UJS306b Juridical Terminology of Ukrainian II

Faculty of Arts
Spring 2020
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D. (seminar tutor)
Mgr. Yevheniya Ishchuk, Ph.D. (seminar tutor)
doc. Halyna Myronova, CSc. (seminar tutor)
Mgr. Bc. Eva Reutová (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. Halyna Myronova, CSc.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Prerequisites (in Czech)
ujs305b Juridical Terminology I
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The seminar follows the course "Legal terminology of Ukrainian I" and it focuses on the improvement of acquired knowledge and skills, especially in the practical part such as expansion of the language of the law, translation of official documents from Ukrainian into Czech and vice versa, translation of various court decisions and resolutions. Students will also learn about other theoretical problems in translation of legal legal terminology.
Learning outcomes
After completing the course the student will be able to translate legal documents.
Syllabus
  • 1. Repetition of theoretical and practical knowledge. 2. Driving license, international driving license. Vehical registration. 3. Proxy. 4. Extract from the criminal record. 5. Extract from the commercial register. Extract from the trade register. 6. Founding charter. Social contract. Articles of Association. 7. Documents on education - certificate, diploma, etc. 8. Protocol on the hearing of a witness (suspect). 9. Resolution. Summons. 10. Verdict.
Literature
  • URAZ, Štefan. Ukrajinsko-slovenský právnický slovník. Bratislava, 2012, 200 s.
  • KREDÁTUSOVÁ, Jarmila. Ukrajinská neologia a obnovovacie procesy v ukrajinském lexike. Prešov, 2014, 253 s.
  • BUDNIKOVA, Lesja. Sučasna slovac'ka jurydyčna terminolohija/Súčasná slovenská právnická terminológia. Užhorod 2007, 168 s.
  • TOMÁŠEK, Michal. Překlad v právní praxi. 2. dopl. vyd. Praha: Linde, 2003, 143 s.
  • URAZ, Štefan. Slovensko-ukrajinský právnicko-ekonomický a politologický slovník. Bratislava, 2015, 328 s.
  • MYRONOVA, Halyna. Příručka pro kurz Ekonomická, politická a právnická terminologie ukrajinštiny. Brno, 2014, 99 s.
  • MYRONOVA, Halyna and Oxana GAZDOŠOVÁ. Česko-ukrajinský právnický slovník (Czech-Ukrainian Law Dictionary). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita. 374 pp. Spisy FF Masarykovy univerzity v Brně, č.378. ISBN 978-80-210-4816-4. 2009. info
  • KOŘENSKÝ, Jan, František CVRČEK and František NOVÁK. Juristická a lingvistická analýza právních textů : (právněinformatický přístup). Vyd. 1. Praha: Academia. 171 s. ISBN 802000730X. 1999. info
Teaching methods
Translations, seminars.
Assessment methods
Translation of a sample text.
Language of instruction
Ukrainian
Further Comments
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught annually.
The course is taught: every week.
Listed among pre-requisites of other courses
The course is also listed under the following terms Spring 2022, Spring 2023, Spring 2024, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Spring 2020, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2020/UJS306b