2.1. Slovníček А автокар autokar multikár; (akumulátorový) vozík; комфортабельный автобус hov. ještěrka антиквариат antikvariát obchod se starožitnostmi букинистический магазин артикль artikl jazykový člen hov. артикул, вид товара Б базар bazar,trh; tržiště комиссионный магазин байка bajka báchorka; flauš (látka) выдумка баллон balón ocelová láhev; baňka; obal balónu; воздушный шар; дирижабль; мяч; láhev (na stlačený plyn); pneumatika аэростат банка bankа písečný nános; písečná mělčina; банк plechovka; sklenice; láhev бархат barchet samet бумазея беспечность bezpečnost bezstarostnost; nedbalost; запас прочности; надёжность; lehkomyslnost безопасность биограф biograf životopisec кино; кинотеатр блеск blesk záře; třpyt; svit; lesk; jas вспышка; лампа-вспышка; молния борода brada plnovous подбородок брак brak manželství; sňatek дешёвка; брак бухта buchta záliv; zátoka; chobot пирог; кулич; сладкий пирожок былина bylina ruská lidová píseň травянистое растение быт byt způsob života; životní styl квартира В варка várka vaření; tavba; tavení порция; партия ведомость vědomost seznam; výkaz; listina, знание век věk století возраст веко víko oční víčko крышка; покрышка вес ves váha; význam; vliv деревня; село; селение взгляд vzhled názor, pohled вид вздор vzdor nesmysl; hloupost упрямство; упорство взор vzor pohled; zrak пример; образец; узор; рисунок визитка vizitka žaket (kabát) визитная карточка власть vlast moc; pravomoc родина; отечество внимание vnímání pozornost; zřetel восприятие вор vor zloděj плот ворвань vorvaň tuk z ryb; vorvanina кашалот враг vrah nepřítel; odpůrce убийца вражда vražda zášť; záští; nenávist; nepřátelství убийство вычет výčet srážení; srážka; úbytek перечисление вышка výška věž высота Г град hrad kroupy; krupobití замок; кремль граф graf hrabě графа гриб hřib houba белый гриб грунт grunt podklad; pozadí; základ; základní barva; основа; основание; имение; základní smalt; zemina; půda усадьба; фундамент Д дело dílo věc; případ произведение; сочинение договор dohovor smlouva уговор 27 доза dóza dávka шкатулка доклад doklad referát документ; доказательство; пример дом dóm dům ;(кафедральный) собор драматург dramaturg dramatický spisovatel, dramatik заведующий литературным отделом (театра); завлит дроги drogy valník наркотики дружина družina пожарная дружина – hasičský sbor свита; группа продлённого дня народная дружина – pořádková služba дубина dubina klacek; kyj; nemehlo; trdlo дубняк; дубовый лес; дубрава дымка dýmka clona; opar; mlha трубка дыня dýně cukrový meloun тыква Ж жаба žába ropucha лягушка жаль žal škoda; bohužel скорбь; печаль; горе жена žena manželka женщина женщина ženština žena гулящая женщина живот život břicho жизнь журнал žurnál časopis журнал мод; кинохроника З забег záběh rozběh; start обкатка (машины) завет závěť odkaz завещание заезд zájezd rozjížďka; kolo поездка заказ zákaz objednávka запрещение; запрет заминка záminka hov. zdržení предлог запас zápas zásoba; rezerva; hov. záložka матч; бой; бокс; борьба; схватка; na šatech; voj. záloha соревнование; состязание; встреча запах zápach vůně; pach вонь запор zápor závora; zástrčka; zácpa; отрицание tech. uzávěr засада zásada voj. léčka; úkryt; záloha принцип; убеждение; chem. основание заставка zastávka záhlavní kresba; viněta; záhlaví станция; стоянка; остановка захват záchvat dobytí; uchopení; záběr; chapadlo; припадок obsazení; okupace звание zvaní stav; hodnost приглашение зверь zvěř zvíře; šelma дичь звон zvon zvonění; cinkot колокол здание zdání budova представление, впечатление злодей zloděj zločinec; zlosyn вор змея zmije had гадюка И иллюминатор iluminátor kruhové lodní okénko malíř iluminací истина jistina pravda; pravdivost капитал; капитальная сумма К капелла kapela pěvecký a instrumentální sbor; kaple оркестр капуста kapusta zelí кудрявая капуста кара kára