Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{1072655,
author = {Ševečková, Monika},
address = {Ostrava},
booktitle = {Slavica iuvenum XIII},
edition = {1.},
editor = {Vorel, Jan et al.},
keywords = {children folklore; rhymes; translation; Slavs},
howpublished = {elektronická verze "online"},
language = {cze},
location = {Ostrava},
isbn = {978-80-7464-188-6},
pages = {290-297},
publisher = {Ostravská univerzita v Ostravě},
title = {Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel)},
url = {http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf},
year = {2012}
}
TY - JOUR
ID - 1072655
AU - Ševečková, Monika
PY - 2012
TI - Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel)
PB - Ostravská univerzita v Ostravě
CY - Ostrava
SN - 9788074641886
KW - children folklore
KW - rhymes
KW - translation
KW - Slavs
UR - http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf
L2 - http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf
N2 - Text hledá styčné momenty ve slovní zásobě českých a ruských říkadel, upozorňuje na možné problémy při překladu dětských folklorních textů.Cílem článku je porovnání slovní zásoby, která je spojena s dětskými hrami předškoláků. Autorka zkoumá, v jakých kategoriích jsou si český a ruský jazyk blízké a na jaké problémy může narazit překladatel dětského folkloru. V článku se na konkrétních příkladech ukazuje, jaké překladatelské postupy lze využít s důrazem na fakt, že překladatel musí zohledňovat potencionálního čtenáře a jeho znalosti východoslovanského prostředí.
ER -
ŠEVEČKOVÁ, Monika. Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel). Online. In Vorel, Jan et al. \textit{Slavica iuvenum XIII}. 1. vyd. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2012, s.~290-297. ISBN~978-80-7464-188-6.
|
