FF:PRJsO3 Překladatelský seminář III - Informace o předmětu

PRJsO3 Překladatelský seminář III (odborný překlad)

Rozsah

0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

Čt 10:00–11:40 B2.33

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Mateřské obory/plány

• Překladatelství ruského jazyka (program FF, N-HS)
• Překladatelství ruského jazyka (program FF, N-PT) (2)

Cíle předmětu

Práce v semináři se zaměřuje na procvičování základních i pokročilejších překladatelských postupů na konkrétních textech odborného stylu, na uplatnění různých druhů ekvivalentnosti. Překladatelské postupy jsou osvojovány v rámci tematických okruhů ze sféry hospodářskosprávní a ekonomické, peněžních ústavů a některých aktuálních otázek z oblasti daňové politiky.

Osnova

• 1.-2. týden: překlad odborných textů z oblasti strojírenství
• 3.-4. týden: překlad odborných textů z oblasti textilního průmyslu
• 5.-6. týden: překlad odborných textů z oblasti dopravy
• 7.-8. týden: překlad odborných textů z oblasti firemního stylu a reklamy
• 9.-10. týden: překlad odborných textů z oblasti obchodní korespondence
• 11.-12. týden: překlad odborných textů z oblasti dle zaměření diplomové práce (vlastní výběr tématu)

Literatura

• Žváček, D.: Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad). Olomouc 1995.
• CSIRIKOVÁ, Marie a Libuše URIEOVÁ. Odborný překlad v praxi : (na rusko-českém materiále). 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005, 165 s. ISBN 8086898342. info
• GROMOVÁ, Edita a Milan HRDLIČKA. Antologie teorie odborného překladu : (výběr z prací českých a slovenských autorů). 1. vyd. Ostrava: Repronis, 2003, 104 s. ISBN 80-7329-026-X. info
• ŽID, Norbert. Orientace ve světě informatiky. Vyd. 1. Praha: Management Press, 1998, 391 s. ISBN 80-85943-58-1. info
• ŽVÁČEK, Dušan. Úvod do teorie překladu : (pro rusisty). 2. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998, 51 s. ISBN 8070678143. info
• FLÍDROVÁ, Helena, Jaroslava HONOVÁ a Eva VYSLOUŽILOVÁ. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře. Vyd. 1. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1994, 233 s. ISBN 8070673818. info

Výukové metody

Skupinová srovnávací translatologická analýza studentských překladů.

Metody hodnocení

Podmínkou pro udělení zápočtu je kromě splnění dalších požadavků vyučujícího nejméně 75% účast na seminářích.

Další komentáře

Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.

Informace k inovaci předmětu

Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2019/PRJsO3