos acontecimentos históricos, e casais com filhos pequenos e pias
intenções pedagógicas. (Chlapec se dává do běhu ...)
83
(2) Quase enraivecida a cegonha largou a falar como uma matraca. (Čáp začal téměř
rozzlobeně klapat zobákem jako řehtačka.)
(3) O soba ergueu às copas das mangueiras a bengala do seu poder, largou a fugir
aterrado, e eu comecei a rir até que de súbito entendi e o riso se me secou na
garganta (... polekaně se dal na úprk a já jsem se začal smát ...).
(4) Desesperado, largou a chorar. (Celý nešťastný se dal do pláče.)
(5) Às quarta-feiras, dia de atendimento público, quando recebia pessoas no meu
gabinete, houve quem largasse a fugir, convencido que o prédio ia cair, tais
eram o barulho e os estremecimentos do edifício. (... a někteří se dali na útěk v
přesvědčení, že budova se zřítí ...)
4.3.1.1.3.7. „Deitar a + infinfinitiv“
Spojení „deitar a + infinitiv“je v publicistickém korpusu poměrně početně zastoupené,
při podrobné analýze příkladů však zjistíme, že výskytů s nesporným významem iniciální
ingresivnosti je pouze 7. Převážná většina výskytů se totiž pojí se slovesem perder, což je
frazeologické spojení s významem zmařit / zničit / promarnit příležitost (1), (2). Kromě toho
vstupuje sloveso deitar často do vazby s infinitivem jako plnovýznamové sloveso, infinitiv s
předložkou má pak syntaktickou funkci polopredikační klauzule. Stejnou funkci může mít i
spojení s gerundiem. Do češtiny tato spojení překládáme většinou hlavní větou nebo jako
adverbiální doplnění (3), (4). Význam iniciální ingresivnosti je dán spojením slovesa
morfematického se slovesem významovým
Barroso Fernandes (Barroso, 1988, s. 69) ve své studii uvádí, že tato perifrastická
vazba je velmi kontextově omezená a že se vyskytuje pouze se slovesy correr a fugir. Díky
možnosti vyhledávání v rozsáhlém korpusovém materiálu se nám podařilo najít i další slovesa
(adivinhar, reconhecer a verbonominální vazbu fazer contas). V literárním korpusu se
vyskytují i další slovesa, například rir a gemer.
84
Konstrukce má početnější zastoupení v literárním stylu, ale ze 70 příkladů nalezených
v literárním korpusu pochází převážná většina ze starší literatury (před rokem 1950). Počet
paradigmat nalezených v publicistickém korpusu je velmi omezený.
(1) Afinal, bastaria que sauditas e kuwaitianos apresentassem a sua receada proposta
para a organização dos trabalhos da conferência: obrigar a que todas as
decisões sejam aprovadas por unanimidade, ou seja, deitar a perder o que
resta das boas intenções (... to znamená, že bude zmařeno i to, co z dobrých
úmyslů zbývá ... )
(2) O comportamento do comércio externo deita a perder as estimativas de
crescimento relativas a 1992. (... znehodnocuje odhady růstu vztahující se k
roku 1992.)
(3) Deitadas a olhar para o vazio, as pessoas choram e riem e não receiam o ridículo.
(Lidé leží a dívají se do prázdna ...)
(4) As alternativas culturais oferecidas pela televisão (mais exactamente pela TV2) são
isto: programar «A Castro» para horas em que o cidadão normal se deita a
dormir. (... na dobu, kdy se normální občan ukládá k spánku... )
(5) É claro que o menino Jesus deitou a fugir. (Je jasné, že se Jezulátko dalo na útěk).
(6) Agora que o Governo prevê um crescimento entre um e dois por cento para 1994,
há já quem se deite a fazer contas com base no um e se ponha a adivinhar os
males que daí podem advir, em vez de contribuir para a retoma da confiança e
para que o crescimento possa encostar mais ao dois. (... najednou někteří
začínají počítat ...)
(7) Houve mesmo quem se deitasse a adivinhar os próximos capítulos: quem seria
apanhado com a mão na caixa dos selos?
(A opravdu byli i lidé, kteří se pustili do předpovídání ... )
85
(8) Manuela Martins refere que o ministério invocou o desconhecimento da existência
de associados do SNPL no estrangeiro, mas contrapõe dizendo que a tutela
„não se pode deitar a adivinhar“, devendo convocar todos os sindicatos
quando decorrem negociações. ( .. že správa nemůže jen tak začít hádat ....)
(9) Apesar de se ter deitado a correr a toda a velocidade que a garrafa de vinho de
Frankonen que bebera lhe permitia, Carvalho não viu nem rasto do arqueiro
que tentara matá-lo com uma flecha incendiada. (I když se rozběhl tak
rychle, jak jen mu vypitá láhev vína dovolila...)
(10) Os investigadores, que treinavam os sujeitos todos os dias antes de se deitarem a
reconhecerem a orientação do objecto, constataram então que o desempenho
desta tarefa pelos sujeitos melhorava -- e de «maneira significativa», diz Karni
à «Science» -- quando eles não eram acordados durante a fase de sono REM.
(... dříve, než začali prozkoumávat položení objektu...)
4.3.1.1.3.8. „Precipitar-se a + infinitiv“, „pegar a + infinitiv“, „romper a + infinitiv“,
„soltar a + infinitiv“, „cair a + infinitiv“.
To této podkapitoly jsme zařadili všechny zbývající konstrukce s významem iniciální
ingresivnosti, které se nám podařilo v portugalštině najít, protože mají několik společných
rysů. Význam iniciální ingresivnosti je u všech dán spojením slovesa morfematického se
slovesem významovým. Jejich výskyt je tak nízký, že lze jen těžko na základě analýzy
příkladů dospět k relevantním závěrům. Pokud se v současném jazyce vůbec užívají, pak v
literárním kontextu. Pro vazbu „precipitar-se a + infinitiv“ jsme v současném portugalském
publicistickém korpusu našli dva příklady, pro „ pegar a + infinitiv“ jeden a pro „romper a
+ infinitiv“ rovněž jeden příklad. Ostatní dvě konstrukce nejsou zastoupeny vůbec. Ve
studiích Ataliby Castilha (Castillho, 1966), Evanilda Bechary (Bechara, 2001) a Henrika
Barrosa Fernandese (Barroso, 1988) jsme však tyto perifráze mezi opisnými vazbami s
povahovědějovým významem našli, proto nás zajímal jejich vývoj. Vazba se slovesem pegar
je častá i v současné brazilské portugalštině. Vazba se slovesem precipitar-se je omezena na
literární a kultivovaný styl, vazby se slovesy soltar a cair jsou vývojově na sestupu, v
86
literárním korpusu jsme našli ve dvacátém století pouze jeden příklad, ale ve století
devatenáctém ještě 12, respektive 18 výskytů.
V úvodu této práce jsme uvedli, že vzhledem k synchronnímu charakteru této práce,
zaměřené na evropskou variantu portugalštiny pocházejí všechny příklady z korpusu
CETEMPúblico. V tomto případě však uděláme výjimku a uvedeme i několik příkladů z
korpusu literárního. Tyto příklady mají značku CP (Corpus do Português) a jsou uvedeny bez
českého překladu (4-7).
(1) E se, ao sair do Bresson, me precipito a ler Pascal, ao sair do Walsh penso é na
prosa exacta do César. (A jestliže se po Bressonovi vrhnu na / pustím do četby
Pascala ...)
(2) Pelas três da tarde, os vindimadores pegaram a trabalhar. (Odpoledne, kolem
třetí, se sběrači hroznů dali do práce).
(3) Mas à noite, quando a mãe ia a deitar-lo, rompeu a beijar-lhe as mãos, num choro
brusco, e mal pôde pedir entre soluços, de mãos postas, p ` ra não voltar... p ' ra
não voltar mais ao colégio. (Večer, když ji matka ukládala do postele, začala jí
najednou líbat ruce ...)
(4) Uma cólera súbita fez estremecer o Silva. Deu-lhe um safanão e gritou-lhe: - Cabra
selvagem! A mulher rompeu a chorar, mas não cedeu. (CP, C. Soromenho,
Terra morta, 1970)
(5) E quando o amigo entrava no quarto, ele rompia a chorar seu chôro lento de
gurizão, que ia morrer, pedia-lhe que olhasse pela viúva. (CP, E. Veríssimo, O
Tempo e o Vento, 1961)
(6) Ergueu-a ante os olhos, para ver se podia ler alguma palavra; o papel era grosso;
não se podia ler nada. ao lembrar-se que o portador, dando por falta da carta,
soltaria a procurá-la, meteu-a atrapalhadamente no bolso, e correu para
dentro. (CP, Machado de Assis, Quincas Borba, bez uvedení data).
87
(7) Chegou tarde à Casa Grande e quando disse que o pastor velho tinha morrido caiu
a soluçar. (CP, M. de Nascimeto, O Aço Mudou de Têmpera, 1945.)
Na závěr této kapitoly uvádíme graf výskytů všech perifrasických konstrukcí s
povahovědějovým významem iniciální ingresivnosti zaznamenaných v korpusu
CETEMPúblico s výjimkou dvou nejpočetnějších vazeb. Vzájemný poměr výskytu perifrází
„começar a + infinitiv“, „passar a + infinitiv“ a všech ostatních konstrukcí je uveden v grafu
č. 2, kapitola 4.3.1.1.3.4.
0
100
200
300
400
500
600
desatarrecom
eçar
por-seprincipiar
entrarm
eter-se
lançar
largar
deitarprecipitar
pegar
soltar
cair
Ostatní vazby s významem iniciální ingresivnosti
Graf 3. Poměrné vyjádření výskytu perifrasických konstrukcí s povahovědějovým významem iniciální
ingresivnosti zaznamenaných v korpusu CETEMPúblico s výjimkou vazby „começar a + infinitiv“ a “passar a
+ infinitiv“
4.3.1.1.4. Vazby s významem inceptivní ingresivnosti
V úvodu této kapitoly je třeba poznamenat, že v románské lingvistické literatuře
panuje nejednotnost jak terminologická, tak nejednotnost v náhledu na tuto kategorii jako
takovou. Například A. Castilho (Castillho, 1966, s. 62) ve své studii užívá pojmu inceptivnost
88
pro vyjádření počínavosti obecně a zahrnuje do ní i inchoativnost (změnu stavu). H. Barroso
Fernandes (Barroso, 1988) perifrastické konstrukce „começar por + infinitiv“ a „principiar
por + infinitiv“, které budou předmětem naší analýzy v této kapitole, nezařazuje pod
fázovost, ale do kategorie, kterou ve shodě s W. Dietrichem (Dietrich, 1987) nazývá
kolokace. Do stejné kategorie zařazuje i perifráze, jimž my přisuzujeme význam terminativní
(„acabar por + infinitiv“, „acabar + gerundium“, „terminar por + infinitiv“, „terminar +
gerundium“ a „findar por + infinitiv“. Barroso píše:
Tato kategorie s aspektuálním významem [...] označuje vztah děje k ději jinému (jiným)
dějům v kontextu. [ ...] Kategorie kolokace má tři podkategorie, jejichž formálním vyjádřením
jsou perifrastické konstrukce zastoupené v současné normě portugalského jazyka. Jsou to
následující podkategorie: 1. zařazení (nebo pořadí), 2. výsledná dispozice a 3. vymezení
(demarkace). [...] Podkategorie zařazení znamená pořadí zkoumaného slovesného děje. V
souladu s tímto principem se může slovesný děj zařadit na začátek, doprostřed nebo nakonec
řady. V portugalštině však pouze zařazení na začátek a na konec řady mohou být formálně
vyjádřené opisnými vazbami. (Barroso, 1988, s. 183-184)25
My však ve shodě s B. Zavadilem zařazujeme inceptivní ingresivnost do kategorie
fáze, neboť „charakterizují děj jako počáteční v řadě jiných dějů, tj. předcházející jiným
dějům“ (Zavadil – Čermák, 2010, s. 319).
Na rozdíl od perifrastických vazeb s významem iniciální ingresivnosti nemáme k
dispozici žádnou konstrukci, kde by jedno ze sloves fungovalo pouze jako morgematické, a
výsledný význam opisné vazby byl tak výsledkem celého spojení. Povahovědějový význam
vazeb v této podkapitole je dán ve všech případech pouze lexikálním významem sloves
começar, principiar a iniciar, proto je formálně zastoupeno omezené množství vazeb. Rovněž
jejich poměrné rozložení je velmi nerovnoměrné. V portugalském gramatickém systému mají
své nezpochybnitelné místo pouze dvě konstrukce – „começar por + infinitiv“a „principiar
por infinitiv“, fungující jako paradigmata povahovědějových opisných vazeb s významem
inceptivní ingresivnosti. V žádném z 5000 analyzovaných výskytů z korpusu CETEMPúblico
jsme jiný význam nenašli. Vzájemný poměr výskytu těchto dvou vazeb odpovídá poměru
25
Esta categoria aspectual ... assinala a relação de uma acção verbal com outra òu outras no contexto. ... A
colocação compreende três sub-categorias e todas representadas perifrasticamente na norma linguística
portuguesa conpemporânea, a saber: 1. alinhamento òu ordem´, 2. dispoyição resultante e 3. demarcação. ... A
sub-categoria alinhamento significa „ordem“ de ocorrência de acção cerbal „considerada“. Ded acordo com este
princípio, uma acção pode alinhar-se no seu começo, no meio , ou no seu termo. Em português, porém, só o
alinhamento da acção verbal no seu começo e no seu termo se encontra realiyado pewrifrasticamente.
89
výskytu samotných sloves (114 173 výskytů slovesa começar, 1409 výskytů slovesa
principiar). Sloveso começar vstupuje do opisné vazby s tímto významem jak s předložkou
por + infinitiv, tak s gerundiem. Vzhledem k tomu, že ingresivní perifráze tvořené formálně
pomocí gerundia nejsou v gramatickém systému evropské portugalštiny kodifikovány, jejich
význam kolísá. Jak jsme již uvedli v kapitole 4.3.1.1.3, našli jsme 34 spojení „começar +
gerundium“, z toho 4 ve významu inceptivní ingresivnosti, 5 ve významu iniciální
ingresivnosti a zbytek tvořily polopredikační klauzule.
Zajímavý je fakt, že sloveso iniciar, které se ve vazbách s významem iniciální
ingresivnosti nevyskytuje vůbec, jsme zaznamenali ve významu inceptivní ingresivnosti právě
ve spojení s gerundiem, i když jen v omezeném množství.
4.3.1.1.4.1. „Começar por + infinitiv“
Podařilo se nám dokumentovat všechna paradigmata s výjimkou formy složeného
perfekta a konjunktivu předbudoucího času. Jejich absenci přisuzujeme nízké frekvenci těchto
forem v portugalštině obecně. Domníváme se, že z hlediska sémantického je kombinace
tohoto paradigmatu (formy složeného perfekta) možná se slovesy telickými, atelickými i
body. (Ultimamente tenho sempre começado por beber um copo de água – „Poslední dobou
vždycky nejprve vypiji sklenici vody“ [význam iterativní]. ) Obecně jsme pro tuto perifrázi
nenašli žádná sémantická omezení, může se kombinovat se slovesy atelickými [stavy (3, 4),
(6), i procesy (18)], se slovesy telickými i s body. Konstrukce je stylisticky neutrální a
setkáme se s ní ve všech funkčních stylech. Do češtiny překládáme pomocí adverbiálního
doplnění („ze začátku“, „nejprve“) nebo větnou konstrukcí „začít tím, že ...“ . Vždy je třeba
brát v úvahu celý kontext (9).
(1) O primeiro começa por explicar que está ligado à construção de um prédio para
habitação e que tem tido dificuldades em encontrar uma fornecedora de
material sanitário nas medidas exigidas. ( ... začíná vysvětlením, že ... )
(2) Os delinquentes começaram por sequestrar dois polícias no seguimento do
assalto ao banco que lhes rendeu 250 mil marcos, tendo feito depois três novos
90
reféns. (Zločinci nejprve unesli dva policisty [ ...], a pak zajali ještě další tři
rukojmí.)
(3) No início, o café ambulante da família Pinto começou por estar aberto todos os
dias e não faltavam clientes. (... kavárna byla ze začátku otevřená každý
den ...)
(4) Começaram por viver nos estaleiros das obras até construírem bairros inteiros de
barracas (Ze začátku bydleli v loděnicích, dokud si nepostavili ...)
(5) Eles começaram por querer construir o aterro em Covas do Arrail, mas como a
auto-estrada passa por lá, resolveram vir para Monte das Chãs. (Nejdřív chtěli
postavit skládku v Covas do Arrail, ale protože dálnice vede ...)
(6) Prost começou por ser o mais rápido mas resolveu recolher às «boxes»,
aguardando por um final de sessão com menos água (Prost byl ze začátku
nejrychlejší, ale pak se rozhodl zastavit v boxech a přečkat ...)
(7) O leiloeiro começava por referir os quatro dias de exposição, nos quais os
interessados puderam ver os objectos e as pinturas, da noite. (Dražitel nejprve
připomněl ty čtyři dny výstavy, během nichž mohli ...)
(8) De imediato, Morrissey emitiu um comunicado, publicado no número seguinte do
«NME», em que começava por declarar: (...v němž na úvod prohlásil...:)
(9) O álbum, que tinha começado por ser um disco a solo de Simon, acabou no
entanto por voltar a sê-lo, após novos desentendimentos entre os dois que
acabaram noutra separação. ( Album, které původně bylo Simonovou sólovou
deskou ...)
(10) Bona começara por qualificar de „acção terrorista“ a tomada de reféns pelos
independentistas, apelando embora a Moscovo para dar provas de contenção,
91
não recorrendo a «meios desproporcionados. (Bonn nejprve kvalifikoval fakt,
že byli zadrženi rukojmí, jako teroristický čin ...)
(11) A Amway, empresa que lidera o mercado mundial de venda directa, vai investir
cerca de um milhão de contos na sua instalação em Portugal, onde começará
por promover um conjunto de oito produtos de limpeza doméstica. (... kde
začne nejprve propagovat soubor osmi čistících prostředků ...)
(12) Os zulus terão começado por atacar residentes simpatizantes do Congresso
Nacional Africano. (Zuluové pravděpodobně nejprve zaútočili na
obyvatele sympatizující s ...) [Složené futurum ve významu modálním.]
(13) Smirnov, um diplomata de carreira de 48 anos de idade, tido como perito em
questões africanas, vai começar por dedicar-se à preparação da visita
de Cavaco Silva à Rússia, marcada para Junho (... začne nejdřív připravovat
návštěvu Cavaca Silvy v Rusku ...)
(14) Começaria por dizer uma coisa que vai certamente provocar estranheza em
leitores bem mais comportados do que eu. (Začal bych asi tím, že řeknu něco,
co určitě vyvolá údiv ...)
(15) Ele teria começado por recusar – e por terminar a ligação, em 1974 – para
depois acabar por decidir que sim. (... v roce 1974 pravděpodobně nejprve
to spojení odmítal a chtěl ho ukončit, ale nakonec ... )
(16) É preciso que a lei comece por ser respeitada por quem tem a obrigação de fazer
respeitar: a polícia», diz ainda Francisco Louçã. (Je třeba, aby nejprve
respektovali zákon ti, kdo ...)
(17) Embora o disco começasse por ser gravado nos estúdios Exit, com a produção
dos ingleses Sam e Danny, estes consideraram que faltavam ali máquinas
indispensáveis, e o grupo mudou-se para os estúdios de Paço de Arcos da
Valentim de Carvalho. (I když deska začala být nahrávána ...)
92
(18) Foi simbólico e gratificante que Ramos-Horta tivesse começado por falar em
português, na língua de Camões e de Pessoa, que assumiu como um dos
elementos essenciais integradores da identidade timorense. (Bylo symbolické,
že Ramos Horta vyjádřil svou vděčnost tím, že začal nejprve mluvit
Portugalsky ... )
(19) É claro que, se as empresas não começarem por ser hoje portuguesas, será mais
difícil que o sejam no futuro. (Je jasné, že jestliže se dnes firmy nezačnou
měnit na firmy národní, v budoucnu se jimi už nestanou.)
(20) Deitado de barriga para baixo, com as palmas das mãos a tocarem o chão, comece
por levantar a sua primeira perna até onde puder. (... začněte tím, že zvednete
jednu nohu ... )
(21) Não seria melhor começar por aplicar a legislação existente? (Nebylo by lepší
začít uplatňováním stávající legislativy?)
(22) Fontes do PSD associaram-se, num registo anónimo, à tese segundo a qual „se o
Presidente já tinha dúvidas constitucionais sobre a lei de imprensa, que não foi
alterada, então devia ter começado por enviá-la ao Tribunal Constitucional
em vez de a ter vetado“. (... měl ji tedy v první řadě poslat Ústavnímu soudu ...)
(23) Por que não começarmos por reduzir o mal se, no fim do tratamento, a
abstinência é conseguida? (Proč nezačít tím, že ...)
(24) Mas, vamos ao jogo de ontem, começando por citar a crónica de Eusébio no
jornal «A Bola». (... pojďme ke včerejšímu utkání a začněme citací ...)
(25) O ponta-de-lança brasileiro Marcelo foi a figura da tarde, por ter sido o marcador
de serviço, tendo começado por abrir o caminho para as redes do nigeriano
Rufai aos 36', ao saltar mais alto e cabecear para o poste mais distante após a
marcação de um canto na direita. (... když se mu předtím podařilo vsítit gól...)
93
4.3.1.1.4.2. „Principiar por + infinitiv“
Vzhledem k nízkému počtu výskytů můžeme dokumentovat pouze omezený počet
paradigmat, vazba však nemá žádná sémantická omezení, platí o ní stejné závěry jako o
perifrázi předcházející. Z hlediska stylistického ji najdeme především v odborném a literárním
stylu, ve stylu hovorovém se nepoužívá.
(1) Mas do que gostava, a sério, era de trabalhar na Rádio Rensacença, onde principia
por fazer crítica de ópera e, depois, realiza programas. (.. kde začíná jako
operní kritik, a pak ...)
(2) Na sua intervenção, Mário Soares principiou por sublinhar a sua «admiração
profunda» pela figura de Oliveira Martins, e frisou o facto de ter alguma
responsabilidade pela homenagem ontem realizada. ... (Mário Soares začal tím,
že zdůraznil svůj hluboký obdiv ...)
(3) Assim aconteceu, e o projecto, que principiara por ser subsidiário de «Nzinga M '
Binda», autonomizou-se e vai constituir a primeira obra co-produzida entre
Portugal e o país africano. (A tak se stalo, že projekt, který byl původně
považován pouze za podpůrný ... )
(4) Os mais de 200 participantes neste congresso principiarão por debater em
plenário a questão da reforma educativa. (... začnou nejprve plenární diskusí ...)
(5) Estou a lembrar-me do projecto para a formação de uma pátria lusíada que
principiaria por ser uma comunidade de que fariam parte Portugal, Brasil,
Angola, para mais tarde dar lugar a uma grande nação, a que depois se
juntariam as outras nossas colónias. ( ... která původně měla začít jako
společenství Portugalska, Brazílie a Angoly ...)
(6) Principiando por apresentar pormenorizadamente dois projectos que não
passaram do estirador – Avenida da Ponte e Bairro da Lada – Siza fez a sua
94
primeira crítica ao notar que, no nosso país, «irrita a qualidade na habitação
social. (Nejprve podrobně představili dva projekty ...)
4.3.1.1.4.3. „Começar + gerundium“
Jak již bylo řečeno, tato opisná forma není v evropské portugalštině gramatikalizovaná
a ani její význam není ustálený. Konečná interpretace je vždy spojená se širším kontextem a
jsme si vědomi toho, že nemusí být jednoznačná. H. Barroso Fernandes (Barroso, 1988) ji ve
své monografii nezmiňuje, Ataliba Castilho (Castilho, 1966) ji uvádí, ale ani v brazilské
variantě portugalštiny není příliš častá. My jsme našli v CETEMPúblico našli 4 příklady, v
literárním korpusu Corpus do Português ve 20. století 117 výskytů.
(1) A mostra começa apresentando alguns antecedentes, no histórico da paisagem,
com obras de Brueghel, o Velho, de Joos de Momper, ou de Abraham
Govaerts, introduzindo o visitante nessas atmosferas pormenorizadas, repletas
de luz ténue mas reveladora, na fruição de uma existência integrada na
natureza, sem outros heróis que a sua própria presença. (Ukázka začíná tím, že
představí některé jeho předchůdce ...)
(2) A descrição do Virodene começa explicando que estudos de toxicidade foram
realizados em seres humanos, assim como [...] ensaios clínicos em doentes
seropositivos para o HIV-1, utilizando pensos de Virodene PO58.
(Popis léku Virodene nejprve vysvětluje , že toxikologické studie ...)
(3) A polémica em torno da reportagem, que começava afirmando estarem a
desaparecer «documentos raros, de valor incalculável» do ANTT – não se
identificando que documentos ou a época em que terão desaparecido...
(Polemika kolem reportáže začala tím, že se v ní tvrdilo, že se ztrácejí vzácné
dokumenty ...)
