Le rap en tant que vecteur des innovations lexicales : circulation médiatique et comportement des locuteurs

PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena a Anne-Caroline FIÉVET. Le rap en tant que vecteur des innovations lexicales : circulation médiatique et comportement des locuteurs. In Michaël Abecassis, Gudrun Ledegen. Écarts et apports des médias francophones. Lexique et grammaire. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfu: Peter Lang, 2013, s. 113-139. Modern French Identities. Vol. 108. ISBN 978-3-0343-0882-3.

Základní údaje

• Originální název: Le rap en tant que vecteur des innovations lexicales : circulation médiatique et comportement des locuteurs
• Název česky: Rap jakožto vektor lexikálních inovací: mediální cirkulace a chování mluvčích
• Název anglicky: The French Rap as Vector of Lexical Innovations: Mediatic Circulation and Speakers' Conduct
• Autoři: PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena (203 Česká republika, garant, domácí) a Anne-Caroline FIÉVET (250 Francie).
• Vydání: Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfu, Écarts et apports des médias francophones. Lexique et grammaire, od s. 113-139, 27 s. Modern French Identities. Vol. 108, 2013.
• Nakladatel: Peter Lang

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Velká Británie a Severní Irsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/13:00065944
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-3-0343-0882-3
• Klíčová slova česky: francouzský rap; inovace; sociolingvistika; neologie; identita
• Klíčová slova anglicky: French rap; innovations; sociolinguistics; neology; identity
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

L'article propose une synthese des travaux sur le rap francais notamment d'un point de vue sociolinguistique, puis adopte une approche sociolexicale permettant l'observation de la néologie identitaire véhiculée via le rap ainsi que des méthodes d'observation des pratiques (base de données de chansons de rap) et des représentations autour d'unités lexicales intéressantes du point de vue de leur néologicité (questionnaires aupres de jeunes dits « des quartiers »). Sur trois lexemes qu'on peut considérer chacun comme représentant d'une catégorie (a savoir sisi, bicrave et werss), elles témoignent du flottement sémantique des emprunts, de la polysémie des « mots identitaires » et des phénomenes récurrents quant au comportement des usagers actifs et des connaisseurs passifs pour les néologismes soumis a l'enquete.

Anotace česky

V první části práce je představena syntéza z prací o francouzském rapu, a to zejména z hlediska sociolingvistického. V druhé části pak uplatňujeme hledisko sociolexikologické, které umožňuje pozorování identitární neologie skrze rap, a to jak na úrovni korpusové, tak i na úrovni epilingvistické (kdy neologicitu lexémů testujeme dotazníkovou metodou u předměstské mládeže, která rap poslouchá zejména). Na příkladu tří reprezentativních lexémů (sisi, bicrave a werss) poukazujeme na typy šíření identitárních neologismů, kdy je zejména patrná sémantická neukotvenost výpůjček, polysémie identitárních slov a další rekurentní jevy typické pro aktivní uživatele či pasivní znalce tohoto typu slovní zásoby.

Anotace anglicky

This paper proposes synthesis of previous research about French rap, focusing sociolinguistic aspects of those papers. It presents a sociolexical approach to the observation of identitary neology throughout the rap as well as the methods of observation of corpora and speakers' conduct in using and perceiving the neologicity. On the example of three items (sisi, bicrave and werss), we propose a typology of identitary neologisms diffusion. We put stress on semantical variation of loanwords and the differencies between categories of speakers.

Návaznosti

• GP405/09/P307, projekt VaV: Název: Expresivita ve slangu mládeže na pozadí hledání vlastní a skupinové identity

Investor: Grantová agentura ČR, Expresivita ve slangu mládeže na pozadí hledání vlastní a skupinové identity