Česko/Čechy i Srbija/Srpska kato prevodačeski problem

KREJČÍ, Pavel. Česko/Čechy i Srbija/Srpska kato prevodačeski problem (Česko/Čechy and Srbija/Srpska as translation problems). Ezikov svjat = Orbis linguarum. Blagoevgrad: Jugozapaden universitet "Neofit Rilski", 2011, Neuveden, č. 2, p. 130-135. ISSN 1312-0484.

Basic information

• Original name: Česko/Čechy i Srbija/Srpska kato prevodačeski problem
• Name in Czech: Česko/Čechy a Srbija/Srpska jako překladatelský problém
• Name (in English): Česko/Čechy and Srbija/Srpska as translation problems
• Authors: KREJČÍ, Pavel (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Ezikov svjat = Orbis linguarum, Blagoevgrad, Jugozapaden universitet "Neofit Rilski" 2011, 1312-0484.

Other information

• Original language: Bulgarian
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Bulgaria
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/11:00061713
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Česko; Čechy; Srbsko; Srpska; zeměpisná jména; toponyma; překlad toponym
• Keywords in English: Czechia; Bohemia; Serbia; Srpska; geographical names; toponyms; translation of toponyms
• Tags: Bohemia/Czechia in Serbian; Serbia/Srpska in Czech, RIV - zkontrolováno, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Statijata razgležda problematikata na prevoda na dve geografski naimenovanija, koito sa obrazovani ot edna i săšta leksikalna osnova: češkite toponimi Česko and Čechy i srăbskite toponimi Srbija i Srpska. Pri părvata dvojka tja prosledjava translatologičnite văzmožnosti na srăbski ezik, pri vtorata dvojka na češki ezik. Otbeljazva săšto taka văzmožnite rešenija v bălgarskija, anglijskija i nemskija ezik. Dokato pri prevodite na naimenovanijata na dăržavite (Česko/Čechija/Czechia, Srbija/Sărbija/Serbia) praktičeski ne se sreštame s nikakvi problemi, pri naimenovanito na istoričeskite (Čechy/Bochemija/Bohemia) ili novo văzniknalite (Srpska) političeski edinici ponjakoga e mnogo trudno da se nameri podchodjašt i nedvusmislen prevoden ekvivalent.

Abstract (in Czech)

Článek analyzuje problematiku překladu dvou geografických jmen, která jsou ovšem utvořená ze stejného lexikálního základu: jde česká toponyma Česko and Čechy a srbská toponyma Srbija and Srpska. Sleduje translatologické možnosti srbštiny u první dvojice a češtiny u druhé dvojice. Všímá si také možných řešení v bulharštině, angličtině a němčině. Zatímco u překladů názvů států (Česko/Czechia, Srbija/Serbia) se prakticky žádné potíže nevyskytují, u pojmenování historických (Čechy/Bohemia) nebo nově vzniklých (Srpska) jednotek je někdy velmi obtížné najít vhodný a nedvojsmyslný překladový ekvivalent.

Abstract (in English)

The paper analyses the problems of translation of two geographic names, that are formed from the same base: the Czech toponyms Česko and Čechy and Serbian toponyms Srbija and Srpska. It deals with with the translatological options in Serbian language for the first pair of words and in Czech language for the second pair. It also pays attention to the potentional decisions of this problem in Bulgarian, English and German. The translation of the states names (Česko/Czechia, Srbija/Serbia) is practically without any problem, the historical names (Čechy/Bohemia) or the newly appeared (Srpska) names are sometimes very difficult to be translated.