Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D.
Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D.
Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III
Info
Course
Term
Autumn 2021

Seminář je věnovaný překladu marketingově zaměřených textů, částečně také technickému překladu. Cílem je seznámit se se specifiky tohoto typu překladu a získané znalosti uplatnit v praxi při překladu různých typů textů (popisy výrobků, firemní komunikace, manuály...).


Výuka: vždy v pondělí podle rozvrhu. Páteční hodiny budou věnovány individuální práci na jednotlivých úkolech.


Hodnocení:

  • aktivní účast v hodině a zapojení do diskuse
  • průběžné odevzdávání úkolů
  • příprava a prezentace závěrečného projektu


Závěrečný projekt:

Vyberte si  text z oblasti marketingu, publicistiky, příp. technického zaměření apod. o délce cca 2000 slov, který přeložíte a opatříte komentářem.

Nástin obsahu práce:

○ zdůvodnění výběru a analýza textu
○ dokumentace (příprava překladu, terminologie, zorientování se v dané oblasti, použité slovníky, nástroje, konzultace...)
○ překlad
○ komentář k překladu a procesu překládání (např. problematická místa, zdůvodnění řešení...)
○ glosář (20-30 termínů)

K práci připojte také (ozdrojovaný) originální text, který překládáte.

13. 12. prezentace projektů na hodině 

do 15. 1. 2022 odevzdání finální verze práce

závěrečná práce
Týden 1
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
PDF
1
Study Materials
1
Study text
Teacher recommends to study from 20/9/2021 to 26/9/2021.
Týden 2
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
Study Materials
1
Study text
Teacher recommends to study from 27/9/2021 to 3/10/2021.
Týden 3
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
Study Materials
1
Study text
Teacher recommends to study from 4/10/2021 to 10/10/2021.
Týden 4
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
2
Study Materials
1
Study text
Teacher recommends to study from 8/10/2021 to 17/10/2021.
Týden 5
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
PDF
1
Study text
Teacher recommends to study from 18/10/2021 to 24/10/2021.
Týden 6
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
PDF
1
Study text
Teacher recommends to study from 25/10/2021 to 31/10/2021.
Týden 7
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
Study Materials
1
Study text
Teacher recommends to study from 1/11/2021 to 7/11/2021.
Týden 8
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
Study Materials
Teacher recommends to study from 8/11/2021 to 14/11/2021.
Týden 9
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
Study text
Teacher recommends to study from 15/11/2021 to 21/11/2021.
Týden 10
Open
Teacher recommends to study from 22/11/2021 to 28/11/2021.
Týden 11
Open
Chapter contains:
1
Homework Vault
1
PDF
1
Study text
Teacher recommends to study from 29/11/2021 to 5/12/2021.
Týden 12
Open
Chapter contains:
1
Study text
Teacher recommends to study from 6/12/2021 to 12/12/2021.
Týden 13
Open
Chapter contains:
1
Study text
Teacher recommends to study from 13/12/2021 to 19/12/2021.
Previous
Next