AJ69052 Překladový projekt - titulkování

Filozofická fakulta
podzim 2016
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. Jan Nohovec (přednášející), Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (zástupce)
Garance
doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky - Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky - Filozofická fakulta
Rozvrh
každý sudý čtvrtek 17:30–19:05 G21
Předpoklady
SOUHLAS
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 1/20, pouze zareg.: 0/20
Jiné omezení: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Acquiring basic theoretical knowledge and practical and skills in film subtitling.
Osnova
  • The course evolves around a real-life project: preparing subtitles for the festival Cinema Mundi (http://www.cinemamundi.info/O-festivalu). Students will engage in groupwork on feature films to be shown during the festival in March. The class will meet to discuss possible approaches and practical issues encountered in the films to be show as a part of the festival. For practical reasons (Oscar nominations), the semester will start with the basic subtitling concepts and constraints and preparatory work with films from last year's run of the festival, and then we will move to the task itself. Expect also reviewing translations for other groups.
Výukové metody
Groupwork, subtitle analysis, creation of one's own subtitles including software use, peer review, defending one's solutions, raising issues concerning work of others, presentation of work to groups subtitling films from other languages.
Metody hodnocení
The final subtitling output, contribution to class discussion, other assistance (project management, practical software-related issues, presentations for audiences external to the course).
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019, jaro 2020, jaro 2021.