(4) Todas as manhãs começavam dando sepultura aos mortos da noite.
(Každé ráno nejprve pohřbili mrtvé z minulé noci.)
95
4.3.1.1.4.4. „Iniciar + gerundium“
Tuto konstrukci můžeme díky nízkému počtu výskytů v obou variantách portugalštiny
považovat spíše za náhodnou. Žádná z výše uvedených studií se o ní nezmiňuje. My jsme v
CETEMPúblico zaznamenali 3 výskyty, literárním korpusu Corpus do Português ve
dvacátém století 4 výskyty. Vzhledem k nízkému počtu dokumentovaných příkladů nelze
vyvozovat žádné závěry o sémantickém nebo stylistickém omezení.
(1) No quarto «set», ambos os tenistas aguentaram o serviço até ao nono jogo, que
Sampras iniciou servindo um ás, que o árbitro julgou como sendo fora. ( ... až
do chvíle, kdy Sampras zahájil své podání esem... )
(2) O debate, organizado pelo Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento
(Infarmed) contou com a presença do secretário de Estado da Saúde, Arcos dos
Reis, que o iniciou referindo que, caso se venha a adoptar em Portugal um
formulário para ambulatório -- que existe já há décadas para os hospitais -- isso
não será «querer tirar responsabilidade ao médico prescritor, mas antes dar-lhe
enquadramento técnico. (... Arcos dos Reis, který zahájil tím, že oznámil ...)
(3) Isso mesmo foi matéria de uma crónica nestas páginas, há algumas semanas, que se
iniciava dizendo que talvez que o mais importante cineasta «descoberto» no
ano de 1993 tenha sido Sacha Guitry (1885-1957). (... která na úvod
konstatovala, že ...
4.3.1.1.4.5. Číselné vyjádření vazeb s významem inceptivní ingresivnosti
Vazba počet výskytů v korpusu CETEM Público
começar por + infinitiv 7898
principiar por + infinitiv 17
começar + gerundium 4
iniciar + gerundium 3
Tabulka 5. Frekvence výskytu vazeb s významem inceptivní ingresivnosti
96
Graf 4. Poměrné vyjádření výskytu perifrasických konstrukcí s povahovědějovým významem inceptivní
ingresivnosti v korpusu CETEMPúblico
4.3.1.2. Perifrastické vazby s významem durativním
Nejprve je třeba zdůraznit, že z hlediska Coseriova teoretického modelu lze
durativnost nazírat ze dvou různých hledisek. První z nich je úhel pohledu mluvčího. Děj si
můžeme představit jako uzavřený interval mezi body A a B, vnímaný jako celek, tedy
globálně. B. Zavadil upozorňuje na podobnost globálního významu durativního s
ohraničeností perfektivního aspektu a také na fakt, že tyto dva významy nelze zaměňovat.
Rovněž jejich výrazové prostředky jsou odlišné. (srov. Zavadil – Čermák, 2010, s. 320).
Nenazíráme-li na slovesný děj jako na celek, nýbrž bereme-li v úvahu pouze jeho část,
mluvíme o durativním významu parciálním. Durativnost můžeme tedy zařadit, stejně jako
Bechara (2001) a Barroso (1988), do Coseriem zavedené kategorie pohled (úhel pohledu),
nebo do kategorie fáze. Vzhledem k tomu, že v našem pojetí sledujeme děj od jeho počáteční
fáze až do jeho fáze koncové, je začlenění průběhu děje (významu durativního) pod fázovost
logickým krokem.
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
começar por +
infinitiv
principiar por +
infinitiv
começar +
gerundium
iniciar +
gerundium
Vazby s významem inceptivní ingresivnosti
Řada1
97
4.3.1.2.1 Durativnost globální
Barroso (1988) ve své dizertační práci žádné formální prostředky pro vyjádření
významu globální durativnosti neuvádí, pravděpodobně proto, že se ve své studii zabývá
pouze perifrastickými konstrukcemi a koordinační spojení dvou finitních sloves za slovesnou
perifrázi nepovažuje. Rovněž Bechara konstatuje, že tyto prostředky nejsou v portugalském
jazyce příliš časté. Uvádí finitní tvary sloves tomar, pegar, agarrar (pomocná slovesa) v
souřadném spojení slučovacím s finitním tvarem plnovýznamového slovesa (se spojkou e) –
„peguei e fui para Cabo Frio“ - „sebral jsem se a odjel na Cabo Frio“. Tato spojení však
převažují v hovorové brazilské portugalštině, v korpusu CETEMPúblico jsme nezaznamenali
žádný výskyt konstrukcí s pomocnými slovesy agarrar a tomar a jen několik málo výskytů se
slovesem pegar. V literárním korpusu Corpus do Português jsme konstrukci s uvedenými
slovesy našli v brazilských textech, vzhledem k nízkému počtu výskytů (méně než pět
výskytů u každého ze sloves), se však domníváme, že se jedná o možný, avšak okrajový
prostředek pro vyjadřování globální durativnosti. Další analýzou korpusového materiálu jsme
zjistili, že v současné evropské portugalštině slouží pro vyjádření globální durativnosti spojení
pomocných sloves pegar, chegar, ir a vir se spojkou e a výzamovým slovesem. I zde se nám
však podařilo najít jen malý počet výskytů. V některých případech je navíc sporné, zda se
skutečně jedná o sloveso pomocné. V převážné většině zkoumaných příkladů se uvedená
slovesa chovají jako slovesa plnovýznamová (1), (2), (3).
Pokud se na existující perifráze podíváme z hlediska možné kombinace se
sémantickými třídami sloves, pak z analyzovaných příkladů vyplývá, že není možná
kombinace se slovesy stavovými. Většinou se kombinují se slovesy telickými, jen v
příkladech (5) a (12) najdeme sloveso dějové atelické (proces). Ve všech ostatních případech
jde o procesy dovršované.
Omezení podléhá i forma pomocného slovesa. Většina nalezených příkladů je ve tvaru
přítomného času (paradigma falo) a jednoduchého perfekta (paradigma falei). Vzhledem k
tomu, že globální durativnost nahlíží na děje v celém jejich průběhu, předpokládali jsme
nemožnost kombinace s imperfektem a výzkum tento předpoklad potvrdil. V přítomném čase
pak tato vazba do jisté míry nahrazuje opozici českého dokonavého a nedokonavého slovesa
(srov. Zavadil – Čermák, 2010, s. 320). Převážně atelické portugalské sloveso falar
překládáme v příkladu (11) jako „promluvit“, sloveso escrever v příkladu (8) jako „napsat“,
98
atelická plnovýznamová slovesa v uvedených vazbách se tedy mění na telická. Jiná
interpretace významu není v této konkrétní promluvě možná.
Kromě formy prézentu a jednoduchého perfekta jsme tyto vazby nalezli ještě ve tvaru
imperativu, převážně v biblickém stylu (9).
Kromě koordinační perifráze jsme v korpusu CETEMPúblico našli ještě perifrastickou
vazbu „sair + gerundium“ (16), (17). Ani jedna portugalská studie se o této konstrukci
nezmiňuje. Její výskyt je velmi omezený, a to jak z hlediska výskytu, tak z hlediska možné
kombinace s významovým slovesem. Našli jsme pouze dva výskyty se slovesy ganhar
(zvítězit, vyhrát) a perder (prohrát, ztratit). V literárním korpusu jsme nalezli dalších čtrnáct
příkladů, rovněž pouze se slovesy ganhar a perder. Do češtiny překládáme uvedené vazby
většinou pomocí příslovce „nakonec“. Konkluzivní význam vazby je v příkladu (16) v
portugalštině ještě podtržen spojením s terminativní perifrází „acabar por + infinitiv“.
(1) A questão, como de costume, remete-nos para o ponto de vista com que o
realizador pega e narra a sua história, e desta vez Sheridan raras vezes
consegue superar um registo de docudrama sobre uma condenação injusta.
(Téma nás jako obvykle dovedevede k režisérovu úhlu pohledu, k tomu, jak
svůj příběh uchopil a jako ho vypráví ...)
(2) Mas tem amigos, lá nas terras para onde foi e escreveu tudo isto... e mais. (Ale
tam, kam odešel, má přátele a napsal tohle všechno ... a ještě další věci.)
(3) O companheiro chega e parte quando entende. (Společník si přijede a odjede, kdy
se mu zachce.)
(4) Quem já tenha visto nos filmes americanos os grupos de entreajuda de divorciados,
em que um novo membro chega e diz «olá, eu sou o José», pode tirar daí a
ideia, pois não é nada disso, não é dessa forma que as coisas são tratadas, nem
os portugueses são muito talhados para essas situações. (... kde nový člen přijde
a řekne: „ahoj, já jsem Josef“ ...)
(5) Os mais velhos chegam e contam estórias e assim eu sei o que se passa e posso
compor as minhas músicas. (Ti starší vždycky přijdou a vyprávějí příběhy.
Takhle já se dovím, co se děje, a mohu skládat ty své písničky.)
99
(6) Cavaco chegou e trocou o automóvel fechado pelo cabriolet. (Cavaco přišel a
vyměnil zavřený automobil za kabriolet.)
(7) Então, Diamantino Durão chegou e resolveu de uma penada o problema da falta
de instalações. (Načež přišel Diamantino Durão a problém s nedostatkem
prostoru vyřešil jedním tahem pera.)
(8) Só vêem o que Castro os deixa ver, mas vão e escrevem o que o ditador quer que
escrevam. (Vidí jenom to, co jim Castro vidět dovolí, ale jdou a napíšou, co
diktátor chce ... )
(9) „Então“, disse-lhe Jesus, „vai e faz o mesmo“ (Lc 10, 25-37). (Ježíš mu řekl: „Jdi
a jednej také tak“.)
(10) Fica aqui ao pé, no Reino Unido, onde a celebérrima livraria «on-line» nortemericano
foi e comprou uma Web-livraria britânica que, como já terão
percebido, se chama Bookpages. ( ..., kde se slavné americké
internetové knihkupectví sebralo a koupilo britské internetové
knihkupectví, které ...)
(11) «Martin Luther King foi e falou aos negros de Memphis, e todos olharam para
cima dezenas de vezes, sempre que se ouvia um trovão mais forte. (Martin
Luther King šel a promluvil k memphiským černochům, ... )
(12) «Isso são aventureiros que pegam e escrevem. (To jsou dobrodruzi, kteří se
seberou a začnou psát.)
(13) Peguei e fui para Cabo Frio, onde conhecera a minha esposa. (Sebral jsem se a
odjel na Cabo Frio, kde jsem svého času poznal svou manželku.)
100
(14) Mas João Paulo II vem e diz-nos para contarmos totalmente e apenas com Deus.
(Objeví se ale Jan Pavel II. a řekne nám, abychom spoléhali naprosto a
výhradně jedině na Boha.)
(15) Agora, a EDP veio e cortou os cabos clandestinos. (EDP teď přišla a odstřihla
nelegální kabely).
(16) Convocado sempre para engrossar as hostes, o costume é que o «mexilhão» – o
cidadão anónimo – acabe por sair perdendo, enquanto «chefes» e seus
próximos festejam outras proezas. (Vždycky dostanou pozvánku, ale jen proto,
aby rozmnožili řady účastníků; ve skutečnosti „pěšáci“ – anonymní občané –
obvykle nakonec odejdou poraženi, ...)
(17) De qualquer modo, Havelange e a FIFA sairão ganhando. (V každém případě
Havelange a FIFA z toho nakonec vyjdou vítězně).
4.3.1.2.2. Číselné vyjádření vazeb s významem globální durativnosti
Vazba počet výskytů v korpusu CETEM Público
chegar e + význam. slov. ve tvaru VF 18
ir e + význam. slov. ve tvaru VF 28
pegar e + význam. slov. ve tvaru VF 2
vir e + význam. slov. ve tvaru VF 11
sair + gerundium 2
Tabulka 6. Frekvence výskytu vazeb s významem globální durativnosti
101
0
5
10
15
20
25
30
chegar e +
VF
ir e + VF pegar e +
VF
vir e + VF sair +
gerundium
Vazby s významem globální durativnosti
Graf 5. Poměrné vyjádření výskytu perifrasických konstrukcí s povahovědějovým významem globální
durativnosti v korpusu CETEMPúblico
4.3.1.2.3. Durativnost parciální
V lingvistické literatuře existuje celá řada pohledů na parciální durativnost. Jak jsme
již zmínili v úvodu kapitoly, E. Bechara (2001) a H. Barroso (1988) ji zařazují do kategorie
„pohled“ („visão“) který podle vnitřního nazírání na průběh děje dále dělí na úhel pohledu
(„estar a + infinitiv“/ „estar + gerundium“), pohled retrospektivní („vir + gerundium“),
pohled prospektivní („ir + gerundium“) pohled komitativní26
(„andar a + infinitiv“ / „andar +
gerundium“) a pohled kontinuativní („seguir a + infinitiv“, „seguir + gerundium“, „continuar
a + infinitiv“ / „continuar + gerundium“). S. Hamplová (1994, s. 94) řadí tyto vazby pod
fázovost a podle významu je dělí na vazby prostě průběhové, progresivně průběhové a
kontinuativní. B. Zavadil (Zavadil – Čermák, 2010, s. 321 - 323) pro španělský jazyk pracuje
s významy aktuální durativnosti, retrospektivní durativnosti, prospektivní durativnosti,
26
V české lingvistice se pojmem komitativní užívá většinou v jiném kontextu, v syntaxi pro označení
okolnostního určení, nebo pro instrumentál s předložkou. My budeme se shodě s B. Zavadilem (Zavadil –
Čermák, 2010 s. 323) pro tento význam užívat termínu distributivní.
102
persistentní durativnosti a distributivní durativnosti. Všechny tyto významy pak řadí do
kategorie fázovost. Tento funkční a propracovaný model plně vyhovuje naší koncepci, proto
jsme ho s drobnými úpravami zachovali. Na následujícím obrázku jsou znázorněny různé
vnitřní pohledy na průběh děje (durativní fáze).
A C B
Obrázek 2. Nazíraný děj probíhá mezi body A a B, bodem C prochází osa temporální perspektivy. Z obrázku
je patrné, že některé děje začínají nebo končí mimo sledovaný interval, vymezený body A a B.
Z hlediska formálního jsou perifrastické vazby s významem parciální durativnosti v
portugalštině tvořeny spojením pomocného slovesa s infinitivem (s přeložkou a) nebo s
gerundiem významového slovesa. Pomocné sloveso však u většiny konstrukcí není čistě
morfematické, jeho lexikální význam zůstává plně nebo částečně zachován (continuar, seguir,
ir, vir, andar ), významovou složku tvoří tedy spojení obou sloves. Pokud perifrastická
konstrukce existuje paralelně ve formě s infinitivem i gerundiem, neliší se tyto formy
významem, omezení jsou diatopická. Infinitivním vazbám dává přednost evropská
význam
prospektivní
význam
retrospektivní
význam
kontinuativní
význam aktuální
význam
persistentní
význam
distributivní
103
portugalština, gerundiálním portugalština brazilská. Z rozboru jednotlivých vazeb vyplývá, že
u konstrukcí s durativním významem existuje i celá řada omezení sémantických, neboť
durativnost nelze kombinovat například s body nebo kulminacemi, protože u nich nelze
předpokládat trvání. Pokud se taková vazba vyskytne, děj interpretujeme většinou jako
iterativní.
4.3.1.2.3.1. Vazby s významem parciální durativnosti aktuální
V portugalštině je tento povahovědějový význam reprezentován formálně vazbami
„estar + infinitiv“ a „estar + gerundium“. Sloveso estar (být) zde funguje jako sloveso
morfematické, částečně si však svůj význam (stavovost) uchovává. Zdálo by se, že
významové sloveso ve formě gerundia podtrhuje význam durativnosti / trvání děje, neboť
samo gerundium je svou povahou durativní. V současné evropské portugalštině však výrazně
převažuje konstrukce s infinitivem (148 000 výskytů v publicistickém korpusu CETEM
Público) nad konstrukcí s gerundiem (13 výskytů), aniž to povahovědějový význam
konstrukce nějak ovlivní. Z toho jasně vyplývá, že pro interpretaci významu celé vazby není
rozhodující forma významového slovesa, nýbrž spojení významů obou součástí perifráze. Z
analýzy korpusového materiálu jsme zjistili, že konstrukce s gerundiem není v evropské
portugalštině gramatikalizovaná a její výskyt je omezen pouze na některé oblasti Alenteja.
Naopak v Brazílii se téměř nevyskytuje forma infinitivní.
4.3.1.2.3.1.1. „Estar a + infinitiv“
„Estar a + infinitiv je v evropské portugalštině nejužívanější opisná vazba,
vyskytující se bez rozdílu ve všech funkčních stylech. Její četnost je dána hlavně faktem, že
je to jediná příznakově aktuální slovesná forma v portugalštině (bez ohledu na to, kde je na
časové ose situován okamžik výpovědi). Z našeho vlastního studia i ze studií českých i
zahraničních lingvistů (srov. Hricsina, 2006 s. 19; Mateus, 2003, s. 148) vyplývá, že forma
portugalského prézentu (paradigma falo) většinou nevyjadřuje děj probíhající v čase shodném
s okamžikem výpovědi (výpovědní událostí). Jeho centrálním významem tedy není aktuální
přítomnost. Pokud chceme zdůraznit aktuální průběh děje v přítomnosti, musíme zvolit formu
104
prézentu s adverbiálním doplněním nebo právě příznakově aktuální perifrázi „estar a +
infinitiv“/„estar + gerundium“. Ta je kromě aktuálnosti charakterizována ještě dvěma dalšími
rysy: prvním z nich je trvání, proto ji zařazujeme mezi durativní vazby, druhým pak její
nekonkluzivnost. To však neznamená, že by tato vazba nebyla možná s pomocným slovesem
ve tvaru jednoduchého perfekta. V portugalštině se význam aktuální durativnosti může s tímto
tvarem kombinovat, na děj pak nahlížíme komplexně (nelze však zaměňovat s českým
dokonavým videm, portugalské jednoduché perfektum není z hlediska aspektuálního
dokonavé, nýbrž terminativní). Z podrobné analýzy nalezených příkladů vyplývá, že pomocné
sloveso estar může být v jakémkoliv tvaru, podařilo se nám najít všechna paradigmata s
výjimkou imperativu a konjunktivu předbudoucího času (paradigma tiver estado a falar).
Barroso (1988) však v literárních textech záporný rozkazovací způsob našel. My se přesto
domníváme, že se jedná o výskyt spíše výjimečný. Ve druhém případě je fakt, že v poměrně
rozsáhlém korpusu není zastoupen konjunktiv předbudoucího času, jen důsledkem jeho
nízkého výskytu obecně.
Pokud jde o omezení sémantická, může se kombinovat se všemi sémantickými třídami
s výjimkou nedělitelných stavů (*O Pedro está a ser português; *Maria está a estar doente),
to znamená se slovesy atelickými (dělitelnými stavy [4] a procesy) a telickými (procesy
dovršovanými a kulminacemi) i body. U dvou posledně jmenovaných tříd je výsledný
význam iterativní (7). U sloves ze sémantické třídy procesy dovršované se moment dovršení
ztrácí a slovesa přecházejí do sémantické třídy procesy (1), (2), (23). Bez kontextu je v
portugalštině tento fakt těžko postižitelný (acontecer = „stát se“/ está a acontecer = „děje se“,
případně iterativní stává se; nascer = „narodit se“/está a nascer = „rodí se“). Fátima Oliveira
(srov. Mateus, 2003, s. 154) navíc upozorňuje na fakt, že konstrukce „estar a + infinitiv“ v
kombinaci se slovesy ze třídy procesů dovršovaných může kromě významu aktuálnosti mít i
význam inminentní ingresivnosti: eles estão a chegar = eles estão a chegar neste momento /
eles estão quase a chegar. Kombinace s pasivní rezultativní vazbou „estar + participium“
není možná (*Está a estar cozido). Naopak pasivní konstrukce se slovesem ser možná je (3).
Z našeho pohledu je sporný příklad (5). Výsledný stav je podle našeho názoru slučitelný s
významem „durativnost“, nikoliv však s významem „aktuálnost“. V hovorové portugalštině je
však toto spojení časté a v korpusovém materiálu jsme takových příkladů našli několik. V
příkladu (9) stojí vedle sebe dva různé formální prostředky pro vyjádření durativnosti –
forma složeného perfekta, která je v portugalštině v kombinaci se slovesy atelickými durativní
105
sama o sobě, je zde ještě zdůrazněna perifrastickou konstrukcí. V češtině je tento významový
rozdíl gramatickými prostředky nepostižitelný.
(1) Era uma daquelas coisas que sabemos que estão a acontecer mas que, ao mesmo
tempo, não se acredita que estejam a acontecer», disse Freaney à NZPA,
desmentindo a possibilidade de a ave ser um avestruz ou uma ema. (Byla to
jedna z věcí, o nichž víme, že se stávají ...)
(2) Uma nova casa está a nascer sobre as dunas da península de Tróia. (Na dunách na
poloostrově Tróia vzniká nový dům.)
(3) O plano de reflorestação está a ser cumprido à risca: num total de 360 hectares,
230 já foram objecto de uma intervenção que custou cerca de 61 mil contos.
(Plán na obnovu zalesnění se plní do puntíku ...)
(4) Sente-se vagamente apreensiva, mas, vendo Michaël, pensa que é improvável que
ele desenvolva por mulheres interesses extraprofissionais, ele está a ser
simpático, e ela é que está a ser paranóica. (... on je sympatický / chová se
sympaticky, zato ona se chová jako paranoik...)
(5) Tenho a convicção de que estou a ficar mais maduro, mais experiente.
(Jsem přesvědčený, že se stávám zralejším, zkušenějším.)
(6) Há 21 mulheres entre os candidatos ao Parlamento iemenita; e o Público esteve a
falar com uma delas, a historiadora Balqis Al-Hadrani, do Partido Bath. (... a
deník Público mluvil z jednou z nich ...)[Durativnost pojatá komplexně.]
(7) O helicóptero estava a disparar contra pessoas no chão. (Helikoptéra opakovaně
střílela do lidí na zemi. [Iterativnost pojatá kurzivně.]
(8) Gostava de dedicar esta vitória ao meu irmão, ao meu pai e à minha mãe, que
provavelmente até estava a chorar. ( Rád bych toto vítězství věnoval bratrovi,
106
tatínkovi a mamince, která nejspíš dokonce plakala.) [Durativnost pojatá
kurzivně.]
(9) A comissão tem estado a ouvir os parceiros sociais e irá estudar algumas formas
de rever todo este problema da habitação, sobretudo as rendas antigas,
degradação do património e fogos devolutos. (Komise naslouchala a naslouchá
svým sociálním partnerům ...)
(10) Entretanto, sem eu me dar conta, tinham estado a exercer as suas funções de
mensageiros através de transmissores nos braços das cadeiras, enviando
mensagens à humanidade. (A zatím, aniž jsem si toho všiml, vykonávali svou
funkci poslů ...)
(11) King, 27 anos, começou por admitir que nessa noite bebera álcool quando
estivera a ver um jogo de basebal; que conduzia a uma velocidade excessiva,
entre os 100 e os 130 quilómetros horários; que recusou parar, obrigando os
polícias a persegui-lo; que se encontrava em liberdade condicional por assalto à
mão armada. (Sedmadvacetiletý King nejprve připustil, že té noci pil alkohol,
když se díval na baseballový zápas ...)
(12) Estarei a enlouquecer? (Blázním snad?) [Význam modální.]
(13) Jan-Olof Bergtson é um dos jornalistas estrangeiros que durante dois dias vai
estar a fazer a cobertura da Cimeira de Lisboa, no Centro Cultural de Belém.
(Jan-Olof Bergtson je jeden ze zahraničních novinářů, kteří budou po dva dny
pokrývat zpravodajství z konference na nejvyšší úrovni v Lisabonu...)
(14) Dentro da cabine eram visíveis o piloto e o co-piloto, que terão estado a tentar
estabelecer as condições necessárias para um contacto com o aeroporto que
permitisse negociações directas. (V kabině bylo možné vidět prvního a
druhého pilota, kteří se nejspíš snažili vytvořit potřebné podmínky pro
navázání kontaktu s letištěm ...) [Význam modální.]
107
(15) Se estivesse a pensar de forma diferente, estaria a dizer que sou arrogante, que
não falo com ninguém, e eu sou o contrário disso. (Kdyby uvažoval jinak, v
té chvíli by řekl, že jsem arogantní a že s nikým nemluvím ...)
(16) Disse ao ministro francês dos Estrangeiros que, se tivesse pedido um mandato da
UE para a intervenção naquela crise, teria sido melhor porque pelo menos teria
estado a falar em nome da União. (... bylo by to bývalo lepší, protože by
alespoň mluvil jménem celé Unie.)
(17) Mas, embora não esteja a inventar coisas, está a ver contradições onde elas não
existem. (A i když si nic nevymýšlí, vidí rozpory tam, kde neexistují.)
(18) Como é possível que o general Aidid continue a ser procurado, a sua cabeça
esteja a prémio e a ONU tenha estado a pagar à sua milícia centenas de
milhares de dólares em «protecção? (Jak je možné, že generál Aidid je stále
hledanou osobou, že je na jeho hlavu vypsána odměna a OSN přitom platila...)
