REMgrB24 Literárně-překladatelský seminář

Filozofická fakulta
jaro 2019

Předmět se v období jaro 2019 nevypisuje.

Rozsah
0/2/0. 0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Irena Radová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Předpoklady
REBcZk Státní zkouška bakalářská
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz bude zaměřen na historický, sociální a především literární kontext určitého období a studenti budou v jeho rámci analyzovat a překládat vybraná literární díla. Na konci kurzu bude student obeznámen s literárním vývojem dané doby, bude schopen zařadit do literárního kontextu a interpretovat analyzovaná díla, případně bude schopen charakterizovat novou literární generaci. Výstupem semináře bud korpus překladů vybraných literárních děl. V jarním semestru 2017 bude seminář věnován literatuře reflektující občanskou válku a její dopady.
Osnova
  • 50. léta: N. Kasdaglis, Α. Κοtzias
  • 60. léta: S. Tsirkas, A. Frangias, Th. Valtinos, M. Chakkas
  • 70. léta: A. Alexandru, To kyvotio
  • 80. léta: A. Zei, N. Gazojannis
  • 90. léta: Th. Valtinos, Orthokosta
  • současná próza o občanské válce
Literatura
  • VAGENÁS, Násos Ach. É eiróniké glóssa : kritikés melétes giá té neoelléniké grammateía. Athéna: Stigmé, 2004, 382 s. ISBN 9602691476. info
  • Monternismos kai ellénikotéta. Edited by Násos Ach Vagenás - Také Kagialé - Michalé Pieré. Érakleio: Panepistémiakés ekdoseis Krétés, 1997, 97 s. ISBN 9605240270. info
  • BEATON, Roderick. Isagoji sti neoteri elliniki logotechnia. Athina: Nefeli, 1996, 317 s. ISBN 960-211-292-1 1996-1. info
Výukové metody
Výuka probíhá formou přednášek a semináře. Studenti v průběhu semináře vypracovávají překlady a průběžně se četbou textů připravují na výuku.
Metody hodnocení
K udělení zápočtu je nutná aktivní účast a příprava na seminář. Zpracování zadaných úkolů.
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2013, jaro 2015, jaro 2017.