trest; odplata тележка; двуколка (dvoukolová) караван karavan karavana; konvoj жилой автоприцеп карта karta mapa листок клад klad poklad положительное свойство; достоинство клич klíč výzva; volání ключ кличка klička jméno domácího zvířete; přízvisko; петля krycí jméno колбаса klobása salám сорт колбасы кончина končina úmrtí; skon; skonání отдалённое место; отдалённая область; отдалённое место; край света корейка Korejka hrudí; prsíčka кореянка котлета kotleta karbanátek отбивная котлета кочка kočka hrbolek; pahrbek; kopeček кошка краска kráska barva красавица креатура kreatura protekční chráněnec урод; мерзавец крест křest kříž крещение крестьянин křesťan rolník христианин кровь krov krev кровля кубанка Kubánka kubanka (шапка; пшеница) кубинка кукла kukla panenka куколка; шлем; маска Л лавка lávka obchod шлем ласка láska vlídnost; něžnost; lasice (kož.); mazlení; любовь; привязанность laskání; lasice лежак ležák lehátko выдержанное пиво; залежавшийся товар лесть lest pochlebování; lichocení коварство; хитрость листопад listopad doba padání listí ноябрь лицо líce obličej; osoba щека лоб, лба lebka čelo череп лом lom sochor; kovová tyč; šrot; odpad каменоломня люцерна lucerna vojtěška люкаркa М магазин magazín obchod журнал майка májka tričko; tílko сымбол весны, высокое рубленное дерево, украшенное цветами и лентами, которое по традиции ставится в деревнях Чехии и Словакии в день првого мая масть mast barva (u zvířat, u karet) мазь мена měna výměna; směna валюта местность místnost kraj помещение место město postavení; zaměstnání; lokalita; místo; город sezení; sedadlo мех mech kožešina мох минутка minutka chvilka; moment порционное блюдо младенец mládenec pachole; dítě; nemluvně; nemluvňátko; парень; юноша; помощник; дружка; холостяк; молодец могила mohyla hrob курган; Мемориал Мира (Mohyla míru u Slavkova) мол mol molo; přístavní hráz; hov. vsuvka prý, že моль моторка motorka hov. motorový člun мотоцикл, мотыл motýl larva бабочка; мотылёк мрак mrak temno, tma туча; облако муж muž manžel мужчина мука muka mouka мучение; придорожный крест Н набег náběh útok; nabíhání; vpád наклонность; наплыв; разгон; сборка; склонность; тенденция награда náhrada odměna; vyznamenání замена; возмещенние; вознаграждение; компенсация навес náves přístřešek; stříška деревенская площадь накипь nákyp pěna (na polévce); usazenina (v hrnci); воздушный пирог kotelní kámen наука nauka věda учение невестка nevěstka snacha; švagrová проститутка неделя neděle týden воскресенье ночник nočník noční lampička ночной горшок О обзор obzor přehled; výstava; prohlídka; výhled горизонт; кругозор образ obraz podoba; způsob; ikona картина образец obrazec vzor; vzorek схема; фигура обход obchod obtok; vizitace; obhlídka коммерция; коммерческие обыватель obyvatel šosák; měšťák житель окурок okurek nedopalek, огурец олово olovo cín свинец опись opis soupis; seznam копия оправа oprava obruba; kování починка; ремонт (обуви); исправление (ошибки); поправка (к резолюции) оса osa vosa ось осада osada obléhání; obležení; obklíčení посёлок; населённый пункт осина osina osika ость отбор odbor výběr; druh отдел; секция отказ odkaz odmítnutí завещание отрок otrok chlapec невольник охота ochota lov; myslivost готовность; любезность; услужливость охотник ochotník lovec; myslivec любитель П палка pálka hůl; klacek бита; ракетка палец palec prst большой палец памятка památka lístek; příručka s ponaučením; návod; память; воспоминание; instrukce памятник (исторический); сувенир пар pár pára пара парник parník pařeniště пароход парта parta školní lavice hov. бригада, компания пас pas přihrávka паспорт пасть past tlama; chřtán; jícen западня; капкан; ловушка; мышеловка пах pach anat. slabina запах; дурной запах; hov. вонь печень pečeně játra жаркое пивовар pivovar sládek пивоваренный завод писатель pisatel spisovatel