(19) Deixei de comer, tinha muitas dores, como se a carne se separasse dos ossos,
como se um bicho bravo estivesse a devorar carne humana. (... jako by v té
chvíli nějaké divoké zvíře požíralo lidské maso.)
(20) E se tivesse estado a dormir? (A co kdyby býval v té chvíli spal?)
(21) Lembre-se disso quando estiver a deliciar-se... (Vzpomeňte si na to, až se budete
rozplývat ...)
(22) Se desencadeássemos qualquer luta directa contra a Crisal poderíamos estar a
contribuir para que a empresa fizesse disso um pretexto para despedir pessoal,
o que não é desejável para ninguém. (Kdybychom se pustili do jakéhokoliv
přímého souboje s Crisalem, mohli bychom tím přispět k tomu, že ...)
108
(23) Em São Vicente, a polícia prendeu em flagrante três indivíduos por estarem a
interromper um „meeting“ do PCD. (V São Vicente zadržela policie při činu
tři jedince, protože rušili shromáždění politické strany PCD.)
(24) O Sporting conseguiu ontem, a muito custo, bater o Paços de Ferreira, por 3-1,
depois de ter estado a perder, à beira do intervalo. (Sporting včera dokázal s
velkými obtížemi porazit mužstvo z Paços de Ferreira 3–1, když ještě po
prvním poločase prohrával.)
(25) Segundo a GNR, outros homens estarão implicados nos dois roubos aos postos
de abastecimento, estando a decorrer averiguações para se apurar a sua
entidade e localização. (... a právě probíhá šetření za účelem zjištění jejich
totožnosti a místa, kde se zdržují.)
(26) O incidente contraria o teor do comunicado da Expo 98, que, anteontem, dizia
que „o Ministério do Ambiente tem acompanhado de perto toda a evolução
deste processo, tendo estado a ser fornecidos à DRARNLVT todos os
relatórios e elementos necessários à mais completa informação“. (...,
že Ministerstvo životního prostředí vývoj tohoto procesu pozorně sleduje,
a že firměDRARNLVT byly byly průběžně předávány všechny zprávy
...)
Pokud jde o zastoupení slovesných forem pomocného slovesa, je rozložení velmi
nerovnoměrné. Následující graf, vztahující se k perifrázi „estar a + infinitiv“ jasně
dokumentuje převahu konstrukcí s pomocným slovesem ve formě přítomného času (71
procent výskytů). Následuje forma imperfekta, infinitivu, kondicionálu (paradigma falaria) –
byť význam většinou není modální – futura (paradigma falarei) a jednoduchého perfekta.
109
Poměr šesti nejčastějších forem vazby "ESTAR +
INF." vyjádřený v procentech
71%
2%
11%
10%
2% 4%
PR
PPS
IMPF
INF
FUT
COND
Graf 6. Poměrné zastoupení nejčastějších forem pomocného slovesa estar ve vazbě „estar a + infinitiv“
PR = prézens, PPS = jednoduché perfektum, IMPF = imperfektum, INF = infinitiv, FUT = futurum,
COND = kondicionál
4.3.1.2.3.1.2. „Estar + gerundium“
V publicistickém korpusu CETEMPúblico jsme nalezli pouze 13 výskytů této vazby,
paradigmata jsou proto velmi omezená (kondicionál, infinitiv osobní a gerundium). V
brazilské variantě portugalštiny jsme však tuto konstrukci našli ve všech formách.
(1) Estaria utilizando informações que, à margem da lei, lhe teriam sido facultadas?
(Že by používal informace, které mu snad byly poskytnuty v rozporu se
zákonem?)
(2) Naquela manhã, pelo crime de estarem cantando umas cantigas proibidas (como
o „Fado da Rússia“), meia dúzia de indivíduos foram presos pela Guarda.
110
(Onoho rána zatkla policejní hlídka pár osob, protože se dopustily zločinu tím,
že zpívaly zakázané písně ...)
4.3.1.2.3.2. Vazby s významem parciální durativnosti prospektivní
4.3.1.2.3.2.1. „Ir + gerundium“
Na rozdíl od předchozích kapitol, kde jednomu významu většinou odpovídalo více
možností formálního vyjádření, existuje v portugalštině pouze jedna perifrastická konstrukce
s významem parciální durativnosti prospektivní: „ir + gerundium“. Ostatní opisné vazby se
slovesem ir ve spojení s infinitivem mají jiný význam (viz kapitola 4.3.1.1.) Sloveso ir zde
není pouze slovesem morfematickým, v konstrukci je nositelem progresivního významu,
zatímco forma gerundia významového (případně sponového) slovesa je nositelem významu
durativního. Celkový význam perifráze vyplývá tedy se spojení obou sloves. Podíváme-li se
na obrázek č. 2, vidíme, že slovesný děj je z levé strany ohraničen bodem C, z pravé strany
však bodem B ohraničen není, může pokračovat mimo vymezený úsek. I když je tato vazba
charakteristická pro hovorovou portugalštinu, je plně gramatikalizována a je početně
zastoupena i v publicistickém korpusu (30 129 výskytů v CETEMPúblico). V literárních
textech je zastoupení méně početné (1434 výskytů v Corpus do Português). V publicistickém
korpusu jsou zastoupena všechna paradigmata s výjimkou záporného imperativu a
konjunktivu předbudoucího času. Domníváme se, že záporný rozkazovací způsob je s
progresivně durativním významem perifráze neslučitelný, neexistence konjunktivu
předbudoucího času je dána nízkou frekvencí jeho výskytu obecně.
Pokud jde o sémantická omezení, pak zde platí stejná omezení jako v případě
předchozí vazby. Může se kombinovat se všemi třídami sloves s výjimkou nedělitelných
stavů. Pokud se však vyskytuje se slovesy telickými nebo s body, nabývá významu
iterativního. Nalezli jsme i vazby se sponovými slovesy ser (1), estar (2) a pasivní konstrukce
(9). B. Zavadil upozorňuje na fakt, že v durativních konstrukcích se mohou kulminace a body
vyskytovat pouze v případě, že mají plurálový subjekt. Jejich význam je pak z hlediska
povahy slovesného děje iterativní nebo násobený (srov. Zavadil – Čermák, 2010, s. 323).
Příklady (3), (4), (19) tuto teorii potvrzují. Našli jsme však i příklady se subjektem v singuláru
(6). Iterativní význam je patrný z adverbiálního doplnění. V příkladu (24) je zase zřejmé, že
111
sloveso entrar v konkrétním kontextovém zařazení není kulminací (nemá význam
momentánní), ale procesem dovršovaným („když jsem pomalu vcházel“, nikoliv „když jsem
vstoupil“). Zajímavý je fakt, že sloveso ir může být ve vazbě současně slovesem pomocným i
významovým (3), (5). Při překladu do češtiny musíme většinou pro přesné, nebo alespoň
přibližné postižení významu použít adverbiálního doplnění nebo jiné větné konstrukce.
(1) Ora, vai sendo ineludível o aspecto testamentário na obra recente de Oliveira, o
que seria apenas um legítimo desejo individual se não constrangesse os filmes.
(V celém posledním Oliveirově filmu je zřetelná snaha o zanechání odkazu ...)
(2) Vamos publicando, parte por parte, à medida que vai estando pronta a tradução»,
explicou ontem ao Público o responsável da obra, pois teria que se esperar pela
tradução completa para publicar de uma só vez o texto do Alcorão. (Postupně,
tak jak se překlad dokončuje, ho také publikujeme.)
(3) Os regimes são comandados por políticos corruptos e incapazes, que a pouco e
pouco vão indo para a prisão. (Tyto režimy jsou ovládány zkorumpovanými a
neschopnými politiky, kteří jeden po druhém končí ve vězení.)
(4) Semana a semana vão chegando às editoras cartas de pessoas que se oferecem
para traduzir. (Každý týden přicházejí do nakladatelství dopisy od osob, které
se nabízejí jako překladatelé.)
(5) O formalismo de Sharunas Bartas sente-se e entende-se melhor em «Corredor»,
onde a câmara vai indo ao sabor dos rostos e dos seus silêncios. (Formalismus
Šharūnase Bartase je nejlépe patrný ve filmu „Koridorius“, v němž kamera
nazdařbůh klouže po tvářích a jejich mlčení.)
(6) Ela foi aparecendo e desaparecendo ao longo de toda a manhã, à medida que iam
saindo para a estrada, um a um, os 40 participantes. (V průběhu celého
dopoledne se objevoval a zase mizel podle toho, jak ... ) [Význam iterativní.]
112
(7) Este jesuíta confessa que a ideia foi germinando ao longo dos anos, ao ver como
algumas pessoas não se adaptavam a viver em lares, como lhes era penoso, na
posse de todas as suas faculdades físicas e mentais, partilhar o dia-a-dia com
deficiências de toda a espécie. (Tento jezuita přiznává, že ta myšlenka postupně
klíčila celé roky ...) [Durativnost pojatá komplexně.]
(8) A culpa de alguns destes problemas é dos grupos independentes que nunca
levantaram a voz para defender as companhias que iam aparecendo e
desaparecendo sucessivamente. (... nikdy nezvedly hlas, aby se zastaly
společností, které se postupně objevovaly a zase mizely.)
(9) Assim e à medida que este projecto ia sendo desenvolvido pelos serviços técnicos
da Câmara Municipal de Santo Tirso, decorriam negociações mais apuradas no
plano político entre o executivo camarário e o governo. (Jak technické
služby radnice v Santo Tirso projekt postupně rozpracovávaly.) [Durativnost
pojatá kurzivně.]
(10) Existem medicamentos contra o paludismo -- nomeadamente o quinino e os seus
derivados – mas o parasita tem ido ganhando resistência contra eles. (... – ale
parazit se vůči nim postupně stává odolným.)
(11) E, assim, «os revolucionários do 31 de Janeiro buscavam apenas devolver ao
povo os poderes que a monarquia tinha ido usurpando em benefício de uma
classe, de uma família, de uma pessoa. (... revolucionáři z 31. ledna se jen
pokoušeli vrátit lidu moc, kterou předtím monarchie soustavně usurpovala ve
prospěch jedné třídy...)
(12) Precisava, urgentemente, de vazar os litros de água mineral que fora consumindo
durante a partida. (Potřeboval se naléhavě zbavit těch litrů minerálky, které
postupně během utkání vypil.)
(13) A Renascença, embora de manhã não abra qualquer emissão especial, irá
fazendo o rescaldo do acto eleitoral nos seus blocos noticiosos. (I když stanice
113
Renascença ráno neuvede speciální volební relaci, o výsledcích voleb
bude průběžně informovat ve zpravodajských blocích.)
(14) Resta saber se terá havido de facto uma intenção de utilizar alguma substância
radioactiva para proteger os túmulos ou se, ao longo dos séculos,
radioactividade se terá ido acumulando nas tumbas naturalmente. (Ještě je
třeba zjistit [ ....], zda se v průběhu staletí skutečně radioaktivita nahromadila
v hrobech přirozenou cestou.)
(15) „Se não houvesse uma grande ligação às pessoas, aos interesses locais, tudo iria
morrendo“, sustenta Cláudio Torres. („Nebýt silného pouta k lidem, k místním
zájmům, vše by postupně zaniklo“, ...)
(16) Com medo de que o Público vá ocupando progressivamente menos espaço com
Timor, ao menos nas „Cartas ao Director“, Timor está presente! (Se strachem,
že deník Público bude postupně dávat čím dál méně prostoru problému Timoru
...)
(17) E que faria o Milan se, todos os anos, fossem saindo o Rijkaard, o Van Basten, o
Gullit – e, em vez de se formar uma equipa, os directores tivessem de andar,
pelo Mundo fora, à procura de jogadores que viessem «fazer uma perninha» só
por um ano ou dois e, depois, abandonassem? (A co by dělal Milán, kdyby
každý rok postupně odcházeli Rijkaard, Van Basten, Gullit – ... ?)[Význam
iterativní.]
(18) Segunda conclusão: tudo se tinha passado, durante as transmissões consecutivas
do agente infeccioso para as várias «gerações» de ratinhos, como se o agente
inicial da BSE se tivesse ido adaptando ao seu novo hóspede. ( ... jako kdyby
se byl původní agens nemoci šílených krav postupně přizpůsoboval svému
novému hostiteli.)
.
(19) Nos EUA, toda a estrutura empresarial vai sofrer uma enorme reviravolta à
medida que mais e mais pessoas forem abandonando os seus empregos a
114
troco de indemnizações. (V USA zažije celá podnikatelská sféra obrovský
zvrat v souvislosti s tím, jak postupně stále více a více lidí bude opouštět
zaměstnání výměnou za odstupné ...)
(20) Não sei, vá ligando. (Nevím, průběžně mi volejte.)
.
(21) Penso que este processo de ir ganhando as pessoas para a ideia da Expo foi
fundamental. (Myslím, že tento proces postupného získávání lidí pro myšlenku
uspořádání Expa byl rozhodující.)
(22) Ou seja, o tempo que as Universidades que estão fora do orçamento padrão têm
para se irem adaptando. (To znamená čas, který univerzity nespadající pod
rozpočtovou sféru mají na to, aby se postupně přizpůsobily.)
(23) Inicialmente previsto para divulgação na mesma altura da rosa e do «lettering», o
novo punho acabou por sofrer um adiamento, em resultado das sucessivas
versões que foram passando pelos dirigentes do PS e testadas em estudos de
opinião terem ido sofrendo alterações. (... jako výsledek různých verzí, které
postupně procházely přes politiky ve vedení Socialistické strany a byly
podrobeny testům veřejného mínění, změnila se postupně i podoba, určená
původně ke zveřejnění.)
(24) Pelas 8 da manhã, eu depois de me haver confessado e dito isso, saí do convento
para ver o fogo: indo entrando pela porta que está ao pé do tanque, encontrei
aí um paisano a chorar; perguntei-lhe que tinha? (...: když jsem pomalu vcházel
dveřmi hned vedle nádrže, potkal jsem plačícího krajana; ...)
115
4.3.1.2.3.3. Vazby s významem parciální durativnosti retrospektivní
4.3.1.2.3.3.1. „Vir + gerundium“
„Vir + gerundium“ je v současné portugalštině jediná perifrastická konstrukce s
významem parciální durativnosti retrospektivní. Vazba stejného slovesa s infinitivem a
předložkou a v portugalštině sice existuje, má však povahovědějový význam rezultativní.
Sloveso vir stejně jako sloveso ir u předchozí konstrukce „ir + gerundium“ není pouze
slovesem morfematickým, v konstrukci je nositelem retrospektivního významu, zatímco
forma gerundia významového (nebo sponového) slovesa je nositelem významu durativního.
Celkový význam perifráze vyplývá tedy se spojení obou sloves. Podíváme-li se na obrázek č.
2, vidíme, že slovesný děj nemusí být z levé straně ohraničen bodem A a může jej přesahovat.
Z pravé strany je pak ohraničen bodem C (osou temporální perspektivy). Děje vyjádřené
formálně touto perifrází začínají v blíže neurčeném bodě v minulosti, trvají po určitou dobu
až do okamžiku výpovědi, časovou osu do budoucnosti však nepřekračují. Tím je dána i
omezenaá kombinace se slovesnými formami. Přes početné zastoupení vazby v korpusovém
materiálu (7053 výskytů v publicistickém korpusu CETEMPúblico) se nám podařilo
zdokumentovat pouze sedm slovesných forem – indikativ a konjunktiv prézentu, indikativ a
konjunktiv imperfekta, indikativ jednoduchého perfekta a infinitiv prostý i osobní.
Neexistence futura vyplývá ze samotné retrospektivní povahy perifráze, neexistence
složených slovesných paradigmat tvořených pomocí participia má pak důvod formální.
Sloveso vir má v portugalštině stejnou formu pro gerundium i participium a konstrukce tenho
vindo vindo, a tinha vindo vindo se proto nevytvářejí.
Svým povahovědějovým významem se tato perifráze blíží významu portugalského
složeného perfekta, s tím rozdílem, že trvání děje vyjádřené složeným perfektem není časovou
osou procházející bodem C limitováno.
Konstrukce má i omezení sémantická. Nelze ji kombinovat s nedělitelnými stavy
(*“Venho estando alto.“), kombinace se slovesy stavovými však možná je („Venho vivendo
feliz.“), viz příklad (2), (9). Se slovesy telickými nebo s body, nabývá významu iterativního
(10), (11). Je možná kombinace se slovesy sponovými ser, estar (6),(7) i pasivní konstrukce
(4), (15). Obě složky perifráze mohou být tvořeny stejným slovesem (8). Při překladu do
češtiny musíme většinou pro přesné, nebo alespoň přibližné postižení významu použít
adverbiálního doplnění (3) nebo jiné větnou větnou konstrukci.
116
(1) Desde há 24 anos que venho procurando uma escrita daquilo que considero
música brasileira para esse conjunto que se chama orquestra. (Už 24 let hledám
nějaký písemný záznam toho, co považuji za brazilskou hudbou ...)
(2) Já por diversas vezes aqui chamamos a atenção para o frenesim teatral que
ultimamente se vem vivendo na cidade do Porto. (Již poněkolikáté zde
upozorňujeme na divadelní šílenství, kterého jsme v poslední době svědky ve
městě Portu.)
(3) «Nunca más» é a expressão que titula alguns dos relatórios com que as novas
democracias latino-americanas vêm enterrando os horrores dos regimes
militares do passado. („Nikdy víc“ stojí v záhlaví některých zpráv, jimiž
latinskoamerické demokracie jedna za druhou pohřbívají hrůzy minulých
vojenských režimů).
(4) O antigo governante ameaçou não ir à convenção, devido a alegadas
irregularidades que vêm sendo cometidas pela ala do primeiro-ministro,
Carlos Veiga. (... kterých se do této chvíle dopouští křídlo předsedy vlády
Carlose Veigase.)
(5) A encenação começou com um cortejo de pastores e pastoras, seguidos dos três
reis, que, desde a parte mais oriental da aldeia, veio seguindo uma estrela
espetada no alto de uma vara alta, por uma estradinha estreita abaixo, até
chegar ao centro da localidade. (... který se blížil z východní části vesnice
směrem ke hvězdě, upevněné na dlouhé tyči.)
(6) Se a intranquilidade da defesa do Penafiel já vinha sendo notória, os erros
sucederam-se após o golo. (Jestliže nevyrovnanost obrany mužstva Penafielu
byla všeobecně známá již předtím, pak chyby přišly po obdržení gólu).
(7) O 25 de Abril representou para mim e para a minha geração, a recuperação de uma
dignidade há muito perdida pela Instituição Militar, que vinha estando
subordinada a interesse políticos e económicos de um poder instituído que, de
117
forma nenhuma coincidiam com as do Povo Português. (... znovunalezení
důstojnosti, kterou armáda už hodně dlouho neměla, neboť v průběhu oněch
let podléhala politickým a ekonomickým zájmům režimu ...)
(8) Iconograficamente datado e com os tempos em slow motion, fica mais à vista a
«découpage» clássica e os limites da narrativa – variação menor dos arquétipos
ficcionais e formais que o cinema americano vinha vindo a trabalhar desde
os tempos do mudo. (..., se kterými americká kinematografie průběžně
pracovala od éry němého filmu.)
(9) A instabilidade que este mercado vinha vivendo nos últimos dias antes das eleições
foi quebrada depois de conhecidos os resultados.(Nestabilita, kterou tento
trh zažíval v posledních dnech před volbami ...)
(10) Um lance em que o defesa portista não teve culpa, ao contrário do que aconteceu
aos 38', quando agrediu Silva, que o vinha batendo sucessivamente em
velocidade, bem como a Jorge Costa. (..., kdy zaútočil na Silvu, který ho
opakovaně porážel v rychlosti ...)
(11) O líder do PSD vinha distribuindo cumprimentos pelos paços do concelho fora,
semeando graças, aconselhando o voto no partido com bonomia quando
transpôs a porta fatal. (Předseda PSD opakovaně rozdával komplimenty ...)
(12) Quem venha lendo os dois volumes de «Cadernos de Lanzarote» fica com a
impressão amarga de que Saramago se exilou porque os portugueses não o
amam. (Kdo pravidelně četl oba svazky „Zápisků z Lanzarote“, získal smutný
dojem, že Saramago emigroval, protože ho Portugalci nemají rádi.)
(13) A regionalização aparece como uma fórmula politicamente correcta para
ultrapassar o atraso estrutural do interior, mesmo se gente muito lúcida de
vários quadrantes políticos já viesse afirmando há anos que era melhor
abandonar a ideia, por escusada e extemporânea. (... přestože mnoho
uvážlivých lidí z různých politických proudů již řadu let tvrdilo, že ...)
118
(14) O vereador justifica ainda a decisão de se manter em funções com o facto de
querer «continuar a defender os projectos e ideias» por que diz vir lutando „e,
nessa medida, acautelar os interesses dos munícipes“. (...protože chce „i
nadále hájit projekty a myšlenky“, za něž, jak říká, průběžně bojoval již dříve
...)
(15) E todos estes são igualmente responsáveis, apesar de virem sendo substituídos
ao longo dos anos. (Všichni tito lidé nesou stejnou odpovědnost, i když v
průběhu let byli postupně vyměňěni.)
Z následujícího grafu je patrné nerovnoměrné rozložení slovesných forem, v nichž se
perifráze „vir + gerundium vyskytuje“:
Poměr výskytu forem vazby VIR + GERUNDIUM
59%
31%
8% 2%
PR
IMPF
PPS
OSTATNÍ
Graf 7. Poměrné zastoupení forem pomocného slovesa vir ve vazbě „vir + gerundium“ v procentech.
PR = prézens, PPS = jednoduché perfektum, IMPF = imperfektum, OSTATNÍ = ostatní zastoupené
formy.
119
4.3.1.2.3.4. Vazby s významem parciální durativnosti kontinuativní
Pro vyjádřění významu kontinuativní durativnosti disponuje portugalština různými
výrazovými prostředky, nejčastějším výrazovým prostředkem však jsou perifrastické
konstrukce „continuar a + infinitiv“, „continuar + gerundium“, „seguir a + infinitiv“, „seguir
+ gerundium“, prosseguir + gerundium“, „ficar a + infinitiv“ a „ficar + gerundium“. Podobně
jako u některých perifrází s významem ingresivním, je i u těchto opisů jejich povahovědějový
význam dán lexikálním významem samotných slovesa continuar, seguir, prossegui“ a ficar.
Vazby se slovesem ficar jsou navíc specifické tím, že kromě významu kontinuativní
durativnosti v sobě zahrnují i význam rezultativnosti. Jak vyplývá z obrázku 2., děj vyjádřený
formálně těmito vazbami je charakterizován jako děj pokračující, s počátkem mimo interval
ohraničený z levé strany bodem A.
Pokud existují vazby formálně vyjádřené spojením slovesa s infinitivem nebo
gerundiem, není mezi nimi významový rozdíl. Portugalská norma preferuje vazby s
infinitivem (s výjimkou perifráze se slovesem „prosseguir“, kde podoba s infinitivem
neexistuje), brazilská norma dává přednost gerundiálním konstrukcím.
4.3.1.2.3.4.1. „Continuar a + infinitiv“
Konstrukce „continuar a + infinitiv“ je nejčastější vazbou s významem kontinuativní
durativnosti v evropské portugalštině. V publicistickém korpusu CETEMPúblico jsme našli
62 575 výskytů. Je to plně gramatikalizovaná konstrukce, podařilo se nám zdokumentovat
všechny slovesné formy s výjimkou imperativu a konjunktivu předbudoucího času, jehož
neexistence není, stejně jako u většiny ostatních perifrází, dána jeho nekombinovatelností s
významem celé konstrukce. ale jeho nízkým výskytem obecně. Jak již bylo naznačeno,
výsledný povahovědějový význam vazby je dán především samotným slovesem continuar,
které je tak nositelem gramatických kategorií i lexikálního významu.
Pokud jde o kombinovatelnost s lexikálně-sémantickými třídami sloves, neexistují zde
žádná omezení (srov. Mateus, 2003, s. 149). Může se kombinovat s nedělitelnými stavy
(Pedro continua a ser português), s dělitelnými stavy i s událostmi (procesy, procesy
dovršovanými, kulminacemi) i sbody. Výsledný význam se v případě procesů dovršovaných,
kulminací a bodů mění, procesy dovršované se v kombinaci s touto perifrází stávají procesy
(5) (pintar-se = na/malovat se; continuava a pintar-se = pořád se malovala), v případě sloves
120
z třídy kulminace/dovršení se tato kulminace ztrácí (2) (chegar = přijít /přicházet; armas
continuam a chegar = zbraně stále/opakovaně přicházejí). Výsledný význam můžeme
interpretovat jako iterativní. To platí i v případě bodů (momentánního významu bez
výsledného stavu). (Continua a espirrar = pořád/opakovaně kýchá.). Je možná kombinace s
pasivní konstrukcí (1) i se slovesy sponovými (3). Do češtiny se většinou překládá pomocí
adverbiálního doplnění, možná je i stejná opisná vazba jako v portugalštině – „pokračovat co
dělat“; „pokračovat v čem + nominální doplnění“. Další možností je slovesná forma v záporu
– „nepřestat co dělat“.
