Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{1072655,
author = {Ševečková, Monika},
address = {Ostrava},
booktitle = {Slavica iuvenum XIII},
edition = {1.},
editor = {Vorel, Jan et al.},
keywords = {children folklore; rhymes; translation; Slavs},
howpublished = {elektronická verze "online"},
language = {cze},
location = {Ostrava},
isbn = {978-80-7464-188-6},
pages = {290-297},
publisher = {Ostravská univerzita v Ostravě},
title = {Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel)},
url = {http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf},
year = {2012}
}
TY - JOUR
ID - 1072655
AU - Ševečková, Monika
PY - 2012
TI - Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel)
PB - Ostravská univerzita v Ostravě
CY - Ostrava
SN - 9788074641886
KW - children folklore
KW - rhymes
KW - translation
KW - Slavs
UR - http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf
L2 - http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf
N2 - Text hledá styčné momenty ve slovní zásobě českých a ruských říkadel, upozorňuje na možné problémy při překladu dětských folklorních textů.Cílem článku je porovnání slovní zásoby, která je spojena s dětskými hrami předškoláků. Autorka zkoumá, v jakých kategoriích jsou si český a ruský jazyk blízké a na jaké problémy může narazit překladatel dětského folkloru. V článku se na konkrétních příkladech ukazuje, jaké překladatelské postupy lze využít s důrazem na fakt, že překladatel musí zohledňovat potencionálního čtenáře a jeho znalosti východoslovanského prostředí.
ER -
ŠEVEČKOVÁ, Monika. Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel) (Problematic moments in translation of children folklore (using the material of Russian nursery rhymes)). Online. In Vorel, Jan et al. \textit{Slavica iuvenum XIII}. 1st ed. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2012, p.~290-297. ISBN~978-80-7464-188-6.
|
