SAKS023 České překlady z quebecké a karibské literatury

Filozofická fakulta
podzim 2021
Rozsah
2/0/0. 6 kr. Ukončení: zk.
Vyučováno prezenčně.
Vyučující
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc. (přednášející)
Mgr. Petr Vurm, Ph.D. (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
Centrum severoamerických studií - Katedra anglistiky a amerikanistiky - Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Centrum severoamerických studií - Katedra anglistiky a amerikanistiky - Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 16:00–17:40 G31
Předpoklady
Very good knowledge of French.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 7/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Mateřské obory/plány
předmět má 17 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Ability to detect in the text specific manifestations of Quebec culture and Quebec French, so that they can be adequately translated.
Výstupy z učení
After completing the course students will be able to :
- identify language and cultural specificity of Quebec French
- identify Quebec French styles
- translate from Quebec French.
Osnova
  • 1. Translations from the French-Canadian literature: a historical overview. 2. Translating cultural realities. 3. French language standards in Canada and Canadian French. 4. Seminar work - translations.
Literatura
    povinná literatura
  • MENEY, Lionel. Dictionnaire québécois-français. Montréal: Guérin, 2004
  • KYLOUŠEK, Petr. Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatury. 1. vyd. Brno: Host, 2005. 534 s. 1. ISBN 80-7294-140-2. info
  • PLOURDE, Michel, Hélene DUVAL a Pierre GEORGEAULT. Le français au Québec : 400 ans d' histoire et de vie. Québec: Fides, 2003. 515 s. ISBN 2762122813. info
    doporučená literatura
  • KYLOUŠEK, Petr. 0. Évidence d'une culture nationale. I. Dimension noétique de l'art. II. Identité canadienne dans le contexte historique. III. Littérature canadienne-francaise et québécoise. VI. Solitudes canadiennes et la perception de l'autre. In Petr Kyloušek, Klára Kolinská, Kateřina Prajznerová, Tomáš Pospíšil, Eva Voldřichová Beránková: Us-Them-Me: The Search for Indentity in Canadian Literature and Film, Nous-Eux-Moi: La quete de l'identité dans la littérature et le cinéma canadiens. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009. s. 6-11, 24-43, 57-139, 246-255, 129 s. Spisy Masarykovy univerzity v Brně 387. ISBN 978-80-210-5061-7. info
Výukové metody
Lecture and seminar work.
Metody hodnocení
Seminar work. Translation: 9000 characters.
Vyučovací jazyk
Francouzština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován jednorázově.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2021/SAKS023