Z hlediska funkčních stylů je neutrální, užívá se bez rozdílu v hovorovém, spisovném
i literárním jazyce.
(1) A zona do Barroso, onde estas fotografias foram tiradas, ao longo dos anos 40 e
50, continua a ser povoada por pessoas rijas como as pedras. ( ... v průběhu
čtyřicátých a padesátých let pokračuje osidlování Barrosa ...)
(2) De Bona são ainda as armas que continuam a chegar. (Z Bonu jsou i zbraně,
které stále přicházejí.)
(3) E se eles continuaram a ser „os meus professores“ pela vida fora, é porque esse
afecto se manteve, puro, incólume, para além da precariedade de um saber
mais ou menos circunstancial. (A jestliže nepřestali být mými učiteli po celý
život ...)[ Kontinuativní durativnost pojatá komplexně.]
(4) Considerando os referidos 45 milhões, Gomes acrescentou que se „continuava a
falar de números irrisórios, se o Governo estiver de acordo que os eixos da
Linha da Póvoa e da Linha de Guimarães podem ser utilizados“. (... Gomes
dodal, že se stále mluví o směšných číslech ...)
(5) E ela continuava a pintar-se... (A ona se pořád malovala ...)
(6) Tenho continuado a treinar entre 30 a 40 minutos por dia. (Trénoval jsem a ještě
pořád trénuji přibližně 30 až 40 minut denně.)
121
(7) Se achasse que uma só pessoa mudava a situação, tinha continuado a bater-me
por aquilo em que acreditava. (... byl by mne pořád tloukl kvůli tomu, v co
jsem věřil.) [Plusquamperfektum ve významu modálním.]
(8) É que aos 52' Tahar foi expulso, num lance em que Jorge Coroado puniu bem uma
agressão, mas acabou por reatar o jogo com um livre que não tinha assinalado -
e só por isso os dois jogadores tinham continuado a lutar pela bola. (...a jen
kvůli tomu oba hráči i nadále pokračovali v boji o míč.)
(9) O Smit New York, que tem autonomia para três meses no mar, continuará a
seguir o carregamento de plutónio. (Společnost Smit New York, která má
vybavení pro práci na moři po dobu tří měsíců, bude pokračovat ve sledování
/ bude i nadále slodovat ukládání plutonia.)
(10) Acredito que se vai continuar a assistir a um movimento de concentração muito
forte. (Věřím, že i nadále budeme svědky ...)
(11) Pondo-se de fora, Freitas Cruz terá continuado a seguir atentamente os assuntos
da televisão – assunto que o apaixona – e diz quem o conhece que não viu com
grande entusiasmo a solução Monteiro de Lemos. (Freitas Cruz odešel do
ústraní, ale pravděpodobně nepřestal pozorně sledoval záležitosti týkající se
televize ...)
(12) Numa conferência de imprensa em Washington, a procuradora-geral Janet Reno
afirmou que o Departamento de Justiça continuaria a estudar a hipótese de a
rede de computadores Microsoft Network violar (ou não) a legislação norteamericano
de defesa da livre concorrência. (Na tiskové konferenci ve
Washingtonu oznámila generální prokurátorka Janet Reno, že oddělení
Ministerstva spravedlnosti bude i nadále zkoumat ... )
(13) Contudo, alguns analistas acreditam que a estratégia teria continuado a
funcionar se Murdoch tivesse mantido a pressão por mais tempo. (Někteří
analytici nicméně věří, že by ta strategie byla fungovala i nadéle, kdyby ...)
122
(14) Que coisa maravilhosa que sejas minha mulher e que continues a ser minha
mulher por muitos anos. (... a že ješte po mnoho let budeš mou ženou.)
(15) Pena é que A. Teodoro não tenha continuado a citar P. Perrenoud no
mesmíssimo artigo que referiu, porque está lá. (Je škoda, že A. Teodoro
nepokračoval v citování P. Perrenouda v tom samém článku, o němž se zmínil,
protože to v něm je.)
(16) E bastaram estas duas séries para que muito pouco continuasse a ser como
outrora. (Tato dvě série stačily k tomu, aby už skoro nic nebylo tak
jako dřív.)
(17) Gostava que a África do Sul tivesse continuado a apoiar-nos depois de 1984, tal
como fez com a Unita. (Byl bych býval rád, kdyby nás byla Jižní Afrika
podporovala i po roce 1984 ...)
(18) «Se ele continuar a jogar assim, tem boas hipóteses de conquistar o título» --
disse Michael Stich, que não evitou um desabafo após duas semanas de intensa
pressão. (Jestliže bude i nadále hrát takovýmto způsobem ...)
(19) Contactado pelo Público, Digner Costa escusou-se a qualquer comentário sobre a
situação criada, afirmando apenas que quer continuar a cumprir o seu dever.
(Poté, co ho oslovil deník Público, Digner Costa odmítl jakýkoliv komentář ke
vzniklé situaci a řekl pouze, že chce i nadále plnit své povinnosti.)
(20) Especialistas têm sublinhado as dificuldades dos guerrilheiros – sem armas, sem
mantimentos, sem homens e com uma imagem política empalidecida pela
alegada implicação do seu líder, Villaphallai Prabhakaran, na conspiração que
levou ao assassínio do primeiro-ministro indiano, Rajiv Ghandi – para
continuarem a lutar pelo sonho do „Eelam Tamil“. (..., aby pokračovali v
boji za splnění snu organizace Eelam Tamil.)
(21) Apesar de as suas carreiras terem continuado a evoluir, a falta de apoios com
que os jovens pilotos se debatem em Portugal não permitiram que Castro
123
Santos e Gião subissem tão rapidamente como Schumacher... (I když se jejich
kariéry neustále vyvíjely ...)
(22) A empresa enfrenta uma situação financeira difícil, continuando a renegociar o
pagamento da sua divida à banca, para que logo que esta fase termine cumprir
o pagamento dos juros em atraso relativamente às obrigações emitidas. (Podnik
čelí těžké finanční situaci a i nadále se snaží jednat o splácení svých dluhů ... )
(23) No Japão e em Espanha também se registaram quebras, embora mais moderadas,
tendo os juros continuado a descer no Reino Unido, ainda como reacção ao
anúncio da manutenção da taxa de base do Banco de Inglaterra. (V Japonsku a
ve Španělsku došlo rovněž k poklesu, i když k mírnějšímu. Úroková míra i
nadále klesala ve Spojeném království ...)
4.3.1.2.3.4.2. „Continuar + gerundium“
V evropské portugalštině se tato konstrukce vyskytuje velmi málo, v publicistickém
korpusu jsme našli pouhých 150 výskytů s významem kontinuativní durativnosti. V Brazílii
se však používá téměř výlučně, infinitivní vazba je považována za lusitanismus. V obou
variantách je třeba odlišit perifrastickou konstrukci od případů, kdy vedle sebe stojí finitní
sloveso ve funkci predikátu a gerundium představuje v syntaktické rovině semipredikační
klauzuli. Někdy je nesnadné oba možné významy odlišit: A visita continua subindo de
elevador para o sétimo andar, e descendo pelas escadas por cada um dos andares =
„Prohlídka pokračuje a návštěvníci vyjíždějí výtahem do sedmého patra ...“, nikoliv
„Prohlídka pokračuje ve stoupání ...“.
Vzhledem k nízkému počtu výskytů se nepodařilo zdokumentovat všechna
paradigmata, domníváme se však, že z hlediska výrazového i významového platí stejná
omezení jako u konstrukce „continuar a + inf“ s výjimkou kombinace s formou gerundia.
Konstrukci „continuando + gerundium“ významového slovesa jsme nenašli ani v brazilském
korpusu.
(1) Como até à data nunca mais o Ministério do Ambiente (por onde corre este
processo) deu qualquer notícia, receio bem que este lixo tóxico continua
124
poluindo o nosso solo. (... obávám se, že tento toxický odpad i nadále
znečišťuje naší půdu.)
(2) O Binho continuou sorrindo com a nossa ignorância. (Binho se nepřestával smát
naší nevědomosti.) [Durativnost pojatá komplexně.]
(3) Continuava exercendo o seu mister, tendo transformado a cela numa autêntica
barbearia. (Pokračoval ve výkonu svého povolání, když předtím proměnil svou
celu v opravdové holičství. ) [Durativnost pojatá kurzivně.]
(4) „Continuarei sendo uma camponesa que explora uma área cedida pela reforma
agrária“, assegurou Débora. (Pořád budu venkovanka, která ...)
(5) Vai a administração continuar designando tais peritos? (Bude administrativa
pokračovat ve jmenování takovýchto odborníků?)
(6) Ao contrário do sr. R.A.M., que tem ciúmes da nossa Expo-98, e do nosso „metro
sofisticado“, eu „torço“ para que o F.C. do Porto continue ganhando muitos
campeonatos e muitas taças. (... já držím palce, aby F.C. Porto i nadále
vyhrávalo ligu a mnoho dalších pohárů.)
(7) Durante cinco dias foi a mais pedida e aí o Governo ameaçou fazer uma devassa
fiscal nessa rádio, se a música continuasse tocando. (Během pěti dní to
byla nejposlouchanější skladba, a tak vláda pohrozila, že pokud ji budou
i nadéle pouštět, zahájí v rozhlasové stanici daňovou kontrolu.)
(8) Mas sei que nenhum dos principais participantes sabera ' como fazer vendas diretas
sem enfraquecer seus revendedores, de modo que estou confiante que
poderemos continuar fazendo nosso trabalho. (... takže věřím, že budeme
moci i nadále dělat svou práci.)
(9) E se, com isso, queria terminar com sussurrantes „oposições internas“, não o terá
conseguido – pelo contrário, a forma como escolheu agir só lhes terá dado, se
125
é que existem, mais razões para continuarem sorrindo e esperando. ( ...,
pokud vůbec nějaké důvody esitují, pak je to jen o důvod více, aby se
nepřestávali usmívat a čekali.)
4.3.1.2.3.4.3. „Seguir a + infinitiv“,“seguir + gerundium“
Portugalský lingvista Barroso Fernandes (Barroso, 1988) perifráze se slovesem seguir
ve své práci vůbec neuvádí, brazilský lingvista E. Bechara ve své gramatice (Bechara, 2001, s.
218) uvádí naopak perifrázi se slovesem seguir ( ve vazbě s gerundiem) na prvním místě ve
výčtu výrazových prostředků s povohovědějovým významem kontinuativní durativnosti.
Podrobnou analýzou korpusového materiálu jsme došli k poznání, že na rozdíl od předchozí
konstrukce se slovesem continuar jsou vazby se slovesem seguir málo početné a nelze je
považovat za gramatikalizované. Ze 114 výskytů spojení „seguir a + infinitiv“ v
publicistickém korpusu CETEMPúblico má jen 12 povahovědějový význam kontinuativní
durativnosti. V literárním korpusu jsme v brazilské literatuře 20. století našli početnější
zastoupení, počet výskytů vazeb se slovesem continuar je však přesto mnohonásobně vyšší.
Gerundiálních konstrukcí jsme nalezli 14. Z prostudovaného materiálu navíc vyplývá, že v
obou zemích je tato vazba vývojově na ústupu. Přesto jsme se rozhodli ji do našeho přehledu
zařadit.
Od perifráze „seguir a + infinitiv“ je třeba odlišit ostatní významy, kterých je v
současné portugalštině několik. V prvé řadě jsou to větné konstrukce, v nichž je spojení „a
seguir + infinitiv“ polopredikační klauzulí: Logo a seguir a ter levantado voo, o avião passou
por cima das nuvens. („Hned poté, co se letadlo vzneslo ...“ - okolnostní určení). Dalším
častým spojením je spojení slovesa seguir s předložkovým výrazem a partir de: O resto da
Europa Ocidental só a seguirá a partir dos anos de 1870 a 1890, com quase um século de
atraso.“ („Zbytek Evropy ji bude následovat až od roku 1870 -1890 ...“). Případy, kdy
spojení finitního slovesa seguir s nefinitní formou významového slovesa představuje větné
spojení s polopredikační klauzulí lze nalézt i v případě gerundia: O relatório abre com um
pedido de demissão do ministro da Justiça e do director-geral e segue analisando „questões
que implicam violação de Direitos Humanos“. „Zpráva začíná žádostí o demisi ministra
spravedlnosti a generálního ředitele a pokračuje analýzou ... / tím, že analyzuje...“
126
Pokud jde o možné kombinace a sémantická omezení, pak platí stejná pravidla jako
pro perifráze se slovesem continuar. Vzhledem k nízkému počtu výskytů je těžké dělat
jakékoliv závěry o početnosti zastoupení jednotlivých slovesných forem, v nalezených
příkladech však více než 50 procent tvoří prézentní forma.
(1) Afasta-se e os dois seguem a rir às gargalhadas. (Vzdálí se a ti dva se stáje smějí
na celé kolo.)
(2) E como em todas as coisas por onde passou uma enorme corrente de ar, o intervalo
trouxe o regresso às certezas e o congresso seguiu a falar do „business“, da
rapidez de entrega, da maximização da produtividade e do estímulo do
consumo, e por aí adiante. (... přestávka přinesla návrat k jistotám a
konference pokračovala v rozpravě o „byznysu“ ... ) [Durativost pojatá
komplexně.]
(3) O sector financeiro seguiu a ser o mais líquido com o BCP a liderar a lista das
maiores transacções. (Finanční sektor byl stále sektorem s nejvyšší likviditou
...)
(4) A este respeito, um operador afirmou ao Público que os investidores estrangeiros
estão na expectativa: é que, depois de tantos escândalos, eles já não sabem se
devem seguir a investir nas bolsas portuguesas. (... nevědí, zda mají i nadále
investovat na portugalských burzách.)
(5) Devagar, devagarinho, conquistaram mais três pontos e seguem cantando e rindo.
(Pomalu, pomaloučku se jim podařilo získat další tři body a pořád si zpívají a
smějí se.)
(6) E seguimos andando. (A jedeme dál).
(7) Pois ela seguia praticando vivências, brincando, sempre cansadinha, resfriorenta.
(Žila si i nadále svým životem, hrála si ...)
127
(8) Primeiro, porque não podemos ter medo de admitir que nestes 17 anos de
resistência, em condições inigualavelmente difíceis, o maubere (ou timorense)
se foi fazendo cada vez mais maubere, mais do que qualquer outra coisa que
nós em terras distantes continuemos sonhando, torcendo para que siga sendo o
que já não é. (... a přát si, aby pořád existovalo něco, co už není ...)
4.3.1.2.3.4.4. „Prosseguir + gerundium“
Portugalský lingvista H. Barroso (Barros, 1988) ani brazilský lingvista E. Bechara
(Bechara, 2001) ve svých studiích perifráze se slovesem prosseguir neuvádějí. Analýzou
korpusového materiálu jsme zjistili, že oproti předpokladu neexistuje infinitivní perifráze s
významem kontinuativní durativnosti, podařilo se nám však najít 59 výskytů ve spojení s
gerundiem. Počet paradigmat je však omezený, nečastěji se konstrukce vyskytuje ve fromě
prézentu indikativu a jednoduchého perfekta indikativu. To však neznamená, že by ostatní
formy zastoupeny být nemohly, nenašli jsme žádná formální omezení s výjimkou kombinace
s gerundiem. Sémantická omezení jsou stejná jako u vazby se slovesem continuar, stylisticky
tato perifráze však patří spíše do stylu věděckého a odborného. V hovorovém jazyce se
nepoužívá.
Význam vazby není jednoznačný. Zatímco v příkladech (1) - (3) z kontextu
explicitně vyplývá, že gerundium je součástí polopredikační klauzule, příklady (4) - (6)
umožňují dvojí interpretaci. Nenašli jsme ani jeden případ, kdy by význam konstrukce byl
jednoznačně durativně kontinuativní. Proto klasifikujeme spojení slovesa „prosseguir +
gerundium“ jako okrajovou negramatikalizovanou perifrázi s tímto významem.
(1) O músico portuense abriu com «Salão de Festas» e prosseguiu cantando «Aos
Amores». (Portugalský hudebník na úvod zazpíval skladbu „Salão de Festa“ a
pokračoval písní „Aos Amores“.)
(2) Havel prosseguiu afirmando que, à semelhança do que sucedeu na Jugoslávia e
na ex-URSS, uma tal ruptura levará «aos caos legislativo, ao aumento do
rancor nacionalista e das forças autoritárias, bem como ao isolamento
128
internacional, à miséria e ao sofrimento». (Havel pokračoval a řekl, že stejně
jako tomu bylo v případě Jugoslávie a SSSR ...)
(3) «Começamos com uma greve de fome e vamos prosseguir aumentando a
pressão», disse a ex-primeira ministra. (Začneme protestní hladovkou a pak
budeme pokračovat a zvýšíme nátlak ...)
(4) E prossegue falando na terceira pessoa... (A nadále mluví ve třetí osobě.../ A
pokračuje ve třetí osobě = do této chvíle mluvil v jiné osobě...)
(5) Prossegui chamando a atenção para a contradição existente na sociedade
portuguesa, pois embora a população do Patriarcado tivesse aumentado 33 % o
entre 1930 e 1957, o número de padres aumentara somente 7 %. (Neustále jsem
upozorňoval na ... / Pokračoval jsem a upozornil jsem na ...)
(6) João Cravinho, no entanto, prosseguiu falando também da importância desse
transporte, e ao despedir-se do autarca referiu. (Nicméně João Cravinho i
nadále mluvil také o důležitosti ... / Nicméně João Cravinho pokračoval a
mluvil také o důležitosti ... )
129
0
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
continuar a + infinitiv ostatní vazby celkem
Poměr výskytu vazeb s významem kontinuativní
durativnosti
Řada2
Řada1
Graf 8. Poměrné zastoupení výskytů vazby „continuar a + infinitiv“ a ostatních vazeb s významem
kontinuativní durativnosti v korpusu CETEMPúblico
4.3.1.2.3.4.5. „Ficar a + infinitiv, ficar + gerundium“
Na závěr kapitoly zabývající se perifrázemi s významem kontinuativní durativnosti
jsme se rozhodli zařadit konstrukce se slovesem ficar (infinitivní i gerundiální) i když jsme si
vědomi, že je to rozhodnutí diskutabilní. H. Barroso řadí tyto konstrukce do zvláštní
podkapitoly, nazvané pohled extenzivní, a ve své dizertační práci píše:
Podle W. Dietricha představuje extenzivní pohled (podkategorie s aspektuálním významem,
již tento autor přidal k ostatním podkategoriím, o nichž jsme dosud mluvili, zavedených E.
Coseriem) zvláštní případ úhlu pohledu, „v němž jsou body A a B totožné s počátkem a
koncem děje (Barroso, 1988, s. 145)27
27
Segundo W. Dietrich, a visão extensiva (sub-categoria aspectual acresentada por este autor às restantes subcategorias
– que estudámos até agora – da VISÃO PARCIALIZADORA, distinguidas por E. Coseriu)
130
My jsme však při podrbné analýze nalezených příkladů došli k závěru, že v některých
případech tato definice neplatí, a že se perifráze „ficar a + infinitiv“, „ficar + gerundium“
svým významem blíží vazbám se slovesem continuar, jimž přisuzujeme význam
kontinuativní durativnosti: Děj vyjádřený formálně těmito vazbami je charakterizován jako
děj pokračující, s počátkem mimo interval ohraničený z levé strany bodem A. Z celkového
počtu výskytů konstrukcí se slovesem ficar (9491) má tento význam jen malý počet příkladů s
omezeným množstvím paradigmat, proto nelze tuto perifrázi považovat za gramatikalizovaný
výrazový prostředek s významem kontinuativní durativnosti, domníváme se však, že je
vývojově na vzestupu, zejména v hovorové portugalštině, a že je nutné ho přinejmenším vzít
na vědomí.
(1) São trabalhadores, com rendimentos familiares que em muitos casos não
ultrapassam os 150 contos mensais e que ficam a pagar mensalidades de 70 ou
80 contos», precisa António José. (... kteří stále platí nájemné ... )
(2) Estas partículas, que ficam a girar em torno da Terra, causam algumas dores de
cabeça aos especialistas de telecomunicações, pois dificultam os contactos
entre satélites, e despertam a curiosidade dos cientistas que ainda não
conseguiram descobrir as leis que regem a sua distribuição. ( Tyto částice, které
neustále obíhají kolem Země ...)
(3) Atónito ficou a olhar para o valor escrito no papel. (Toník se pořád díval / zadíval
se na částku napsanou na papíře.)
(4) O museu ficará a pertencer à freguesia. (Muzeum bude i nadále patřit obci.)
(5) Ficam procurando pelo no ovo, mesmo em situações que mostram que o Governo
está cumprindo os seus compromissos. (Pořád hledají nějakou vadu na kráse
...)
representa um caso especial da visão angular, “en el que coinciden los puntos A y B con el conienzo y fin de la
acción” - citace W. Dietrich: El Aspecto Verbal Perifrástico en las Lenguas Románicas, pp 212 - 213.
131
(6) Eu ficava imaginando eu no Fluminense, vestindo a camisola do Fluminense, era
um sonho. (Pořád jsem si představoval sám sebe v klubu Fluminense, jak si
oblékám klubový dres, byl to sen.)
4.3.1.2.3.5. Vazby s významem parciální durativnosti persistentní
4.3.1.2.3.5.1. „Levar a + infinitiv“, „levar + gerundium“
B.Zavadil charakterizuje význam persistentní durativnosti jako: „děj trvající už
nějakou dobu, která je zpravidla (ne však nutně) i explicitně vymezena. Základním
výrazovým prostředkem e perifráze llevar haciendo“ (Zavadil – Čermák, 2010, s. 323).
Analýzou korpusového materiálu jsme se pokusili zjistit, zda perifráze se stejným významem
existuje i v portugalštině, neboť žádná ze studií věnovaných opisným vazbám v tomto jazyce
se o ní nezmiňuje. Jedním z lexikálních významů slovesa levar v portugalštině je „trvat“,
proto se nám perifráze s významem durativním zdála možná. Vzhledem k tomu, že
portugalština většinou disponuje paralelní konstrukcí s infinitivem i gerundiem, studovali
jsme nejprve konstrukci „levar a + infinitiv“. Nalezli jsme 6116 takovýchto spojení, v
převážné většině však s jiným významem (as provas que o levaram a mudar de ideias =
„myšlenky, které ho vedly ke změně názorů“). Našli jsme pouze 4 případy, kdy konstrukce
„levar a + infinitiv“ mohla na první pohled odpovídat hledanému významu (1) - (4). Při
důkladném rozboru jsme však došli k názoru, že se o perifrastickou vazbu nejedná. Význam
celého spojení není možné interpretovat ani jako durativní, ani jako iterativní, podle našeho
názoru tvoří ve všech případech forma infinitivu s předložkou a semipredikační klauzuli,
jedná se tedy o spojení dvou významových sloves (...jak dlouho trvá, než ...).
Pokud jde o konstrukci „levar + gerundium“, v korpusu CETEMPúblico jsme našli
pouhé dva příklady, kdy by význam spojení mohl být interpretován jako význam parciální
durativnosti persistentní, i když ani u těchto příkladů není význam jednoznačný (5), (6). V
literárním korpusu Corpus do Português jsme našli další podobné příklady, jejich počet je
však tak malý (celkem 8), že není možné dojít k relevantním závěrům. Podle našeho soudu
lze perifráze „levar a + infinitiv“, „levar + gerundium“ v současné evropské považovat za
možný, ale velice okrajový a negramatikalizovaný prostředek pro vyjádření persistentní
durativnosti.
132
(1) Quanto tempo levo a chegar ao aeroporto? (Za jak dlouho dojedu na letiště? / Jak
dlouho bude trvat, než dojedu na letiště?)
(2) Quando ontem ao fim da manhã e já com hora e meia de atraso – o tempo que
levou a chegar à versão final da Declaração sobre a Macedónia –, João de
Deus Pinheiro, ao lado de Jacques Delors, deu início à conferência de imprensa
de balanço, eram escassas as novidades saídas deste conselho informal. (... –
čas, který potřeboval, aby dospěl ke konečné verzi ...)
(3) Poderiam ter ido já, poupando-se aos três anos de trabalho que o disco levou a
fazer e poupando-nos a nós a experiência desagradável de outro golpe -- o
mais rude dos últimos dez anos -- em memórias queridas. (... a ušetřit ty tři
roky práce, které potřebovali na dokončení desky ...)
(4) Dedicada ao Sol, a pirâmide possui 365 degraus... o número de dias que a Terra
leva a completar uma volta ao Sol. ( ... počet dní, během nichž Země oběhne
kolem Slunce ... ).
(5) Uma jovem inconstante acabará por ficar reduzida à solidão na vida agitada que
leva trocando de amantes e de casas. (Nezodpovědná dívka bude nakonec
odsouzena k samotě ve svém pohnutém životě, v němž neustále mění
milence a domovy.)