автор; пишущий письмо písmo dopis шрифт питомец pitomec chovanec; svěřenec дурак; болбан плот plot vor забор повод původ důvod происхождение погода pohoda počasí благодать; спокойствие подбел podběl devětsil мать-и-мачеха подвод podvod tech. přívod; přivádění обман; мошенничество подводник podvodník námořník na ponorce; potápěč обманщик; мошенник; брачный аферист подход podchod přístup (k vyřešení otázky) подземный переход подъезд podjezd příjezd (k řece); vchod (do budovy) (транспортный) тоннель; проезд под железной дорогой пожитки požitky svršky наслаждения позор pozor hanba; potupa; ostuda внимание!; берегись!; осторожно!; смирно! (команда) посадка posádka sázení; vysazování; nastupování; гарнизон (pevnosti); экипаж (letadla) nalodění; přistání letadla посол posel velvyslanec курьер поступь postup chůze; krok продвижение; ход прах prach tělesné pozůstatky пыль; порох прачка pračka pradlena стиральная машина приглашение přihlášení pozvání; výzva; pozvánka подписка (на журнал); прописка (в милиции) приправа příprava pochutina; koření сборы; заготовка; подготовка; приготовление; приклад провоз provoz přeprava; doprava; převážení ход; работа; деятельность; уличное; (přes hranici) движение; цех промысел průmysl lov; chov промышленость прописка propiska přihláška k pobytu шариковый карандаш; шариковая ручка пруд proud rybník ток; струя пушка puška dělo; kanón ружьё; винтовка пыл pyl zápal; žár; ohnivost; elán пыльца работа robota práce барщина; тяжёлый труд разьезд rozjezd železniční zastávka разгон раковина rakovina lastura; ulita рак ранец ranec batoh узел рок rok zlý osud; úděl год рот ret ústa губа рукавица rukavice palčák перчатка рыболов rybolov rybář (amatér) рыболовство С сарделька sardelka vuřt анчоус, хамса сбор sbor sraz; shromáždění; sběr; vybírání состав (учителский); корпус (дипломатический в армии); хор свет svět světlo мир секретарь sekretář tajemník; sekretář секретер (мебель) склеп sklep hrobka; krypta подвал; погреб словник slovník heslář; výběr slov словарь сон sen spaní сновидение список spisek opis; kopie; seznam небольшое сочинение справка správka dotaz; osvědčení починка; ремонт ставка stávka plat; hlavní stan; konfrontace забастовка; стачка стан stan trup; tělo; postava палатка стопка stopka hromádka; sloupec; sklenička; odlivka плодоножка (фруктов); стебель; черешок (листа); стоп-сигнал; отражатель страсть strast vášeň; náruživost страдание строй stroj řád; zřízení; tvar; stavba машина; станок; машинка стул stůl židle стол Т тварь tvář stvoření; živočich; tvor; ničema; щека; лицо vyvrhel ток tok proud течение; река труба trouba potrubí;tubus духовка У ужас úžas hrůza; strach; zděšení изумление укол úkol píchnutí; pór (v lakové vrstvě); bodnutí; задание; задача; миссия vpich ум um rozum; mysl умение урок úrok ponaučení; vyučování; vyučovací hodina; процент úloha; učení; hodina (vyučovací); hodina устав ústav řád; statut; stanovy институт утрата útrata ztráta расходы; издержка; трата участь účast úděl; osud участие учёт účet inventarizace; soupis; evidence счёт; расчёт; фактура; конто (в банке) Х хата chata chalupa; selské stavení дача ходьба chodba chůze; chození коридор Ч час čas hodina время чарка čárka číška; sklenička; pohárek запятая; знак ударения;десятичный знак; черта; чёрточка; штрих; тире чета četa dvojice; manželský pár взвод (в армии) чин čin hodnost; hodnostář; představitel; člen поступок; подвиг число číslo množství номер Ш швейцар Švýcar vrátný швейцарец шея šíje krk перешеек шип šíp osten; trn; hov. syčení; sykot стрела школьник školník žák школьный сторож штат stát stát; stav zaměstnanců государство Я ягода jahoda bobulový plod; bobule клубника язва jizva vřed рубец http://theses.cz/id/xwhpyg/ HULEOVÁ, Anna. Rusko-česká homonyma se zaměřením na substantiva. Č. Bud., 2010. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta