SJPRB007 Translation seminar II

Faculty of Arts
Spring 2018
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Milada Malá, Ph.D. (lecturer)
Mgr. David Utrera Domínguez (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
Mon 10:50–12:25 G02
Prerequisites (in Czech)
- Účast na přednáškách a seminářích v rámci blokové výuky.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Abstract (in Czech)
Jedná se o specializovaný seminář s orientací na titulkování a dabing, který je pojat formou projektové výuky. Konkrétní projekty z oblasti uměleckého překladu se věnují vždy jen jednomu konkrétnímu žánru. Je vyžadována důkladná a pravidelná domácí příprava.
Key topics (in Czech)
1. Prezentace kurzu 2. Úvod do problematiky titulkování 2. Titulkování - workshop 3. Analýza ukázkově zpracovaných fragmentů 4. Práce na titulcích ke konkrétnímu filmu (v průběhu semestru) 5. Workshop - prezentace rozpracované verze 6. Workshop - prezentace závěrečné verze
Study resources and literature
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164. info
Approaches, practices, and methods used in teaching (in Czech)
1. Prezenční výuka 2. Individuální a skupinové konzultace.
Method of verifying learning outcomes and course completion requirements (in Czech)
Závěrečný skupinový projekt.
Language of instruction
Spanish
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
General note: Podmínkou pro zápis do Vývoje jazyka II je získání zápočtu z předmětu Vývoj jazyka I.
The course is also listed under the following terms Spring 2017.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2018/SJPRB007