(6) Os muitos anos que já levo percorrendo a geografia hispânica em busca da festa
de toiros, creio que me permitem ter opinião acerca da espontaneidade dos
diferentes públicos. (Už mnoho let neustále projíždím Španělsko a hledám býčí
slavnosti ...)
133
4.3.1.2.3.6. Vazby s významem parciální durativnosti distributivní
V portugalštině existuje několik výrazových prostředků pro vyjádření distributivní
durativnosti („andar a + infinitiv“, „andar + gerundium“, „viver a + infinitiv“ a „viver +
gerundium“), jejich rozložení je však velmi nerovnoměrné. Nejvyšší výskyt jsme zaznamenali
u formy „andar a + infinitiv“ ostatní jsou spíše okrajové.
Na rozdíl od aktuální durativnosti vyjádřené formálně perifrází „estar + infinitiv“ zde
děj není sledován v celém jeho průběhu mezi body A a B, ale pouze v daných dílčích
intervalech (viz obrázek 2). S formálními prostředky pro vyjádření aktuální durativnosti má
však některé společné vlastnosti, například sémantické třídy sloves, s nimiž se může
kombinovat (dělitelné stavy a události). Výsledným významem však není aktuálnost ale
frekventativnost (iterativnost) nebo habituálnost (srov. Mateus, 2003, s. 151). Není možná
kombinace se stavy nedělitelnými. Příklady *O Pedro anda a ser português; *A Maria anda
a estar doente jsou v portugalštině negramatické.
4.3.1.2.3.6.1. Andar a + infinitiv
Perifráze „andar a + infinitiv“ je hlavním výrazovým prostředkem s významem
parciální durativnosti distributivní. V korpusu CETEP Público jsme našli 4044 výskytů.
Sloveso andar je ve vazbě především nositelem morfologických významů, částečně si však
zachovává svůj lexikální význam (andar = „chodit“ - sloveso atelické, durativní). V této
souvislosti bychom rádi poukázali na existenci podobného spojení v češtině („chodit
ustaraný“ = „být [často, obvykle] ustaraný“, stejně jako andar preocupado). I když se nejedná
o opisnou vazbu slovesnou, povahovědějový význam distributivnosti je v české i portugalské
vazbě obsažen.
Konstrukce je v portugalštině plně gramatikalizována, podařilo se nám zdokumentovat
téměř všechny slovesné formy, převažují však příklady ve formě prézentu a složeného
perfekta, což plně odpovídá aspektuálnímu charakteru centrálních významů těchto
paradigmat28
(falo, tenho falado), jejichž společným rysem je non-terminativnost. Rozdíl
mezi nimi vyplývá z příkladů (1) a (2). To však neznamená, že by frekventativnost,
iterativnost nebo habituálnost nemohla být pojata komplexně (4). Kombinabilita různých
28
(K této problematice viz blíže Hricsina (2006)
134
vidových prostředků je pro románské jazyky typická. Perifráze se může pojit se sponovým
slovesem ser, může se vyskytovat i v pasivní konstrukci (7). Nenašli jsme žádné příklad ve
formě konjunktivu budoucího a předbudoucího času, plusquamperfekta a složeného
kondicionálu. Domníváme se však, že z formálního ani významového hlediska neexistují
žádná omezení pro jejich existenci. Naopak kombinace se sponovým slovesem estar a
rezultativní konstrukcí „estar + participium“ možná není. Rovněž imperativ tato konstrukce
netvoří.
Pokud jde o funkční styl, pak s výjimkou stylu formálního a věděckého lze vazbu
nalézt ve všech úrovních jazyka, převládá však v jazyce hovorovém a obecném.
Při překladu do češtiny je většinou nutné adverbiální doplnění, je však možné užít i
nedokonavé nebo násobené vidové formy slovesa.
(1) É isso que tenho andado a estudar. (Tak tohle jsem poslední dobou většinou
studoval / a ještě studuji.)
(2) É isso que eu ando a estudar. (Tak tohle většinou studuji.)
(3) „Há quatro anos que ando a mentir“, lamentava Fernando Vitorino, de
Martingança. (Už čtyři roky soustavně lžu ...)
(4) Andámos a perguntar isso quarta e quinta-feira em Goma, porque não sabíamos o
que se passava», contou uma fonte das Nações Unidas, antes mesmo de um
funcionário irromper pelo seu escritório para anunciar «a passagem de mais mil
refugiados por Kigali», esta manhã. (Opakovaně jsme se na to ptali ve středu a
ve čtvrtek ...) [Frekventativnost pojatá komplexně.]
(5) Uma intervenção, recorde-se, que era para ajudar civis supostamente vítimas de
umas quantas milícias, que andavam a destruir ainda mais o país e a retirarlhes
o pão. (Je třeba připomenout, že to byla intervence s cílem pomoci
civilistům, kteří byli údajně obětí několika útvarů milicí, jež opakovaně ničily
zemi ... ) [Habituálnost pojatá kurzivně.]
135
(6) Têm-me andado a pedir muito namoro. (Neustále mě prosil a[ pořád prosí],
aby se mnou mohl chodit.)
(7) „Estou encantado porque finalmente consegui o que tinha andado a procurar
durante três anos“, revelou Trevilov. („Jsem nadšený, protože se mi konečně
povedlo to, o co jsem se opakovaně snažil v průběhu posledních tří let.)
(8) A chamada da Junta resolveu-lho até Outubro: andará a caiar o património da
freguesia. (Zastupitelé o tom rozhodli do října: Radnice postupně natře fasády
památkových objektů.)
(9) Terá andado a ver o torneio olímpico de luta. (Pravděpodobně [opakovaně]
sledoval olympijský turnaj v zápase.) [ Předbudoucí čas ve významu
modálním.]
(10) Tal como costuma ironizar um deputado português ao Parlamento Europeu, que
triste figura andaríamos a fazer na CEE se não existisse a Grécia». (... jak
smutnou roli bychom hráli v EHS, kdyby nebylo Řecka.)
(11) «Não aceito que a presidência da Junta ande a ser cozinhada numa mariscada em
Vila Nova de Gaia», insurge-se Fraga Fernandes, lembrando que „se os
autarcas contribuíram para a vitória social-democrata na Área Metropolitana do
Porto, é bom que não se esqueçam que as bases do partido é que são o seu
sustentáculo“. („Nesouhlasím s tím, aby se vedení místní radnice opakovaně
dohadovalo v nějaké rybí restauraci ve Vila Nova de Gaia „ ...)
(12) E se estive todo este tempo parado não é porque tenha andado a aprender
espanhol (por enquanto, eles ainda vão tendo por lá muito separatismo para
resolver...) mas porque tenho andado a pensar na forma de ensinar os ingleses e
a CEE a falar português... porque sem exportar não há futuro para a Banda nem
para ninguém e porque, se não cantar em português, vão-me cair os ` pessoas '
na lama. (A jestliže jsem celou tu dobu nic nedělal, nebylo to proto, že bych se
učil španělsky...)
136
(13) Tudo isto poderia ser facilmente relativizado e atirado para trás das costas, caso o
Benfica andasse a fazer boa figura. (To všechno mohlo být snadno
zapomenuto a hozeno za hlavu, kdyby Benfica hrála / zahrála [opakovaně]
dobře.
(14) Não explicou se o facto do bichano decidir andar em duas patas e saltar à corda, é
um efeito secundário dos pepinos se uma maneira de tentar mostrar à dona que
ele é um gato, esperto por sinal, e não um coelho para andar a comer
verduras. (... způsob, jak ukázat paničce, že on je kocour, zjevně inteligentní, a
ne nějaký králík, aby se živil zeleninou.)
(15) Já jogámos melhor e perdemos, mas agora, apesar de andarmos a jogar pior,
temos conseguido pontos, o que é importante». (Už jsme hráli lépe a
prohrávali, ale teď, přestože opakovaně hrajeme špatně, získáváme body, a to
je důležité.)
.
(16) O Presidente americano não se mostrou sequer aborrecido por os britânicos, em
resposta a um pedido dos estrategas da campanha de Bush, terem andado a
pesquisar o seu passado em Inglaterra, quando frequentou a Universidade de
Oxford, nos anos 60. (Americký president se ani necítil dotčený tím, že [...]
Britové předtím opakovaně pátrali po jeho minulosti v Anglii ...)
(17) Tendo andado a ler vários artigos sobre as cadeias do nosso país, e também dos
reclusos, tive a coragem de aqui descrever o que se passa na cadeia de
Coimbra. (Poté, co po nějakou dobu četl různé články o věznicích v naší zemi
... )
137
4.3.1.2.3.6.2. „Andar + gerundium“
Konstrukce „andar + gerundium“ je diatopickou formou brazilské portugalštiny, v
evropské variantě se vyskytuje výjimečně. V publicistickém korpusu CETEMPúblico jsme
našli pouhých 32 výskytů, některé z nich však s jiným významem. Gerundium může být ve
větné konstrukci i součástí semipredikační klauzule. Interpretace je někdy nejednoznačná i se
znalostí širšího kontextu (1). Dovolíme si však tvrdit, že v hloubkové struktuře se od sebe tyto
dvě formálně rozdílné větné struktury příliš neliší ani v češtině.
Jinak platí pro gerundiální vazbu stejná pravidla a omezení jako pro vazbu infinitivní,
s tím rozdílem, že sloveso andar se nevyskytuje ve formě gerundia (*andando falando).
Vzhledem k nízkému počtu výskytů je omezený i počet nalezených paradigmat.
(1) Andam espalhando a palavra de Deus? (Chodí a šíří slovo boží? / Opakovaně šíří
slovo boží?)
(2) Eu queria que tu levasses presentes aos meninos que andam passando fome que
não têm nem pais nem mães manda-lhes uns presentes, para aqueles meninos e
meninas que andam na guerra. (Chtěl bych, abys zanesl dárky dětem, které
často hladoví ...)
(3) E a merenda, uns dias anda faltando. (Už několik dní chybí svačina.)
(4) Mas continuei a frequentar a casa de Nha Guida e a prestar o concurso dos meus
músculos à panificação, e não poderei dizer que andei perdendo tempo,
porque esse conhecimento veio a servir-me anos mais tarde, já na tropa,
quando o padeiro do destacamento onde eu estava colocado adoeceu e teve de
ser evacuado de urgência e ficámos sem pão. (...a nemohu říct, že jsem ztrácel
čas ...)
(5) O núcleo de tropa reformista ousara fazer o que andava planeando, fazendo-o
pelos vistos desta vez melhor. (Reformní jádro armády se odvážilo uskutečnit
to, co opakovaně plánovalo, tentokrát to však evidentně udělalo lépe.)
138
(6) O líder do partido não pode permitir que o secretário-geral ande desavindo com a
maior distrital do país. (Vedoucí představitel strany nemůže dopustit, aby se
genarální tajemník opakovaně hádal s největší stranickou organizací okresu.)
(7) Estavam previstos nas leis do reino, que puniam com dez anos de cárcere a
religiosa encontrada com homem, „ainda que fosse o que andasse
trabalhando no mosteiro“. (... i kdyby to bylo s mužem, který pracuje v
klášteře.)
4.3.1.2.3.6.3. „Viver a + infinitiv“, „viver + gerundium“
Okrajovým výrazovým prostředkem s významem distributivní durativnosti jsou
konstrukce se slovesem viver. Domníváme se, že na rozdíl od dynamického slovesa andar je
stavové sloveso viver čistě morfematickým slovesem, a že dynamický význam celé perifráze
je výsledkem spojení slovesa morfematického se slovesem významovým. Nízký počet
výskytů infinitivní i gerundiální formy a z toho vyplývající nízký počet zastoupených
pradigmat nedovolují žádné specifické závěry, není však důvod se domnívat, že by tato
negramatikalizovaná perifráze měla jiná formální, sémantická a stylistická omezení než
konstrukce předchozí. I zde je však třeba rozlišit případy, kdy infinitiv nebo gerundium jsou
součástí semipredikační klauzuje, tedy jádrem druhé výpovědi. Rovněž zde je to někdy
nemožné i se znalostí širšího kontextu (1), (2). Našli jsme však i konstrukce, o nichž se
domníváme, že mimo vší pochybnost mají význam distributivní durativnosti. (3) - (9). Proto
jsme se rozhodli tuto vazbu do naší práce zařadit.
Ze srovnání s počtem výskytů v literárním korpusu jsme zjistili, že konstrukce s
infinitivem jsou i v Brazílii vývojově na ústupu, zatímco gerundiální konstrukce jsou poměrně
početně zastoupené (130 výskytů v literatuře 20. století, převážně právě v dílech brazilských
autorů).
(1) O jogador brasileiro vive a pensar na Europa. (Brazilský hráč žije myšlenkami na
Evropu / opakovaně přemýšlí o Evropě.)
139
(2) Freed diz que muitos dos seus pacientes voltaram a andar e mesmo a conduzir
automóveis e que conseguem viver tomando apenas metade das doses
habituais de medicamentos. (..., říká, že mnoho jeho pacientů dokáže žít jen s
poloviční dávkou obvyklých léků.)
(3) O pai, desempregado, bebe, bate na mulher e vive a quebrar os móveis da casa.
(Nezaměstnaný otec pije, tluče ženu a opakovaně rozbíjí zařízení bytu.)
(4) Vive a transportar disquetes entre a sua casa, a faculdade e a JNICT. (Pořád
přenáší diskety mezi svým domovem a fakultou ... )
(5) Carville passava os dias a inventar maneiras de ridicularizar as ideias da campanha
de Bush, Matalin vivia a conceber insultos à campanha de Clinton. (Carville
trávil dny tím, že vymýšlel způsoby, jak zesměšnit myšlenky Bushovy
kampaně, Matalin neustále vymýšlel urážky na kampaň Clintonovu.)
(6) Faz hoje três meses que Marcelo Rebelo de Sousa se tornou chefe de um partido
que – como um carrossel, passando por altos e baixos – tem essencialmente
vivido a rodar à volta de si mesmo. (Dnes jsou tomu tři měsíce, co se Marcelo
Rebelo de Sousa stal šéfem strany, která , – [...] – se hlavně pořád točí jen
sama kolem sebe.)
(7) „Devemos seguir os bons exemplos europeus e não actos animalescos, como
aqueles que vivem acontecendo nos estádios da Inglaterra“, desabafou o tio do
garoto morto, Paulo Gasperi. („ ..., jako případy, které se stávají na anglických
stadionech...)
(8) E vivemos apalpando a barriga, como que testando os humores do nosso fígado.
(A pořád si prohnatáváme břicho ...)
(9) „Romário sempre foi um chato que vivia reclamando, mas comigo ele sempre
andou na linha“, conta a severa Dona Nelsa. („Romário byl vždycky ‘otrava’
co si neustále stěžoval, ale ...“)
140
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
andar a + inf. andar + ger. viver a + inf. viver + ger.
Vazby s významem distributivní durativnosti
Řada2
Řada1
Graf 9. Poměrné vyjádření výskytu perifrasických konstrukcí s povahovědějovým významem distributivní
durativnosti v korpusu CETEMPúblico
4.3.1.3. Perifrastické vazby s významem terminativním
Poslední ze skupiny perifrastických konstrukcí s významem fázovosti tvoří vazby
vyjadřující závěrečnou fázi slovesného děje. V současné evropské portugalštině existuje celá
řada konstrukcí s významem terminativním, ale podobně jako v případě předchozích dvou
skupin, ani tato není významově homogenní, při bližším zkoumání lze odhalit ještě další dílčí
významy. Na děj můžeme nahlížet jako na děj přerušený; bezprostředně ukončený;
dokončený; dovršený, jemuž na časové ose předcházel (nebo mohl předcházet) jiný děj, ne
bezpodmínečně uskutečněný, a konečně děj, jehož bylo dosaženo po určitém čase. Existuje
tedy pět podskupin s významem terminativním: cesativní terminativnost, egresivní
terminativnost, konkluzivní terminativnost, finitivní terminativnost a konsumativní
141
terminativnost (srov. Zavadil - Čermák, 2010, s. 325). Jak jsme již naznačili v předchozích
kapitolách, existují různá kritéria členění perifrastických konstrukcí podle jejich významu,
Barroso Fernandes (Barroso, 1988) zařazuje některé z fázových terminativních vazeb do
jiných kategorií, nijak tím však jejich terminativní význam nepopírá, jen jako hlavní kritérium
zvolil jiný úhel pohledu. Vazby „acabar por + infinitiv“, „acabar + gerundium“, „terminar
por + infinitiv“, „terminar + gerundium“, „findar + gerundium29
“, „vir a + infinitiv“ a
„chegar a + infinitiv“ tak řadí do kategorie kolokace (zařazení na časové ose).
4.3.1.3.1 Vazby s významem cessativní terminativnosti
Pro vyjádření významu cesativní terminativnosti existují v současné portugalštině tři
perifrastické konstrukce: „deixar de + infinitiv“, „parar de + infinitiv“ a „cessar de +
infinitiv“. Ve všech případech si sloveso, jež je nositelem gramatických významů, plně
zachovává i svůj lexikální význam, není tedy slovesem morfematickým, ale významovým.
Výsledný povahovědějový význam perifráze je pak výsledkem spojení finitního a nefinitního
slovesa.
Terminativní význam je však vázán pouze na afirmativní formu větné konstrukce.
Konstrukce negativní má naopak většinou význam kontinuativní (1) - (3) a mezi nalezenými
příklady výrazně převládá. U slovesa deixar tvoří příklady v záporné formě 54% všech
výskytů, u slovesa cessar 89% a u slovesa parar 77%. Barroso (Barroso, 1988, s. 181) uvádí,
že zatímco vazby se slovesem deixar odkazují na ‘upuštění’ od nějaké činnosti / nějakého
stavu, které trvaly, trvají nebo budou trvat po určitou dobu, vazby se slovesem parar a
cessar naznačují spíše přerušení činnosti / stavu na určitou dobu. Podrobná analýza
nalezených příkladů však naznačuje, že tomu tak nemusí být vždy (4), (5).
(1) Este tipo de caixas só tinha surgido, até agora, em modelos desportivos de topo de
gama – como alguns BMW e Opel –, pelo que a sua adopção num pequeno
utilitário não deixa de surpreender. (... takže jejich využití u malých
užitkových vozů nepřestává překvapova.t / = stále překvapuje.)
29
My jsme do našeho přehledu tuto konstrukci nezařadili, protože jsme v publicistickém korpusu CETEM
Público nenašli ani jeden výskyt. Domníváme se, že tato perifráze, stejně jako samotné sloveso „findar“ ve
významu „skončit“, „přestat“ je vývojově na ústupu. V současné portugalštině se používá téměř výlučně ve
významu „skonat“, „odejít ze světa“.
142
(2) Um segmento ainda incipiente, mas cuja popularidade, a exemplo do que acontece
nos restantes países europeus, não pára de crescer. (... jehož popularita však
nepřestává růst, stejně jako je tomu v jiných evropských zemích. / = stále
roste.)
(3) O negócio não cessa de crescer. (Obchod nepřestává růst. / = stále roste.)
(4) A partir daí, deixei de existir até às oito horas da manhã seguinte. (Od té chvíle
jsem až do osmi hodin ráno následujícího dne přestal existovat.) [= Přerušení
činnosti na určitou dobu.]
(5) Os médicos tinham seguidamente declarado à revista „Nature“ que este
medicamento oral – cujo ingrediente activo é uma dose ligeira de interferão
alfa, uma substância com propriedades antivíricas – tinha permitido „obter
resultados claramente positivos em mais de um milhar de doentes“, várias
dezenas dos quais teriam mesmo „cessado de ser seropositivos“. ( ... z nichž
několik desítek opravdu nejspíš přestalo být HIV pozitivních.)[ ≠
přerušení na určitou dobu]
4.3.1.3.1.1. „Deixar de + infinitiv“
Perifráze „deixar de + infinitiv“ je nejpočetnějším výrazovým prostředkem s
významem cesativní terminativnosti. Celkem jsme v korpusu CETEMPúblico jsme nalezli
33589 výskytů, více než polovinu však tvoří záporné konstrukce s jiným významem. Podařilo
se nám zdokumentovat všechna existující paradigmata, včetně rozkazovacího způsobu
kladného i záporného (stejně jako ostatní slovesné formy v negativu má i záporný rozkaz jiný
význam), potvrdilo se tedy, že pro vazbu neexistují žádná formální omezení. Ve vazbách jsou
zastoupena slovesa plnovýznamová i sponová slovesa ser a estar (10), (12), (17), (18), (21).
Konstrukce je zcela gramatikalizována.
Z hlediska sémantického se může kombinovat se slovesy stavovými (stavy dělitelné i
nedělitelné) i s událostmi (většinou procesy). Fátima Oliveira (srov. Mateus, 2003, s. 149)
upozorňuje na fakt, že pokud se vazba vyskytuje se slovesy stavovými, dochází ke změně
143
původního stavu, jejímž výsledkem je opět stav (jiný). V příkladu (21) stav „být portugalskou
kolonií“ přechází na stav „nebýt portugalskou kolonií“. Pokud je v konstrukci sloveso ze
sémantické třídy procesů dovršovaným, výsledkem je většinou přechod tohoto slovesa do
třídy bodů (sloves bodových bez výsledného stavu) (3). Pro zařazení do lexikálně sémantické
třídy sloves je však v portugalštině důležitý kontext (například konkrétní časové určení).
Zatímco v příkladu (3) je sloveso tocar (durante o espetáculo) procesem dovršovaným, v
příkladu (7) patří totéž sloveso tocar do třídy procesů (sloveso atelické).
Vazba se slovesem deixar je stylisticky neutrální, vyskytuje se ve všech funkčních
stylech. Na základě studovaných příkladů se domníváme, že na úrovni hovorového jazyka
často nahrazuje perifráze se slovesem parar, přestože není zcela synonymní, a zejména
perifráze s knižním slovesem cessar.
Do češtiny překládáme většinou spojením – „přestat něco dělat“, pokud z důvodů
stylistických nezvolíme zcela jinou syntaktickou konstrukci (22) .
(1) Se o organismo recebe sempre o mesmo remédio, com o tempo acaba por criar
defesas e ele deixa de actuar. (Jestliže organizmus dostává stále stejný lék,
časem si proti němu vytvoří obranu a lék přestává působit.)
(2) Deixámos de viver num tempo e num espaço „naturais“. (Přestali jsme žít v
„přirozeném“ čase a prostoru.)
(3) Toda a gente que assistia pensou tratar-se de mais uma encenação do espectáculo
até que a banda deixou de tocar, 30 segundos depois. (Až do té chvíle, než
orchestr po 30 vteřinách přestal hrát, se všichni, kdo tam byli, domnívali, že je
to součást představení,.)
(4) No entanto, persistia uma grave falha: os telemóveis deixavam de funcionar na
rede Telecel mas nada impedia que fossem usados na rede concorrente da
TMN. (Nicméně velký problém přetrvával: mobilní telefony přestávaly
fungovat v síti Telecel, ale nic nebránilo tomu, aby byly užívány v
konkurenční síti TMN.) [Iterativnost pojatá kurzivně.]
(5) Em função das estatísticas a que temos acesso, tem havido um aumento gradual e
sistemático das pessoas que têm deixado de ver televisão. (Podle statistik,
144
které máme k dispozici, zaznamenáváme postupný systematický nárůst lidí,
kteří se přestávají dívat na televizi.)
(6) Os doentes que tinham abandonado o tabaco mais de um ano antes de o seu cancro
ser detectado apresentaram um risco de morte 70 por cento inferior ao dos que
ainda fumavam e mesmo os doentes que tinham deixado de fumar menos de
12 semanas antes tinham um risco de morte 40 por cento inferior ao dos
fumadores. ( ... a i u nemocných, kteří přestali kouřit méně než 12 týdnů
předtím, bylo riziko úmrtí o 40% nižší ...)
(7) Porque a verdade é que, muito antes da sua morte, em Maio de 88, Chet há muito
deixara de tocar: limitava-se a respirar e a inventar a naturalidade das notas.
(... dávno před svou smrtí v květnu 1988 Chet už přestala hrát: ...)
(8) O responsável do IGAPHE para a zona sul do país, Mário Albuquerque, disse ao
Público que o litígio com a Misericórdia deixará de existir e que «dentro de
muito pouco tempo» a situação do Bairro dos Moinhos estará regularizada. (...
že spor s dobročinnou organizací Misericórdia přestane existovat / skončí ...)
(9) Responsável pela política internacional no Politburo do PCUS, considerado o „pai“
da „perestroika“ – uma paternidade que ficou sistematicamente na sombra –,
Iakovlev terá deixado de acreditar, antes da derrapagem final de Gorbatchov,
na capacidade de auto-reforma do sistema comunista. (..., Jakovlev patrně
již před posledním Gorbačovovým uklouznutím přestal věřit, že by
komunistický systém měl schopnost sám sebe reformovat.) [Předbudoucí
čas ve významu modálním.]
(10) A bandeira azul vai deixar de ser o único símbolo de qualidade das praias.
(Modrá vlajka přestane být jediným symbolem kvality pláží.)
