FJI3A024X Practical French VI

Faculty of Arts
Spring 2020
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Mgr. Stéphanie Maria O. Dufond (lecturer)
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures - Faculty of Arts
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures - Faculty of Arts
Timetable
Fri 6. 3. 13:00–14:40 G11, Fri 20. 3. 13:00–14:40 G11, Fri 3. 4. 13:00–14:40 G11, Fri 17. 4. 13:00–14:40 G11, Fri 15. 5. 13:00–14:40 G11, 15:00–16:40 G11
Prerequisites
FJI3A021X Practical French V
Written test of Practical French V.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Development of speech and writing skills; introduction of research methods and traductology
Learning outcomes (in Czech)
- acquisition des savoirs en méthodologie de la recherche/ aptitude à la rédaction de mémoire - connaissance des concepts clés en traductologie - aptitude à l'analyse comparée des textes (langue originale/langue cible)
Syllabus
  • an introduction to translation studies based on the analysis of translated texts and an introduction to scientific research and critical analysis methods. The seminar also focuses on preparing students for a written thesis in the field of language, literature or general culture studies, which forms a prerequisite for admission to the comprehensive examination.
Literature
  • Thyrion, F.: La dissertation. Du lieu commun au texte de réfléxion personnelle, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1996
  • Desalmand, P.: Tort, P.: Du plan a la dissertation, Hatier, Paris, 1977
  • RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. 303 s. info
Teaching methods
Application of theoretical knowledge on authentic texts (recordings). During their presentations students show their ability to interconnect on their own their theoretical knowledge and practical analysis of a specific text.
Assessment methods
Credit - test. analysis of translated texts and a short translation commented by the student.
Language of instruction
French
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Spring 2009, Spring 2010, Spring 2011, Spring 2012, Spring 2013, Spring 2014, Spring 2015, Spring 2016, Spring 2017, Spring 2018, Spring 2019, Spring 2021.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2020/FJI3A024X