Interactive Syllabus

vítám Vás v předmětu Překladová cvičení 2. Vytvořila jsem interaktivní osnovu, která bude vaším průvodcem v tomto předmětu. Celkem se máme setkat třikrát, proto jsem kapitoly v osnově rozdělila do tří bloků. 

V rámci přípravy před prvním seminářem, který proběhne v pátek 12. března, se seznamte s prvními dvěma kapitolami. Tento seminář bude seznamovací, úvodní; dále se na něm zaměříme na analýzu (kritiku) překladu. Na tento seminář se, prosím, připravte (instrukce jsou v osnově).

Příprava na druhý a třetí seminář

Přípravě na druhý a třetí seminář jsou věnovány bloky 2 a 3, které mají část teoretickou a praktickou. Část teoretickou si projděte, může vám pomoci při překládání; případně to jsou rozšiřující a zajímavé informace z oboru. Vaším úkolem před 2. a 3. seminářem bude přeložit část nabízeného ruského díla (a vložit ji do připravené odevzdávárny), kterou najdete v části druhé, praktické. Seminář pak bude koncipován jako diskuse nad odevzdanými překlady.

Podmínky pro ukončení předmětu

Pro úspěšné ukončení předmětu je třeba odevzdat překlady a aktivně se účastnit seminářů. 

Budu se těšit!

Aneta Čermáková