(11) É que, se à fraca capacidade de a nova ponte, por si só, desviar tráfego da 25 de
Abril juntarmos uma portagem mais barata nesta ponte, verifica-se que o
negócio deixaria de interessar e os objectivos definidos para a nova ponte
145
nunca seriam alcançados. (... dojde k tomu, že obchod může přestat být
zajímavý a stanovených cílů [...] nebude nikdy dosaženo.)
(12) A outra [...] apresentada pelo advogado Corvelo de Sousa, considerava que houve
oneração do imóvel, na medida em que uma parte das terras teria deixado de
estar disponível, em definitivo, para ser usada livremente. (... že na nemovitost
bylo uvaleno věcné břemeno, v důsledku čehož část pozemků nejspíš definitivně
přestala být využitelná ... )
(13) O receio é que, se as nações aceitarem este veredicto de culpa, deixe de haver
desculpas para que não se tomem medidas mais firmes para a redução das
emissões dos gases de estufa. (Existují obavy, že jestliže národy přijmou tento
výrok o vině, přestanou existovat výmluvy ...)
(14) Há quem já as tenha enterrado, mas eu não acredito que tenham deixado de
existir. (..., ale já nevěřím, že přestaly existovat.)
(15) Mas não esperava que a instituição deixasse de contar com ela. (Ale nečekal
jsem, že by s ní organizace přestala počítat.)
(16) Como se o Estado tivesse deixado de existir no Haiti. (Jako by byl Stát jako
instituce přestal na Haiti existovat.)
(17) Até hoje, é o primeiro-ministro que, em última instância, dá o aval à nomeação de
bispos e arcebispos, mas se Carlos deixar de ser o „defensor da fé“, o
anglicanismo torna-se uma religião entre outras, deixando de haver motivo
para esta relação privilegiada com o poder. (... jestliže však Charles přestane
být „ochráncem víry“, anglikánská církev se stane jednou z mnoha ...)
(18) Pela nossa parte, como comentário final, apenas se poderá dizer que, quando toda
a gente já tiver esquecido a morte de Adena, quando ela tiver deixado de ser
notícia, ainda será recordada pelos familiares ... (... až Adena přestane být
zprávou dne, stále ještě bude žít ve vzpomínkách své rodiny ...)
146
(19) Alguns podem gerar informações incorrectas, outros poderão simplesmente
deixar de funcionar. (Některé [programy] mohou generovat nesprávné
informace, jiné mohou prostě přestat fungovat.)
(20) Com atitudes destas obrigam os autores a deixarem de escrever. (Podobnými
opatřeními nutí autory, aby přestali psát.)
(21) Um retrato de Salazar foi agora retirado de uma parede da Câmara Municipal de
Pangim, 37 anos depois de Goa ter deixado de ser colónia portuguesa,
indicaram ontem fontes do município. (... 37 let poté, co Goa přestala být
portugalskou kolonií ...)
(22) As pessoas sem família ou marginalizadas pela família por terem deixado de ter
emprego, as mães solteiras, as viúvas, as divorciadas. (Osoby bez rodiny nebo
osoby, které rodina ze svého středu vyřadila, protože přišly o práci ...)
(23) Nos últimos anos da II Guerra, a fronteira franco-espanhola é fechada, deixando
de haver comboios, e só em 1946 é reaberta. (V posledních letech 2. světové
války byla uzavřena francouzsko-španělská hranice a vlaky přestaly jezdit ...)
(24) Porém, não foi só isso que aconteceu, até porque a procura de serviços de
informática não diminuiu, apenas tendo deixado de crescer. (Ale došlo i k
jiným jevům, už proto, že poptávka po službách spojených s informatikou
neklesla, jenom přestala růst.)
(25) «Cidadãos, deixem de assinar o Pravda, o jornal oficial do PCUS! („Občané,
přestaňte si předplácet Pravdu, oficiální noviny KSSS“!)
147
4.3.1.3.1.2. „Parar de + infinitiv“
V korpusu CETEMPúblico je zastoupeno 2187 výskytů této perifráze, pouze 23 %
tvoří větné konstrukce ve formě afirmativu. Malý počet nalezených paradigmat však
nesouvisí jen s nízkým počtem výskytů. V afirmativní formě jsme nenašli ani jeden případ
kombinace se slovesem stavovým. Vzhledem k tomu, že výsledný význam celé konstrukce v
kombinaci s dějovými slovesy je bodovost („přestat něco dělat“, v určitém konkrétním
okamžiku) (srov. Mateus, 2003, s. 149) (6), (7), mohlo by se například portugalské složené
perfektum ve svém centrálním významu kombinovat pouze se slovesy, která připouštějí
iterativnost: tenho parado de espirrar („poslední dobou přestávám kýchat“) nikoliv *tenho
parado de existir („poslední dobou jsem přestal“ / „přestávám existovat“). V příkladu (3)
nenaznačuje forma imperfekta durativnost, ale kurzivně pojatou iterativnost. Příklady (9) a
(12) však naznačují, že v některých případech se vazba svým významem blíží konstrukci
„deixar de + inf.“ Domníváme se, že důvodem omezeného počtu nalezených paradigmat jsou
výše uvedená sémantická omezení spolu s faktem, že v hovorové portugalštině jsou vazby se
slovesy parar a cessar nahrazovány konstrukcí se slovesem deixar.
(1) Pára de arrotar por uns instantes, agarra na viola e acompanha Jack. (Na chvíli
přestane říhat, chopí se kytary a doprovází Jacka.)
(2) Parou de mastigar e desatou a aplaudir.(Přestal žvýkat a začal tleskat.)
(3) O de Ford, Liberty, saltava e abanava a cauda a um sinal determinado, fazendo
sentir aos convidados que tinham ultrapassado o tempo para estarem com o
Presidente; Ford parava de conversar, ria, e recordava que estava na hora da
próxima audiência. (...; Ford přerušoval konverzaci, smál se a připomínal, že
už je čas na další audienci.)
(4) A chuva tinha parado de cair de manhã, a situação era de «acalmia», mas
continuava sem se saber se as barragens iam começar a descarregar, o que a
suceder prolongará a situação de isolamento das povoações já afectadas. (Již
ráno přestalo pršet ...)
148
(5) A Quercus está convencida de que a Direcção-Geral do Ambiente levantou um
auto ao Hospital de Júlio de Matos por desrespeito da lei e que a incineradora
terá, até, parado de funcionar. (..., protože nemocnice nerespektovala zákon,
a spalovna dokonce nejspíš přestala fungovat = zastavila činnost.)
(6) Os funcionários em situação precária dos ministérios da Administração Central da
Função Pública vão parar de trabalhar no próximo dia 31 de Janeiro.
(Zaměstnanci [...] přeruší práci dne 31. ledna tohoto roku.
(7) E, para conseguir que as pessoas parem de escrever de vez em quando e se
mexam um pouco, a empresa desactivou quase por completo o sistema de
correio electrónico entre os computadores. (A aby docílil toho, že lidé
přestanou čas od času psát a budou se trochu hýbat ...)
(8) Aquilo que mais gostava que acontecesse – Que parassem de deitar abaixo a
Avenida da Liberdade. (... – Aby přestali bourat třídu Avenida da Liberdade.)
(9) Ao longo dos anos, recebemos pedidos para pararmos de vender tudo, desde «A
Ascensão e Queda do Terceiro Reich», a «The Living Bible», ou o „Mercador
de Veneza“. (V průběhu let jsme dostávali žádosti, abychom přestali prodávat
všechno ... )
(10) Depois de ter atingido valores muito inferiores aos mínimos dos últimos dois
anos, a Bolsa de Madrid parece ter parado de descer na semana passada,
embora esse movimento não tenha implicado uma inversão da tendência
fortemente negativa que nos últimos dois meses atingiu esse mercado. (Zdá se,
že poté, co madridskáburza dosáhla o hodně nižších hodnot, než byla minima v
posledních dvou letech, se minulý týden pokles zastavil ...)
(11) De certa maneira, todos os programas foram afectados entre 10 a 15 por cento,
tendo também a ESA parado de contratar pessoal, e embora uma plataforma
autónoma, que fazia parte do Columbus, tenha sido já congelada em Junho, é
149
impossível deixar de ver o Hermes como a grande vítima das dificuldades
económicas. (... a také ESA přestala najímat zaměstnance ...)
(12 „Paremos de desconfiar uns dos outros e comecemos a trabalhar em conjunto“,
declarou Travkine. („Přestaňme nedůvěřovat jeden druhému ...“)
4.3.1.3.1.3. „Cessar de + infinitiv“
V publicistickém korpusu jsme našli pouhých 321 výskytů vazby „cessar de +
infinitiv“, z toho jen 33 (necelých 11% ) v afirmativu. Nízký počet výskytů je dán především
tím, že i samotné sloveso cessar se vyskytuje pouze ve funkčním stylu odborném a
slavnostním. Vývojově je perifráze na ústupu, v literárním korpusu Corpus do Português jsme
v literatuře devatenáctého století našli 97 výskytů, ve dvacátém století pouze 67 výskytů, v
afirmativu však pouhých 5. Omezený počet paradigmat nedovoluje žádné relevantní závěry
pokud jde o sémantická a formální omezení. Na základě nalezených příkladů však můžeme
konstatovat, že na rozdíl od konstrukce předcházející se může vazba se slovesem cessar
kombinovat i se slovesy stavovými (1), (3), (4), (6), (7). Kontext v příkladech (3), (4), (6), (7)
a (8) rovněž nijak nenaznačuje, že by děj / stav vyjádřený perifrází byl pouze na nějakou dobu
přerušen. Naopak příklady (1), (2), (5) a (7) takovýto výklad připouštějí.
(1) «Assim, de acordo com o artigo 8 da Constituição de 1945 e após ter tomado
seriamente em consideração a opinião do Conselho de Representantes do Povo
parlamento e dos dirigentes das suas facções, decidi declarar que cesso de ser
Presidente da República da Indonésia a contar do fim da leitura deste discurso,
hoje, quinta-feira, dia 21 de Maio de 1998. (... rozhodl jsem se oznámit, že
přestávám být prezidentem Indonéské republiky od chvíle, kdy dokončím tento
projev ...)
(2) O senhor Pinto da Costa cessou de incomodar-me. (Pan Pinto Costa mě přestal
obtěžovat.)
150
(3) Nesse caso, todavia, a ética cessaria de existir. (V tom případě by však etika
přestala existovat.)
(4) Os médicos tinham seguidamente declarado à revista „Nature“ que este
medicamento oral – cujo ingrediente activo é uma dose ligeira de interferão
alfa, uma substância com propriedades antivíricas – tinha permitido „obter
resultados claramente positivos em mais de um milhar de doentes“, várias
dezenas dos quais teriam mesmo „cessado de ser seropositivos“. ( ... z nichž
několik desítek opravdu nejspíš přestalo být HIV pozitivních.
(5) Quem quer que analise seriamente a situação vivida em Portugal só pode chegar a
uma conclusão: ou implantamos urgentemente um Sistema Nacional de
Resíduos Industriais Perigosos, ou obrigamos a que as indústrias que produzem
esse tipo de resíduos cessem de laborar. (..., nebo přinutíme průmyslové
podniky, které produkují tento typ odpadu, aby zastavily / přerušily výrobu.)
(6) „Embora parte da justiça tenha, de facto, cessado de existir no nosso país, é nosso
dever proclamar os nossos direitos, recorrendo a todos os meios judiciais ainda
ao nosso alcance», afirma o NPD em comunicado, onde Ignatz Bubis é
apontando como alguém com «demasiada influência“. (I když část orgánů
spravedlnosti přestala v naší zemi fakticky existovat ...)
(7) Esta é a última carta que te escrevo e espero fazer-te conhecer pela diferença dos
termos e do estilo dela que me persuadiste enfim que não me amavas e,
portanto, que devo cessar de amar-te. (...a tak tě musím přestat milovat.)
(8) As duas grandes razões do nascimento do casal moderno foram, primeiro, o facto
de os grandes senhores romanos cessarem de lutar uns contra os outros,
tornando-se submissos ao poder monárquico ... (... skutečnost, že mocní
románští páni přestali mezi sebou bojovat ...)
151
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
deixar de + infinitiv parar de + infinitiv cessar de +
infinitiv
Vazby s významem cessativní terminativnosti
Řada2
Řada1
Graf 10. Poměrné vyjádření výskytu perifrasických konstrukcí s povahovědějovým významem cessativní
terminativnosti v korpusu CETEMPúblico
4.3.1.3.2 Vazby s významem egresivní terminativnosti
Charakteristika egresivních konstrukcí není v portugalské lingvistice jednotná. E.
Bechara (2001, s. 218) je zahrnuje do fázových perifrází a jako základní výrazový prostředek
uvádí vazby „acabar de + infinitiv, konkrétně pak paradigma „acabo de falar“. H. Barroso
(Barroso, 1988, s. 178) naopak za konstrukce s významem egresivním považuje spojení
pomocného slovesa ter s kongruujícím participiem (tenho os artigos traduzidos - „mám ty
články přeložené“ = „už jsem je přeložila“), tedy z našeho pohledu konstrukce rezultativní.
My jsme se na základě podrobné analýzy nalezených příkladů přiklonili k výkladu
Becharovu. Podobné stanovisko pro španělský jazyk zastává i B. Zavadil. Na rozdíl od
španělštiny, kde je konstrukce s tímto významem možná jen v paradigmatu acabo de hacer
(aktuální temporální rovina) a acabava de hacer (neaktuální temporální rovina), v paralelní
primární perspektivě (srov. Zavadil - Čermák, 2010, s. 324), v portugalštině je perifráze s
152
významem egresivní terminativnosti možná i v retrospektivní primární perspektivě (v aktuální
i neaktuální temporální rovině30
) (1) - (4). Vzhledem k tomu, že konstrukce „acabar de +
infinitiv“ je zároveň základním výrazovým prostředkem pro vyjádření významu konkluzívní
terminativnosti, je někdy konečná interpretace i se znalostí širšího kontextu nesnadná, ne-li
nemožná. V této kapitole se budeme věnovat perifrázím s významem egresivní
terminativnosti (děj bezprostředně skončený), reprezentovanému v portugalštině formálně
právě touto jedinou konstrukcí. .
(1) Por favor, tenham em conta o que acabei de dizer, a garantia que me foi dada e
que acabei de transmitir publicamente, mas acima de tudo, descubram no
vosso coração que chegou a altura de parar. (Mějte prosím na paměti, co jsem
právě řekl a záruku, kterou jste mi dali. Právě jsem ji veřejně vyhlásil, ale
především ...) [aktuální temporální rovina, retrospektivní primární perspektiva]
(2) A mulher do Presidente dos Estados Unidos agarrou no braço da amiga e saiu porta
fora – acabava de ser expulsa de um selecto clube de Manhattan. (Manželka
prezidenta Spojených států uchopila přítelkyni za ruku a vyšla ven – právě ji
vyhodili z vybraného klubu na Manhattanu. [ aktuální temporální rovina,
retrospektivní primární perspektiva]
(3) „Não admito ser tratado como um objecto que se usa e deita fora“, afirmou,
deixando transparecer alguma mágoa, mas, ao mesmo tempo, algum gozo pelo
problema que acabara de criar a Martins, de quem disse cobras e lagartos.
(„Nepřipustím, aby se se mnou zacházelo jako s kusem papíru, který je možné
zmačkat a zahodit“ řekl a dal najevo rozmrzelost a zároveň pobavení nad
problémem, který právě Martinsovi způsobil ...) [neaktuální temporální rovina,
retrospektivní primární perspektiva]
(4) A caravana tinha acabado de parar num planalto belíssimo, limitado ao longe por
uma cadeia de montanhas. (Karavana právě zastavila na překrásné plošině ...)
[neaktuální temporální rovina, retrospektivní primární perspektiva]
30
K temporálním vztahům v současné portugalštině viz blíže Hricsina (2006, s. 6-8)
153
4.3.1.3.2.1. „Acabar de + infinitiv“
Konstrukce „acabar de + infinitiv“ je v publicistickém korpusu CETEMPúblico
početně zastoupená, nalezli jsme celkem 11178 výskytů. Jak již bylo řečeno, výrazový
prostředek odpovídá v portugalštině dvěma různým významům a nebylo v našich silách
analyzovat podrobně význam všech nalezených příkladů. Můžeme však konstatovat, že
význam egresivní terminativnosti výrazně převyšuje nad významem terminativnosti
konkluzivní (přibližně 90% výskytů s významem egresivní terminativnosti). Vzhledem k
tomu, že v portugalštině je konstrukce možná i v retrospektivní primární perspektivě, nalezli
jsme konstrukci ve všech minulých časech s výjimku složeného perfekta, jehož nonterminativní
charakter se s terminativní povahou konstrukce neslučuje. Kromě toho se nám
podařilo zdokumentovat i příklady se slovesem acabar ve všech nominálních (nefinitních)
slovesných formách.
Je těžké stanovit, zda nositelem egresivního významu konstrukce je samotné sloveso
acabar nebo celé spojení. Po důkladném zvážení všech argumentů jsme došli k závěru, že tato
konstrukce nabývá konečného významu až po začlenění do konkrétní výpovědi, její význam
kolísá, a nelze ji proto v portugalštině považovat za plně gramatikalizovanou ani v jednom z
jejích významů. Ani perifráze se slovesem acabar v přítomném čase nemusí totiž nutně mít
egresivní význam (1). S časovým adverbiem quando má většinou význam terminativnosti
konkluzivní.
Vazba se může kombinovat s pasivní konstrukcí (2), (5) nenašli jsme však žádný
výskyt se slovesem stavovým, ani se slovesem v negativní formě. Může se však kombinovat
se slovesy dějovými, včetně dovršení (3), (4), (5) a bodů.
Děj vyjádřený touto konstrukcí je považován za děj bezprostředně skončený,
referenční bod se však nemusí shodovat s výpovědní událostí (může být retrospektivní). Při
překladu do češtiny musíme většinou užít adverbiálního doplnění („právě“) v kombinaci s
dokonavým tvarem slovesa v minulém čase, v případě retrospektivní perspektivy jiného
adverbiálního doplnění („těsně předtím“) (9) - (11), (13). Významový rozdíl mezi slovesem
acabar ve tvaru prézentu a jednoduchého perfekta není v češtině významově postižitelný (2),
(6). V příkladech (7) - (8) jsou zdokumentovány dva různé významy imperfekta (paradigmatu
falava). Zajímavé jsou příklady (16) - (18), v nichž je sloveso acabar ve tvaru participia. V
prvních dvou případech bychom snad mohli větnou konstrukci interpretovat jako pasivní
formu s vypuštěným slovesem ser v příkladu (18) však taková interpretace možná není.
154
Při překladu do češtiny musíme většinou užít adverbiální doplnění („právě“, „těsně
před tím“, apod.)
(1) Quando acaba de beber a Coca-cola, da um sonoro arroto. (Když dopije CocaColu,
hlasitě si říhne.)
(2) Trata-se de uma obra de 1200 páginas, da autoria da historiadora Elisabeth
Roudinesco e do psicanalista Michel Plon, que acaba de ser publicado em
França pela editora Fayard. (... kterou ve Francii právě vydalo nakladatelství
Fayard.)
(3) Carlos Lage acaba de ganhar a primeira batalha a Narciso Miranda. (Carlos právě
vyhrál první bitvu s Narcisem Mirandou).
(4) Ninguém sabe o valor dos jogadores que acabaram de chegar. (Nikdo neví,
jakou cenu mají hráči, kteří právě přišli do mužstva.)
(5) Sinto-me como um foguete que acabou de ser lançado. (Cítím se jako raketa,
kterou právě vystřelili.)
(6) As edições Mengès acabaram de publicar um „Anuário Internacional de Obras e
Objectos Roubados“, que apresenta as fotografias e descrições de seis mil e
quinhentas obras roubadas em todo o mundo, com o objectivo de informar os
circuitos de compra e venda de arte da proveniência das peças. (Nakladatelství
Mengès právě publikovalo Ročenku ...)
(7) Entre elas, cidadãos de capas negras e de barrete quadrangular, tendo na mão o
canudo de qualquer licenciatura que acabavam de obter. (Mezi nimi občané v
černých pláštích, s hranatým baretem na hlavě, třímající v ruce tubus s čerstvě
získaným bakalářským diplomem. ) [Aktuální temporální rovina.]
(8) Mal sabiam que acabavam de encontrar o enorme monumento funerário que Chi
Huang Ti autoproclamado, 22 séculos antes, primeiro imperador da China,
mandara erigir em sua memória no interior de um monte artificial. (Sotva si
155
uvědomovali, že právě našli obrovský náhrobek ...) [Nektuální temporální
rovina.]
(9) Um cliente que acabara de entrar no banco para fazer um depósito foi
empurrado e arrastado para dentro do balcão, tendo ficado sem os 65 contos
que levava. (Klient, který těsně předtím vstoupil do banky, aby si uložil peníze,
byl natlačen za přepážku ...)
(10) Em vez disso, o mecânico arriscou e dirigiu-se a um café do lugar de Pombal,
onde acabara de deixar uns amigos. (..., kde těsně předtím zanechal své
přátele.)
(11) Já em segurança, o Presidente afirmou que a manifestação de protesto a que tinha
acabado de assistir não fora espontânea e admitiu a possibilidade de voltar a
impor o estado de emergência, levantado em meados de 1990, numa das
primeiras medidas com vista ao desmantelamento do apartheid. (Co se týká
otázek bezpečnosti, pak prezident řekl, že protestní manifestace, jíž se krátce
předtím zúčastnil ...)
(12) Embora as colheitas tenham acabado de ser feitas, as faltas de alimentos são
graves. (Přestože sklizeň byla právě dokončena ...)
(13) No primeiro dia de gala que vier, S. Exª com o ventre atravessado diagonalmente
pelas fitas das suas grã-cruzes, ungido de fluidos transmutativos, de luvas em
punho e espadim à cinta, subirá à sua berlinda de Estado e irá ao paço, tão
altivo como se acabasse de chegar das cruzadas ... (... jako kdyby se právě
vrátil z křížových výprav ...)
(14 Talvez por ter acabado de enforcar um homem. (Možná proto, že chvíli předtím
uškrtil člověka.)
(15) O Solar da Rede, que está associado à Enatur, ainda não abriu, mas o seu
proprietário já tem uma óptima carteira de encomendas diversificada, desde
156
operadores estrangeiros, a empresas nacionais, tendo acabado de fazer um
contrato com uma empresa estrangeira que lhe traz três mil turistas
americanos», rematou o governante. (... když předtím již uzavřel smlouvy / má
čerstvě uzavřené smlouvy ...)
(16) (No caso do ministro das Finanças, o governante mais avesso à comunicação
directa com a imprensa, trata-se de um livrinho de capa branca, em letras azuis,
acabado de publicar pelos serviços do Ministério. (..., kterou právě
publikovalo oddělení služeb ministerstva ...)
(17) Como bem esteve o leite creme, com o açúcar acabado de queimar. ( ... s čerstvě
spáleným cukrem.)
(18) Neste caso, uma jovem acabada de sair da cadeia onde cumpriu 12 anos, por
assumir a culpa do amante. (V tomto případě mladá dívka, která právě vyšla z
vězení ...)
4.3.1.3.3 Vazby s významem konkluzivní terminativnosti
V portugalštině existují dvě perifráze s významem konkluzivní terminativnosti:
konstrukce „acabar de + infinitiv“ a „terminar de + infinitiv“. O dvojí možné interpretaci
vazby se slovesem acabar bylo již pojednáno v předchozí kapitole, přesto zůstává
nejpočetnějším výrazovým prostředkem s tímto významem. V korpusu CETEMPúblico jsme
nalezli přibližně 1000 výskytů (přesné číslo nelze uvést), zatímco vazeb se slovesem terminar
pouhých 19 výskytů. Slovesa acabar a terminar nejsou pouhými morfematickými slovesy,
jejich význam „skončit“, „dokončit“ zůstává zachován, stejně jako v případě vazeb se
slovesem começar se tedy nejedná o typické opisné vazby slovesné.
Z hlediska sémantického se kombinují pouze se slovesy dějovými (s událostmi)
(*acabou de ser português), převážně s procesy (slovesy atelickými). Na rozdíl od tvaru
157
jednoduchého perfekta31
, který sám o sobě nemusí mít význam ukončenosti děje, je děj
vyjádřený touto perifrází dokončený, uzavřený (1), (2).
(1) Li um livro. (Četl jsem knihu.)
(2) Acabei / terminei de ler o livro. (Přečetl / dočetl jsem knihu.)
4.3.1.3.3.1. „Acabar de + infinitiv“
Abychom mohli rozhodnout o konečném významu této vazby, musíme vždy důkladně
posoudit nejen celou větnou konstrukci (v rovině syntaktické) ale většinou je nutné znát i
konkrétní výpovědní situaci. Podle našeho názoru však některé příklady přesto umožňují
dvojí interpretaci (1), (2). Konstrukce s významem konkluzivním jsou proto v portugalštině
často doplněny adverbiálním časovým doplněním (quando, mal, ontem, logo que). K
problémům s interpretací nedochází, pokud je sloveso acabar ve formě některého z
budoucích časů. Takových příkladů jsme však zaznamenali velmi málo. V korpusu nejsou
zastoupena všechna paradigmata, převážná většina z nalezených je ve formě některého z časů
minulých. Do češtiny se tato vazba překládá většinou dokonavým tvarem slovesa, vyloučen
však není ani tvar nedokonavý (2).
(1) António Mota, galardoado, em 1989, com o Prémio de Literatura Infanto-Juvenil
da Fundação Gulbenkian, atribuído a „Cortei as Tranças“, acabou de escrever
o seu último romance – „Os Sonhadores“ – , que será lançado, em meados de
Outubro, pela Edinter. (... dokončil / právě dopsal...)
(2) Acabava de correr os melhores 100 metros da sua carreira. (Dobíhal do cíle své
nejlepší stovky v životě / právě probíhal cílem své nejlepší stovky v životě.)
(3) Quando acaba de beber a Coca-cola, da um sonoro arroto. (Když dopije CocaColu,
hlasitě si říhne.)
31
Portugalské jednoduché perfektum (paradigma falei) není v portufalštině příznakově perfektivní, ale
terminativní.
158
(4) Muitos, quando acabam de cumprir a pena, não têm casa, nem família, nem
trabalho, nem amigos. (Mnozí, když jim vyprší trest, nemají domov ani rodinu
...)
(5) A sala explodiu quando Claude Alvares acabou de falar. (Když Claude Alvares
domluvil, sál bouřlivě aplaudoval.)
(6) Os jovens da JS nem acabavam de ouvir Sampaio até ao fim para partirem logo
para outra terra. (Mladí z organizace Mladí socialisté ani nevyslechli Sampaia
do konce a už odjížděli do dalšího kraje.)
(7) O prédio ainda não tinha sido acabado de construir, mas os dois primeiros
andares já estavam ocupados. (Stavba ještě ani nebyla dostavěna a první dvě
patra už byla obsazena.)
(8) Antuérpia 93 acabou há dois meses, mas já sabe quanto gastou, quando acabará
de pagar as dívidas, o que correu bem e o que correu mal. (Akce Antverpy 93
skončila před dvěma měsíci, ale už se ví, kdy splatí / doplatí dluh ...)
(9) Falando a sério, penso que seremos capazes de apresentar um nome à votação na
quarta-feira, logo que acabemos de reformular o pacto político da coligação.
(Se vší vážností se domnívám, že budeme schopni představit jméno pro
středeční volbu hned poté, co přeformulujeme politický pakt koalice.)
(10) Por exemplo, a do homem que foi a um bar e pediu duas cervejas „para poupar
algum dinheiro“; é que quando acabasse de beber a primeira, o preço da
segunda já seria o dobro... (...; jakmile totiž dopil první [pivo], cena druhého
hned stoupla na dvojnásobek.)
(11) Não tenho pena de Tyson, porque ele fez o que fez, mas sinto compaixão por ele
e espero que, quando acabar de cumprir a sua pena, saia da prisão como um
homem melhor. (..., a doufám, že až mu vyprší trest, vyjde z vězení jako lepší
člověk.)
159
(12) Um jogo de estratégia que põe o jogador aos comandos de uma imensa máquina
de guerra de aspecto não distante dos Walkers, de A Guerra das Estrelas, este
Earthsiege terá de haver-se, num futuro não muito distante, com Iron Assault,
que a Virgin Interactive Entertainment editará nesta Primavera, após os
programadores da italiana Graffiti acabarem de testar o jogo. (..., poté, co
programátoři italské firmy Graffiti hru dotestují ...)
(13) Regressado a Viena, deu os últimos retoques à «Flauta Mágica» (acabada de
compor em Julho, mas ainda não orquestrada) , a tempo de a estrear a 28 de
Setembro. (.. dokončená v červenci, ale dosud nenazkoušená ... ).
4.3.1.3.3.2. „Terminar de + infinitiv“
Nízký počet výskytů této konstrukce (19) v publicistickém korpusu je překvapivý ze
dvou důvodů: za prvé proto, že samotné sloveso terminar je v portugalštině poměrně
frekventované (43610 výskytů v publicistickém korpusu CETEMPúblico) a je stylisticky
neutrální, a za druhé proto, že tato vazba má pouze jeden snadno identifikovatelný význam.
Předpokládali bychom tedy, že tato vazba bude v portugalštině hlavním výrazovým
prostředkem s významem konkluzivní terminativnosti.
Nízký počet nalezených paradigmat neumožňuje žádné relevantní závěry, soudíme
však, že pro tuto vazbu platí stejná sémantická omezení jako pro vazbu předcházející.
(1) Mal terminam de repetir a frase, pede-lhes que digam outra. (Sotva zopakují
větu, už se po nich chce, aby řekli další.)
(2) O secretário terminou de falar sacudindo um grande «bouquet» de flores.
(Tajemník domluvil a potřásl velkou kyticí.)
(3) Mal José António Silva terminava de fazer o seu primeiro discurso aos militantes,
logo após a divulgação dos resultados, elogiando o «civismo» e a
„mobilização“ dos militantes, e já Francisco Rodrigues pedia a cabeça do
160
presidente da Câmara. (Hned jak António Silva dokončil svůj první projev k
členům ...)
(4) Até às 21h00 de ontem, o Conselho não havia terminado de discutir o
regulamento, cuja aprovação, no entanto, não estava prevista para ontem. (Až
do devíti hodin včerejšího večera nedokončila Rada debatu o řádu, jehož
schválení však na včerejším programu nebylo.)
(5) É acabar um trabalho, é terminar de escrever uma canção ou gravar um disco, ou
produzir um disco. (Znamená to dokončit práci, znamená to dopsat písničku
nebo nahrát desku ...)
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
acabar de + inf. terminar de + inf.
Vazby s významem konkluzivní
terminativnosti
Řada2
Řada1
Graf 11. Poměrné vyjádření výskytu perifrasických konstrukcí s povahovědějovým významem konkluzivní
terminativnosti v korpusu CETEMPúblico
161
4.3.1.3.4 Vazby s významem finitivní terminativnosti
Jak jsme již naznačili v předchozích kapitolách, existují různá kritéria členění
perifrastických konstrukcí podle jejich významu. Barroso (Barroso, 1988) zařazuje některé z
fázových terminativních vazeb do jiných kategorií, nijak tím však jejich terminativní význam
nepopírá, jen jako hlavní kritérium zvolil jiný úhel pohledu. Vazby „acabar por + infinitiv“,
„acabar + gerundium“, „terminar por + infinitiv“, „terminar + gerundium“ a „findar +
gerundium“ tak řadí do kategorie kolokace (zařazení na časové ose), vazby „vir a + infinitiv“
a „chegar a + infinitiv“ do kategorie implicitní dispozice. My zařazujeme tyto perifráze do
kategorie fáze, protože v jejich významu je koncová fáze (dovršení děje) obsažena, byť ji na
časové ose předchází jiný děj (často jen uvažovaný, ne však nutně realizovaný).
Existují-li paralelně vazby infinitivní a gerundiální se stejným významem, pak obecně
platí, že infinitivní vazby převažují v Portugalsku, gerundiální v Brazílii. U finitivních
perifrází se však tato skutečnost nepotvrdila. „Acabar por + infinitiv“ je bezpochyby v
evropské portugalštině hlavním výrazovým prostředkem s významem finitivní terminativnosti
(39089 výskytů), „terminar por + infinitiv“ je však prostředkem zcela okrajovým (40)
výskytů, gerundiální vazba s tímto slovesem se vyskytuje 10x častěji.
Slovesa acabar a terminar si svůj původní lexikální význam uchovávají, výsledný
význam perifráze vyplývá z kombinace obou slovesných forem a příslušné předložky.
Všechny čtyři konstrukce jsou plně gramatikalizované a mají pouze jeden povahovědějový
význam.
Z hlediska sémantického jsme pro tyto perifráze nenašli žádná sémantická omezení,
mohou se kombinovat se všemi lexikálně-sémantickými třídami sloves.
4.3.1.3.4.1. „Acabar por + infinitiv“
V publicistickém korpusu CETEMPúblico jsme našli 39089 výskytů perifrastické
konstrukce s významem finitivní terminativnosti. Podařilo se nám zdokumentovat téměř
všechna exitující paradigmata s výjimkou konjunktivu předbudoucího času a rozkazovacího
způsobu kladného i záporného. Domníváme se, že formálně nic nebrání výskytu konjunktivu
předbudoucího času a kladného imperativu (kladný imperativ jsme našli u vazby se slovesem
terminar), možnost záporného imperativu se nám jeví jako nepravděpodobná. Obecně lze
162
konstatovat, že zápor se u této perifráze vyskytuje výjimečně (8). Z hlediska aspektuálního
bychom rádi upozornili na možnost kombinace finitivní vazby s tvarem imperfekta (5). V
překladu do češtiny nedokážeme rozdíl mezi významem jednoduchého perfekta (3) a
imperfekta (5) postihnout. Problematická se nám jeví kombinace s formou složeného
perfekta. Domníváme se, že non-terminativní povaha složeného perfekta32
a terminativní
povaha perifráze jsou v rozporu a v příkladu (6) stojíme před dvojí možnou interpretací: buď
se jedná o nezavršený proces („...existence dětské práce byla a je nakonec přiznávána ...“),
nebo se jedná o iterativnost („... státníci nakonec existenci dětské práce jeden po druhém
přiznávali a stále přiznávají ...“). Druhá interpretace se nám jeví jako pravděpodobnější a
agens v plurálu nám tento výklad umožňuje. Může se však také jednat o periferní
(terminativní) význam složeného perfekta.
Nenalezli jsme žádná sémantická ani formální omezení, perifráze se vyskytuje v
pasivní konstrukci (6), je možná i se sponovými slovesy ser (4) a estar (2).
(1) Os centristas acabam por denunciar o acordo firmado com os socialistas e, sem o
suporte do CDS, abre-se mais uma crise política. (Středová strana nakonec
vypovídá smlouvu uzavřenou se socialisty, a bez podpory strany CDS se
otevírá prostor pro další politickou krizi.)
(2) Mesmo a sexualidade acaba por estar completamente controlada pelos „media“.
(Dokonce i sexualitu nakonec plně kontrolují média.)
(3) Isto acabou por tornar-se numa luta entre quem detém o poder e não se está a
chegar a lado nenhum. (To se nakonec změnilo v boj mezi těmi, kdo jsou u
moci, ...) [Minulost pojatá komplexně.]
(4) Os parciais de 6-4, 7-6 (7-2) , 6-7 (3-7) e 7-6 (8-6) traduzem o equilíbrio registado
no encontro, que acabou por ser favorável ao tenista que mais atacou.
(Výsledky jednotlivých setů [... ] ukazují na vyrovnaný průběh zápasu, který
nakonec skončil vítězně pro tenistu, který hrál útočněji.)
(5) Até em termos arquitectónicos estes estabelecimentos foram mais ricos do que os
templos e as basílicas que acabavam por ter estruturas simples quando
32
O specifickém postavení portugalského složeného perfekta a jeho možných aspektuálních významech viz blíže
Jindrová (2011).
163
comparadas com estas. (Dokonce i z hlediska architektonického byla tato
zařízení bohatší než chrámy a baziliky, které nakonec měly ve srovnání s nimi
jednodušší konstrukci. [Minulost pojatá komplexně.]
(6) A realidade do trabalho infantil tem acabado por ser reconhecida por muitos
governantes e pelo próprio primeiro-ministro, tornando ainda mais
inacreditáveis as disparatadas declarações recentes de um secretário de Estado
a este respeito. (Existenci dětské práce přiznala [a pořád přiznává ] nakonec
celá řada státníků i samotný předseda vlády ...)
(7) Já estava desanimado com a pobreza do meio quando descobriu o tronco de uma
árvore que anos atrás tinha sido importado para se fazer a quilha de um barco
mas que tinha acabado por ficar sem uso. (... když objevil kmen stromu,
který sem byl před lety dovezen, aby z něho byl vyroben kýl lodi, ale nakonec
zůstal bez užitku...)
(8) Pergunto-me todavia se a ausência, no passado e para sempre, do julgamento, com
as suas regras e a sua forma próprias, não acabará por expor ainda mais o que
tentaria aqui dizer à apreciação e à liberdade públicas. (Ptám se však, zda fakt,
že se soud nikdy nekonal, a ani konat nebude, nepoukáže nakonec ještě víc na
skutečnosti, které ... )
(9) A ameaça de cancelamento da viagem terá acabado por levar os chineses a
adoptar posições mais flexíveis. (Hrozba zrušení cesty nakonec pravděpodobně
vedla Číňany k přijetí pružnějšího stanoviska. )
(10) O arranque da campanha para as europeias abrandou ainda mais convulsões
geradas pela realização do congresso „Portugal: que futuro?“, em cujo
epicentro acabaria por estar o PS. (Rozjezd kampaně před volbami do
Evropského parlament zmírnil ještě víc rozruch vyvolaný na kongresu
nazvaném „Portugalsko: jaká budoucnost?“, v jehož středu se
nakonec ocitla portugalská Socialistická strana.)
164
(11) Sem dúvida que a Alemanha ou o Japão teriam acabado por fabricar a mesma
bomba e lançá-la também sem estados de alma. (Německo nebo Japonsko by
bývaly bezpochyby nakonec vyrobily stejnou bombu ... )
(12) Por isso, é de esperar – e desejar – que acabem por beneficiar desse interesse
acrescido pela banda desenhada que se revela nesta altura do ano. (Proto se dá
očekávat – a doufat – že nakonec budou mít prospěch ze zvýšeného zájmu ...)
(14) Embora tenha acabado por aceitar, de forma a evitar que a escolha da Santa Sé
recaísse sobre um sacerdote pró-indonésio. (Přesto na to nakonec přistoupil,
aby odvrátil ...)
(15) Tudo se encaminhou para que o município acabasse por aprovar o projecto.
(Vše směřovalo k tomu, aby obvod nakonec ten projekt schválil.)
(16) Ou como se tivesse acabado por capitular. (Anebo jako by byl nakonec
kapituloval.)
(17) Se, como tudo parece indicar, os fundamentalistas acabarem por chegar ao
poder, esta élite francófona e laica ver-se-á obrigada a fugir, em direcção a
França naturalmente, afirma o professor. (Jestliže [...] se fundamentalisté
nakonec dostanou k moci ...
(18) Na sede da campanha de Ross Perot em Nova Iorque, o Público recolheu
depoimentos de vários responsáveis, estimando que a maioria dos aderentes do
movimento «Povo por Perot» deveria acabar por votar em Bill Clinton. (...a
odhadovala, že většina příznivců hnutí „Lid za Perota“ nakonec nejspíš bude
volit Billa Clintona.)
(19) Também em Castelo Branco, anteontem à tarde, um doente internado no Serviço
de Psiquiatria do hospital da cidade, atirou-se do quarto andar da unidade,
acabando por morrer. (Také v Castelo Branco předevčírem odpoledne
jeden pacient [...] vyskočil z okna a zemřel.
165
(20) Em 1992, o meu filho foi atropelado quando saía da escola, tendo acabado por
falecer. (V roce 1992 mého syn porazilo auto, když vycházel ze školy. Nakonec
zemřel.)
4.3.1.3.4.2. „Acabar + gerundium“
V portugalském korpusu jsme nalezli 196 výskytů, tato konstrukce však převládá v
Brazílii, kde je naopak málo početně zastoupená infinitivní forma. Vzhledem k nízkému počtu
výskytů se nám nepodařilo zdokumentovat všechna paradigmata, platí však stejná sémantická
i formální omezení jako u vazby předchozí s výjimkou spojení s gerundiem (*acabando
falando).
(1) Eles acabam escolhendo a segunda língua como a língua materna. (Nakonec si
vybírají druhý jazyk jako jazyk mateřský).
(2) Acabei ficando oito anos e meio e especializei-me em literatura brasileira.
(Nakonec jsem zůstal osm let a specializoval se na brazilskou literaturu.)
(3) Ele muitas vezes queria falar e acabava chorando. (Mnohokrát chtěl promluvit,
ale nakonec se vždycky rozplakal.)
(4) De facto, o marcelismo acabara cedendo às pressões da ultradireita, e em 1973 já
pouco se distinguia do autoritarismo conservador dos tempos de Salazar. (Ve
skutečnosti nakonec režim Marcela Caetana ustoupil tlakům ultrapravicových
sil ...)
(5) Se a reforma efectiva for bem prosseguida e concluída, o PS acabará recolhendo
os louros disso mesmo. (Jestliže bude reforma dobře pokračovat a bude
dotažena do konce, Socialistická strana za ni nakonec sklidí chválu.)
(6) O impulso inicial de esgoelar ali mesmo a dona Pilar Muñoz, funcionária do
consulado português, acabaria transformando-se em amizade. (Původní
166
impulz – na místě úřednici portugalského konzulátu, paní Pilar Muñoz, uškrtit,
se nakonec změnil v přátelství.)
(7) Diante do cepticismo e da desconfiança generalizados, Collor não terá agora outra
alternativa senão deixar que a situação se agrave ainda mais, para conseguir
que o Parlamento acabe autorizando um aumento das verbas destinadas ao
Governo federal. ( ..., aby se mu podařilo prosadit, že Parlament nakonec
schválí navýšení prostředků ... )
(8) Enquanto antes Jones se projectava num imaginário futurista, depois refugiou-se
dentro de si mesmo, a escrever canções sobre escrever canções e a acabar
reafirmando a sua alma de velho punk. (... a psal písně o tom, jak se píší
písně, aby se nakonec opět utvrdil vpřesvědčení, že jeho duše patří starému
punku ...)
4.3.1.3.4.3. „Terminar por + infinitiv“
„Terminar por + infinitiv“ je perifráze s velmi omezeným výskytem, bylo nalezeno
pouhých 40 příkladů, což je i důvodem nízkého počtu nalezených paradigmat. Formálně i
sémanticky platí stejná pravidla jako u infinitivní vazby se slovesem acabar, stylisticky
bychom však tuto vazbu zařadili spíše do funkčního stylu odborného a kultivovaného.
(1) Refere assim expressamente Espanha, saúda a presença de Sampaio na Catalunha e
termina por brindar ao rei Juan Carlos. (... a nakonec připíjí na zdraví krále
Juana Carlose.)
(2) Mas a democracia interna terminou por fortalecer a acção sindical. (Ale vnitřní
demokracie nakonec posílila odborářskou činnost.)
(3) Zeloso, Almeida terminava por ordenar às pessoas assaltadas na rua, que no dia
seguinte comparecessem nas instalações da Judiciária, onde supostamente as
167
aguardava para colher depoimentos. (Obezřetný Almeida nakonec přikázal
osobám, které byly přepadeny na ulici, aby se příštího dne ... )
(4) O mercado bolsista parisiense conseguiu reduzir as suas perdas a meio da sessão,
mas terminaria por fechar em queda de 0,82 por cento. (Pařížská burza [...]
ale nakonec uzavřela obchodování 0,82 procentním poklesem.)
(5) Após mais um desaire, de resultado e de jogo, o italiano pede mais reforços,
queixa-se da insuficiência da sua equipa e, paradoxalmente, lamenta não ter
sido consultado em todas as contratações – como as de Suker e Mijatovic,
realizadas antes da sua chegada a Madrid –, embora termine por justificar-se
com a sua ausência. (... –, přestože se nakonec omluvil za svou nepřítomnost.)
(6) No entanto, com o problema resolvido, rapidamente voltou a ganhar avanço,
terminando por alcançar uma das vitórias mais fáceis do ano. (Nicméně,
jakmile byl problém vyřešen, opět rychle získal náskok a nakonec dosáhl
jednoho z nejsnadnějších vítězství sezóny.)
4.3.1.3.4.2. „Terminar + gerundium“
Oproti předpokladu je gerundiální konstrukce se slovesem, terminar s významem
finitivní terminativnosti v publicistickém korpusu zastoupena daleko početněji než vazba
infinitivní (předpokládali bychom spíše diatopické omezení na Brazílii). Nalezli jsme 389
výskytů, počet paradigmat je však omezený. Nicméně se domníváme, že pro tuto perifrázi
platí stejná pravidla a omezení jako pro finitivní perifráze obecně.
V korpusovém materiálu jsme nalezli i příklad, v němž jsou obě slovesa ve formě
gerundia, považujeme však tuto konstrukci za negramatickou. Na rozdíl od předchozích
konstrukcí se stejným významem se nám podařilo zdokumentovat i formu imperativu.
Imperfektum v příkladu (2) může mít povohovědějový význam habituálnosti i kurzívně pojaté
minulosti.
168
(1) E termina pedindo um inquérito parlamentar às contas da UGT. (A nakonec žádá
o parlamentní vyšetřování zaměřené na účetnictví odborové ústředny UGT.)
(2) Madeira Piçarra terminava dizendo: (Madeira Piçarra nakonec říkával / řekl:)
(3) O arrogante investigador, que se lamenta, cantando sem pudor " Why can ' t a
woman be more like a man? ", terminará implorando a atenção e o amor da
obra que realizou, com frieza e precisão científica. (Arogantní vědec, který se
v písni lituje a bezostyšně se ptá, „Proč nemůže být žena jako muž?“, nakonec
s pláčem prosí o pozornost a lásku ...)
(4) Baptista da Silva, o presidente da AFL, foi mesmo mais longe e, com um discurso
inflamado, terminaria manifestando-se contra o que chamou de „colapso
intelectual do dirigismo português“. (Baptista da Silva [...] šel skutečně ještě
dál a v zapáleném projevu se nakonec vyslovil proti tomu, co ...
(5) Espero que não se confundam na análise e terminem concluindo que partem
porque a modernidade é defensiva e a bola um objecto secundário. (Doufám, že
se ve své analýze nespletou, a že nakonec dojdou k závěru, že ... )
(6) Coloca D.N. algumas questões, a que „os números não respondem“, terminando
dizendo que o problema merece reflexão. (Předloží deníku Diário de Notícias
několik otázek, na které čísla nedávají odpověď, a nakonec řekne, že problém
stojí za zamyšlení.
(7) Cubra com o resto do „pâté“ e termine polvilhando com o resto do pistachio.
(Pokryjte zbytkem „paštiky“ a nakonec posypte zbylými pistáciovými
oříšky.)
169
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
35000
40000
acabar por + inf. acabar + ger. terminar por + inf. terminar + ger.
Vazby s významem finitivní terminativnosti
Řada2
Řada1
Graf 12. Poměrné vyjádření výskytu perifrasických konstrukcí s povahovědějovým významem finitivní
terminativnosti v korpusu CETEMPúblico
4.3.1.3.5 Vazby s významem konsumativní terminativnosti
Poslední z fázových významů, jimiž se v naší práci zabýváme, je konsumativní
terminativnost, na úrovni výrazové zastoupená v portugalštině perifrázemi „chegar a +
infinitiv“ a „vir a + infinitiv“. H. Barroso zařazuje obě vazby do kategorie implicitní
dispozice, neboť děj jimi vyjádřený je pojímán jako děj výsledný se vztahem k předchozímu,
často implicitnímu ději (srov. Barroso, 1988, s. 192). Vzhledem k tomu, že obě konstrukce
mají rovněž význam terminativní, rozhodli jsme se je do výčtu vazeb s povahovědějovým
významem fázovosti nakonec zařadit. Lexikální význam sloves chegar a vir („přijít“, „dojít“),
naznačuje, že jejich funkce v perifrázi není pouze morfematická. Svůj původní význam si
uchovávají. Pokud bychom hledali ekvivalentní vyjádření v českém jazyce, bylo by to
pravděpodobně spojení „dojít k čemu“, „dospět k čemu“, „nakonec něco udělat“: chegar à
conclusão = „dospět, dojít k závěru“; chegar a escrever a carta = „nakonec napsat dopis“. U
konstrukce se slovesem chegar je vztah k předchozímu ději zřetelnější, často bývá v souvětí i
170
explicitně vyjádřen (1). V konstrukcích se slovesem vir je souvislost s předchozím dějem
většinou jen implicitní. V příkladu (2) může použitá konstrukce odkazovat na předchozí
zprávu o záměčníkově zranění nebo nemoci, může však být pouhým formálním oznámením o
úmrtí. Pokud je sloveso v záporné formě, znamená to naopak, že k očekávanému ději nedošlo
(1).
Z pohledu stylistického je vazba se slovesem chegar častější v mluveném a
neformálním projevu, kde často zdůrazňuje fakt, že se „něco“ nakonec podařilo nebo
uskutečnilo. Její funkcí je tedy mimo jiné i vyjádření expresivity. V českém překladu je
význam nejlépe vystižen adverbiálním doplněním „dokonce“ (3). Vazby se slovesem vir
najdeme častěji ve formálním jazyce.
(1) A explosão causou avultados estragos, embora não chegasse a ser necessária a
intervenção dos bombeiros. (Výbuch způsobil velké škody, i když zásah hasičů
nakonec nebyl nutný.)
(2) O serralheiro, de 62 anos de idade, veio a falecer no Hospital de Setúbal.
(Dvaašedesátiletý záměčník [nakonec] zemřel v setúbalské nemocnici.)
(3) Por isso, há quem chegue a dar cinco contos para ocupar um lugar onde poderia
permanecer de graça. (Jsou tací, kteří dají dokonce i pět tisíc ...)
