Warum kreativ übersetzen

FIŠER, Zbyněk. Warum kreativ übersetzen. In Přednáška pro posluchače a pedagogy filologické fakulty, Fachbereich Slawistik, Universität Salzburg. 2012. 2012.

Základní údaje

• Originální název: Warum kreativ übersetzen
• Název česky: Proč překládat tvořivě
• Název anglicky: Why translate in creative way
• Autoři: FIŠER, Zbyněk (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Přednáška pro posluchače a pedagogy filologické fakulty, Fachbereich Slawistik, Universität Salzburg. 2012, 2012.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Rakousko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/12:00061588
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: tvůrčí psaní; tvůrčí překládání; didaktika překladu
• Klíčová slova anglicky: creative writing; creative translating; translator-s education
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Vortrag für Studierende und Akademiker des Instituts für Slavistik an der Universität Salzburg.

Anotace česky

Obsah přednášky: Kreativita a didaktické dimenze teorie překladu, modely tvořivého překládání, funkcionalistická koncepce překladu ve výuce překladatelství; české, německé, polské, chorvatské ukázky kreativního překladu, příklady překladu žalmů.

Anotace anglicky

The author describes the interdisciplinary position of translatology, the models of creative and functional translating in the education and praxis and issues of psalm-translation.