4.3.1.3.5.1. „Chegar a + infinitiv“
Publicistickém korpusu jsme nalezli 22 729 výskytů této opisné vazby. Zastoupeny
jsou všechny slovesné formy s výjimkou imperativu. Domníváme se, že forma imperativu
není možná. Žádná další formální ani sémantická omezení neexistují, konstrukce je možná se
všemi sémantickými třídami sloves. Nalezli jsme ji ve formě trpného rodu (14) i se
sponovými slovesy (3), (7). Nejasná se nám zdá interpretace významu v příkladu (5). Sloveso
telické v kombinaci se složeným perfektem připouští význam iterativní, terminativní význam
konstrukce je však v rozporu s non-terminativním významem slovesné formy. Proto se
domníváme, že konstrukce často vyjadřuje na prvním místě expresivitu. Přesné převedení
významu do češtiny a postižení všech povahovědějových významů je zde velmi obtížné.
171
Celkově lze konstatovat, že v případě této perifráze se překlad odvíjí téměř vždy od
konkrétního kontextu. Použít lze sloveso v dokonavém tvaru, adverbiální doplnění nebo
spojku i (4). Fázové perifráze je třeba odlišit od formálně stejných konstrukcí, v nichž je
infinitiv s předložkou a adverbiálním výrazem (1).
(1) Tinham chegado a correr, de uma exposição sobre frutos e legumes no Museu de
História Natural, e arrancaram em direcção desconhecida. (Rychle přiběhli z
výstavy ...)
(2) Automobilistas e comerciantes da Torre marcaram o seu protesto contra a ausência
de elementos da GNR no local para regular o trânsito e a falta de limpeza das
bermas e parques de estacionamento cobertos de neve, que chega a atingir um
metro de altura. (... a neuklizené krajnice a parkoviště, pokryté vrstvami sněhu,
které dosáhly až výše jednoho metru.)
(3) Uma fonte timorense citada pela Lusa adiantou que os estudantes já têm preparada
uma declaração para entregar ao enviado de Kofi Annan, cuja chegada a
Timor-Leste chegou a estar marcada para quinta-feira passada. (... jehož
příjezd na Východní Timor byl nakonec stanoven na minulý čtvrtek.)
(4) Os mais alarmistas diziam até que alguns espectadores desmaiavam e que outros
chegavam a vomitar durante a „performance“ a que o autor chamou
apocalíptica. (Někteří nositelé špatných zpráv dokonce říkali, že několik
diváků omdlelo a další během představení i zvraceli ...)
(5) Alguns condutores têm chegado a correr sérios riscos de acidentes, já que só
muito em cima dos desvios para onde pretendem deslocar-se é que detectam o
nome das localidades», afirmou um camionista que circula habitualmente no
IC 8 . (Někteří řidiči dokonce často riskovali – a pořád riskují – dopravní
nehodu ...)
172
(6) E o próprio Toni ficou na dúvida, sem perceber bem se a bola tinha chegado a
entrar. (A sám Toni byl na pochybách, protože neviděl, jestli míč nakonec
překročil brankovou čáru.)
(6) Na „segunda Jugoslávia“ do marechal croata Tito, que se libertou devido à acção
da guerrilha depois transformada em Exército nacional, chegarão a coexistir,
no início, as influências soviética e britânica. (V „druhé Jugoslávii“ [...] v
prvních letech nejspíš nakonec působil zároveň vliv sovětský i britský.)
(7) O Público apurou ainda que Gaspar Beijoco terá chegado a ser suspeito, antes de
as investigações apontarem noutras direcções, de estar envolvido no homicídio
de dois soldados de uma patrulha da Brigada de Trânsito em Bragança.há
cerca de três anos, tendo sido na altura interrogado pela Polícia Judiciária de
Coimbra. (Deník Público ještě sdělil, že Gaspar Beijoco nakonec nejspíš
čelil podezření, že se zapletl do vraždy...)
(8) A sua identificação, porém, nunca chegaria a ser feita. (K jeho identifikaci ale
nakonec nikdy nemělo dojít.)
(9) Se tivesse havido, da parte da CP, esta abertura desde o início do processo, não
teria chegado a existir qualquer problema. (... ten problém by byl nikdy
nenastal.)
(10) Por isso, há quem chegue a dar cinco contos para ocupar um lugar onde poderia
permanecer de graça. (Jsou tací, kteří dají dokonce i pět tisíc ...)
(11) Pequenas gotas geladas deram lugar, durante 20 minutos, a pequenos flocos de
neve, que caíram sobre os telhados e as ruas da cidade sem que se tenha
chegado a formar um cenário de acordo com o proverbial imaginário. (...
vločky sněhu, které padaly na střechy a ulice města, aniž by dokázaly vytvořit
scenérii odpovídající zažitým představám.)
173
(12) A explosão causou avultados estragos, embora não chegasse a ser necessária a
intervenção dos bombeiros . (Výbuch způsobil velké škody, i když zásah hasičů
nakonec nebyl nutný.)
(13) E já bastou que tivéssemos chegado a andar muitas vezes a 200 km/h e em
determinada altura atingimos mesmo 217 km/h. (Dost bylo na tom, že jsme
dosáhli rychlosti až 200 km/h ...)
(14) É um mar de participações, que, se chegarem a ser adicionadas às do grupo
BCP, dará um cocktail de dimensões explosivas e um inevitável
emagrecimento do grupo. (To je spousta podílů, které, pokud se nakonec
přidají ke skupině BCP ...)
(15) Se vier uma onda de calor pode chegar a haver 250 a 300 fogos por dia, o que é
quase um fogo por corporação de bombeiros. (Dorazí -li vlna veder, můžeme
mít i 250 – 300 požárů denně ...)
(16) Perto do fecho dos mercados europeus, o dólar / marco também recuou, tendo
chegado a cotar 1,688 marcos por dólar. (Těsně před uzavřením evropských
trhů kurz dolaru k marce rovněž oslabil, a nakonec se dostal až na 1,688
marky za dolar.
4.3.1.3.5.2. „Vir a + infinitiv“
V publicistickém korpusu CETEMPúblico je perifráze „vir + infinitiv“ zastoupena
56924 výskyty, což dokazuje náš předpoklad, že je v písemném (zejména formálním) jazyce
častější než konstrukce se slovesem chegar. I zde je však nutné významově odlišit
adverbiální funkci výrazu „vir a + inf.“ (1), polopredikační klauzuli ve funkci druhé
výpovědi (2) a skutečnou perifrastickou konstrukci. Po důkladné sémantické analýze a
konzultaci s rodilými mluvčími jsme došli k závěru, že v některých případech je to nemožné.
V příkladu (3) se nám naopak fázový význam zdá prokazatelný, stejně jako v příkladech (8) a
(9).
174
Početné zastoupení umožnilo zdokumentovat téměř všechny slovesné formy s
výjimkou konjunktivu předbudoucího času a imperativu. Domníváme se, že význam
konstrukce vylučuje jeho užití v imperativu, formálně ani významově však nic nebrání užití
paradigmatu tiver vindo + infinitiv. Nenašli jsme žádná sémantická omezení, kombinuje se se
všemi lexikálně sémantickými třídami sloves. Je však nutné mít na paměti, že v portugalštině
je pro konečné zařazení slovesa do příslušné třídy nutné jeho posouzení v konkrétním
kontextu. Podle našeho názoru totiž například v příkladu (4) dochází v kombinaci s opisnou
vazbou a konkrétním kontextem ke změně stavu. Do češtiny můžeme přeložit pomocí slovesa
„stát se“, nebo jinou větnou konstrukcí s přibližně stejným významem.
V nalezených příkladech výrazně převládá kombinace se slovesy dějovými. V
některých případech se nám ani po podrobné analýze nepodařilo význam konsumativní
terminativnosti prokázat (5). V příkladu (7) dochází podle našeho názoru ke konfliktu nonterminativního
významu slovesné formy a terminativního významu perifrastické konstrukce,
spojení je však velmi časté. Existuje několik možných vysvětlení. Je možné, že perifrastická
konstrukce ovlivňuje význam slovesné formy a její non-terminativnost ruší. Forma složeného
perfekta v portugalštině tento, byť jen okrajový, význam může mít. Význam iterativní však
zůstane zachován.
Z hlediska interpretace významu jsou vazby „vir a + inf. pravděpodobně nejsložitější
ze všech 60 nalezených a analyzovaných konstrukcí a celá řada otázek zůstává i po
důkladném studiu nezodpovězena. .
(1) Mas outro, vestido como ele, vem a correr e embora a sua cara fique fora do
enquadramento, imita-lhe a pose, duplicando o efeito e transformando-o num
„gag“. (... rychle přibíhá ...)
(2) O selecionador nacional confirmou ao Público aquilo que é já uma tradição de
anos: a equipa veio a cantar o seu hino desde o hotel até ao estádio. (...:
mužstvo dorazilo a celou cestu z hotelu až na stadion zpívalo národní
hymnu / přijelo za zpěvu ...)
(3) Foi uma descoberta de Harry Belafonte, com quem veio a cantar por diversas
vezes. (Objevil tak Harryho Belafonta, s nímž si nakonec několikrát zazpíval.)
175
(4). Toda a gente tem esperanças de que a Internet venha a ser uma via verde para o
comércio electrónico. (Všichni doufají, že Internet nakonec otevře cestu / že se
stane cestou k elektronické poště.)
(5) Vem a sair do palácio do duque de Aveiro, onde se encontrou com a jovem
marquesa de Távora, quando lhe saem ao caminho três cavaleiros embuçados.
(Vycházejí z paláce vévody z Aveira, kde se setkali s markýzou z Távory, když
vtom jim do cesty vstoupí tři zahalení rytíři.)
(6) O serralheiro, de 62 anos de idade, veio a falecer no Hospital de Setúbal.
(Dvaašedesátiletý záměčník [nakonec] zemřel v setúbalské nemocnici.)
(7) Situações destas têm vindo a ocorrer em todo o país e não é o primeiro caso que
sucede neste hospital. (K těmto situacím nakonec opakovaně docházelo a ještě
dochází po celé zemi / k těmto situacím došlo po celé zemi .)
(8) Terminava ontem a primeira fase desta obra, que se engloba na remodelação da
Linha Lisboa-Sintra, a qual virá a duplicar a sua capacidade de escoamento.
(Včera skončila první fáze stavby, jež zahrnuje přestavbu tratě Lisabon –
Sintra. Po dokončení přestavby se kapacita trati zdvojásobí.)
(9) „Finalmente vamos começar a comer o que é nosso“, diz-nos Balieira, um homem
dos seus 60 anos, que nunca pensou «que as gentes de Angola viessem a
precisar que lhe dessem de comer. („Konečně budeme jíst vlastní potraviny“,
řekl nám Balieira, muž kolem šedesátky, jenž si nikdy nepomyslel, že by lidé v
Angole nakonec mohli potřebovat někoho, kdo jim dá najíst.)
176
5. ZÁVĚRY
Cílem předkládané studie bylo nalézt, analyzovat a významově rozdělit slovesné
perifráze s povahovědějovým významem fázovosti v současné evropské portugalštině.
Vzhledem k tomu, že jsme chtěli podat opravdu aktuální přehled, zvolili jsme formu
vyhledávání v publicistickém korpusu CETEMPúblico, který vznikl v rámci projektu
Processamento computacional do português (Počítačové zpracovávání portugalského jazyka)
v roce 2000 a naposledy byl aktualizován v roce 2008. Obsahuje texty z portugalského deníku
PÚBLICO.
Potřeba ověření aktuálního stavu vyplynula z faktu, že současké portugalské
gramatiky se o povahovědějových perifrázích zmiňují jen velmi stručně. Jediná nám známá
monografie pochází z pera Henrika Barrosa Fernandese. Jeho dizertační práce z roku 1988
vyšla knižně v roce 1994. Navíc jsme došli k závěru, že portugalský jazyk se velmi
dynamicky vyvíjí a některé perifráze se téměř přestaly užívat. Jiné naopak nabývají v
současné portugalštině nového významu.
Pokud to bylo účelné, konfrontovali jsme příklady nalezené v publicistickém korpusu
s výskyty v literárním korpusu Coprus do Português. Zjistili jsme tak například, že v
gramatikách často uváděné perifráze „deitar a +infinitiv“ a „romper a + infinitiv“ s
významem iniciální ingresivnosti se v současné evropské portugalštině už téměř neužívají.
Naopak některé gerundiální konstrukce, považované za varianty brazilské portugalštiny, se
bežně vyskytují i ve variantě evropské.
Při kategorizaci perifrází jsme postupovali podle modelu, vytvořeného pro španělský
jazyk pražskými romanisty. Na rozdíl od španělštiny je však portugalština jazyk méně
kodifikovaný, proto jsme nalezli celou řadu perifrází, jejichž význam kolísá.
Celkem jsme analyzovali přibližně 200 000 příkladů. Nalezli jsme 60 různých
perifrází s povahovědějovým významem fázovosti, které jsme podle dalších kritérií rozdělili
do tří skupin a šestnácti podskupin. Výsledek naší práce shrnujeme v přehledné tabulce.
Závěrem je nutné konstatovat, že některé konstrukce jsou zcela gramatikalizované a
výrazovému prostředku odpovídá jediný význam. Některé konstrukce jsou však nestabilní,
umožňují několik různých interpretací a jejich konečný význam je vždy vázán nejen na
kombinaci významu slovesné perifráze s konkrétní slovesnou formou a lexikálněsémantickou
třídou významového slovesa, ale i na konkrétní kontextové zařazení a výpovědní
situaci. Některé příklady se nám přesto nepodařilo jednoznačně interpretovat a zařadit.
177
Tato práce bezesporu nevyčerpala všechny možnosti pohledu na danou problematiku,
pokusila se však podat přehled existujících perifrází a jejich možných významů. Podrobné
prozkoumání jednotlivých konstrukcí může být předmětem dalšího zkoumání.
178
Přehled nalezených perifrastických konstrukcí: Tabulka 7
Povahovědějový význam Výrazový prostředek
Fázovost
ingresivnost
inminentní
„estar para + inf.“, „andar para + inf.“, „estar a
ponto de + inf.“, „estar prestes a + inf.“
dispozitivní „ir a + inf.“, „ir + inf.“
iniciální
„começar a + inf.“, „principiar a + inf.“, „pôr-se a
+ inf.“, „passar a + inf.“, „meter-se a + inf.“,
„deitar a + inf.“, „desatar a + inf.“, „entrar a +
inf.“, „lançar a + inf.“, „largar a + inf.“, „pegar a
+ inf.“, „precipitar-se a + inf.“, „recomeçar a +
inf.“, „romper a + inf.“, „soltar a + inf.“, „cair +
inf.“
inceptivní
„começar por + inf.“, „principiar por + inf.“,
„começar + ger.“, „iniciar + ger.“
durativnost
globální „chegar e + VF (finitní slovesný tvar), „ir e +
VF“, „pegar e VF“, „vir e +VF“, „sair + ger.“
parciální
aktuální „estar a + inf.“, „estar + ger.“
prospektivní „ir + ger.“
retrospektivní „vir + ger.“
kontinuativní „continuar a + inf.“, „continuar + ger.“, „seguir a
+ inf.“, „seguir + ger.“, „ficar a + inf.“, „ficar +
ger.“
persistentní „levar a + inf.“, „levar + ger.“
distributivní „andar a + inf.“, „andar + ger.“, „viver a + inf.“,
„viver + ger.“
terminativnost
cessativní „deixar de + inf.“, „parar de + inf.“, „cessar de +
inf.“
egresivní „acabar de + inf.“
konkluzívní „acabar de + inf.“, „terminar de + inf.“
finitivní „acabar por + inf.“, „acabar + ger.“, „terminar
por + inf.“, „terminar + ger.“
konsumativní „chegar a + inf.“, „vir a + inf.“
179
6. BIBLIOGRAFIE
ARGELL, S., 1908, Aspektänderung und Aktionsartbildung beim polnischen Zeitworte. Ein
Beitrag zum der indogermanischen Präverbia und ihrer Bedeutungsfunktionen, Lund
BARROSO FERNANDES, H., 1988, O aspecto verbal perifrástico em português
contemprâneo, Universidade do Minho, Braga (Dizertační práce)
BECHARA, E., 2001, Moderna gramática portuguesa, Rio de Janeiro, Editora Lucerna
BOLÉO M. de Paiva, 1935, Tempos e modos em português. Contribuição para o estudo da
sintaxe e da estilística do verbo, in: Boletim de Filologia, 3, 1934-1935, Coimbra,
Faculdade de Letras, s. 15-36
BOLÉO M. de Paiva, 1973, Os valores temporais e modais do futuro imperfeito e do futuro
perifrástico em português, Coimbra, Faculdade de Letras
BOLÉO, M. de Paiva, 1936, O Perfeito e o Pretérito em português em confronto com as
outras línguas românicas, Coimbra, Biblioteca da Universidade
BOSQUE, I., 1990, Tiempo y aspecto en español, Madrid, Cátedra
BUENO, F. da Silveira, 1953, Gramática normativa da Língua Portuguêsa, Ed. Saraiva, São
Paulo.
CAMPOS, M. H. C, 1984, Pretérito perfeito simples / pretérito perfeito composto: uma
oposição aspectual e temporal, in: Letras Soltas č. 2, s.11–53
CAMPOS, M. H. C, 1997, Pretérito perfeito simples/pretérito perfeito composto: uma
oposição aspectual e temporal, in: Tempo, Aspecto e Modalidad - Estudos de
Linguística Portuguesa. Porto, Porto Editora
CAMPOS, M. H. C, 1997, Tempo, Aspecto e Modalidade, Estudos de Linguística
Portuguesa, Porto, Porto Editora
CAMPOS, M. H. C, 1998, DEVER e PODER - Um subsistema modal do Português, Lisabon,
Fundação Calouste Gulbenkian
CARTAGENA, Nelson, 1978, Acerca de las categirias de tiempo y aspecto en el sistema
verbal del español, in: Revista española de lingüística, Año 8, fasc. 2, julio-diciembre,
s. 373-408
CASTILHO, A. T. de, 1967, A sintaxe do verbo e os tempos do passado em português,
Marília, FFCL
CASTILHO, A. T. de, 1966, Introdução ao estudo do aspecto verbal na língua portuguesa,
Marília, FFCL
180
CASTILHO, A. T. de, 2010, Nova Gramática do Português Brasileiro, São Paulo, Contexto
COSERIU, E., 1976, Das romanische Verbalsystem. Tübingen,
CUNHA C; CINTRA L, 1999, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisabon,
João Sá da Costa
ČERNÝ, J., 1996, Dějiny lingvistiky, Olomouc, Votobia.
DIETRICH, W., 1983, El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas (Estudios
sobre el actual sistema verbal de las lenguas románicas y sobre el problema del
origen del aspecto verbal perifrástico) Madrid, Gredos
DRZAZGOWSKA, J. (2011). As perífrases verbais no português europeu. Romanistica
Cracoviensia, sv. 11, s. 107–115. [on-line],
http://www.wuj.pl/UserFiles/File/Romanica%20Cracoviensia%202011/16-
Drzazgowska-RC-2011.pdf.
ERHART, A., 1984, Základy jazykovědy, Praha, SPN
FERNANDES, F, 1979, Dicionário de verbos e regimes, Porto Alegre, Ed. Globo
FLUSSER, V., 1963, Língua e realidade, São Paulo, Editora Herder
FLUSSER, V., 2005, Jazyk a skutečnost, Přeložil Karel Palek, , Praha, Triáda
GONÇALVES, A., 1994, Aspectos de reestruturação sintática em português europeu: as
construções com os verbos modais. in Actas do IX Encontro da Associão Portuguesa
de Linguística, Lisboa
GREPL, M.; KARLÍK P., 1998, Skladba češtiny, Olomouc, Votobia
GUILLAUME,G., 1952, Inmanencia y transcendencia el la categoria del verbo. Bosquejo de
una teorría psicológica del aspecto, in Psicologia del lenguaje, Buenos Aires, Paidos,
HAMPLOVÁ, S., 1944, K problematice vidovosti v italštině, Praha, Univerzita Karlova
HRICSINA , J., 2006, Vývoj modotemporálních paradigmat u portugalského verba finita z
diachronního hlediska (doktorská dizertační práce), Praha, FF UK
HAVRÁNEK, B; JEDLIČKA, A., 1986, Česká mluvnice, Praha, SPN
JESPERSEN, O., 1965, The Philosophy of Grammar, University of Chicago Press, Chicago.
JINDROVÁ , J., 2011, Modotemporální a aspektuální význam portugalského složeného
perfekta. Studie z korpusové lingvistiky - Korpusová lingvistika: Praha 2011, 1InterCorp,
sv. 14., Praha, Nakladatelství Lidové noviny–Univerzita Karlova, 2011, s.
219–230
JINDROVÁ, J., 2010, Algumas observações sobre o Novo Acordo Ortográfico, Acta do
Congresso, Sborník Univerzity Klimenta Ochridského v Sofii, v tisku
181
KLEIN, H.G., (1964–73), Algumas observações sobre a categorização do sistema verbal
português. Boletim de Filologia 22 (1964–73), s. 295–301
KOPEČNÝ, F. 1962, Slovesný vid v češtině, AV, Praha
KOSCHMIEDER, E. 1934, Nauka o aspektach czasownika polskiego w zarysie, Próba
syntesy, in: Voprosy glagołnogo vida, Wilno, s. 105-167
KUBRYCHTOVÁ, J. 1979, Vyjadřování povahy děje v současné portugalštině, Praha ,
FFUK (diplomová práce)
LEHEČKOVÁ, E., 2005 Kategorie teličnosti a české sloveso, in: Sborník ze setkání
bohemistů Cikháj 2004, Brno, [přístup on line]
LOPES, O., 1972, Gramática simbólica do português (um esboço), Lisabon, Instituto
Gulbenkian de Ciência,
Lüdke, H., 1951, Sobre a função do verbo em românico, germânico e eslavo, Boletim de
Filologia, sv. XII s. s. 159-183
MACLENNAN, J., 1962, El problema del aspecto verbal. Estudio crítico de sus presupuestas,
Madrid
MATEUS M. H. M. a kol., 2003, Gramática da língua portuguesa. Lisboa, Caminho,
MATHESIUS, VILÉM, 1947, O konkurenci vidů v českém vyjadřování slovesném, in
Čeština a obecný jazykozpyt, Praha, Melantrich,
MATOSO CÂMARA, J. 1977, Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis, Vozes
MATOSO CÂMARA, J., 1956, Uma forma verbal portuguesa - Estudo estilístico e
gramatical. Rio de Janeiro, Livraria Acadêmica
MATOSO CÂMARA, J., 1964, Princípios de linguística geral. Rio de Janeiro, Académica
MATTOSO CÂMARA JR. J., 1973, Princípios de Linguística Geral, Livraria Editora
Padrão, Rio de Janeiro
MATTOSO CÂMARA Jr., J., 1973, Princípios de Linguística Geral, Rio de Janeiro,
Livraria Editora Padrão,
MOENS, M., 1987, Tense, Aspect and temporal Reference, University of Edinburgh,
(dizertační práce)..
OLIVEIRA, F., 1985, O Futuro em Português: alguns aspectos temporais e/ou modais In
Actas do 1C Encontro da APL. Lisboa, (s. 353-374).
OLIVEIRA, F., 1986, Algumas considerações acerca do P.Imperfeito; in: Actas da.
Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, , (s.78-95)
PONTES, E., 1973, Verbos auxiliares em português. Petrópolis, Vozes
182
STEN, H., 1973, L’emploi des temps en portugais moderne, Kodaň, Munksgaard
ŠABRŠULA, J., 1962, Nominálně verbální konstrukce a povaha děje ve francouzštině, Praha,
UK
ŠABRŠULA, J.,1980, Úvod do srovnávacího studia románských jazyků, Praha, SPN
ŠMILAUER, V, 1940, Slovesný vid a způsob slovesného děje, in: Hovory o českém jazyce,
Praha, s. 80 - 97
TLÁSKAL, J.. 1984, Observações sobre Tempos e Modos em Português, in Estudos de
linguística portuguesa, Coimbra Editora, Coimbra , s. 237-255
TRÁVNÍČEK, F., 1951, Mluvnice spisovné češtiny, Praha, Slovanské nakladatelství
Praha VENDLER, Z., 1967, Linguistics in Philosophy,Ithaca, NY: Cornell University Press.
VILELA, M., 1999, Gramática da língua portuguesa, Almedina, Coimbra
ZAVADIL, B., 1995, Současný španělský jazyk II (Základní slovní druhy: slovesa), Praha,
Univerzita Karlova
ZAVADIL, B.; ČERMÁK, P., 2010, Mluvnice současné španělštiny, Praha, Karolinum
DIAS, A.E. DA S., 1959, Syntaxe historica portuguesa, Lisboa, Livraria Clássica Editora,
Elektronické prameny:
InterCorp: Český národní korpus - InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK,
Praha. [on-line]. Dostupný z <http://www.korpus.cz>.
Linguateca: Dostupný z <http://www.linguateca.pt/CETEMPublico>.
Corpusdoportuguês: Dostupný z <http://www.corpusdoportugues.org>.