České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922

DRÁBEK, Pavel. České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922 (Czech Attempts at Shakespeare : A History of Czech Translations of Shakespeare with an Anthology of Unknown and Rare Texts from the Years 1782-1922). V nakl. Větrné mlýny vyd. 1. Brno: Větrné mlýny, 2012, 1132 pp. ISBN 978-80-7443-056-5.

Basic information

• Original name: České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922
• Name in Czech: České pokusy o Shakespeara : dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922
• Name (in English): Czech Attempts at Shakespeare : A History of Czech Translations of Shakespeare with an Anthology of Unknown and Rare Texts from the Years 1782-1922
• Authors: DRÁBEK, Pavel (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: V nakl. Větrné mlýny vyd. 1. Brno, 1132 pp. 2012.
• Publisher: Větrné mlýny

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Field of Study: Literature, mass media, audio-visual activities
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/12:00057132
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7443-056-5
• Keywords (in Czech): William Shakespeare; české překlady; dramatický překlad
• Keywords in English: William Shakespeare; Czech translations; drama translation
• Tags: rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922. Úvodní kapitoly (str. 11-307) představují teorii dramatického překladu a podrobné dějiny českých překladů Shakespeara. Antologie (str. 309-1081) obsahuje 20 neznámých nebo vzácných textů. Třetí část (1083-1101) je kompletní bibliografie českých překladů Shakespeara 1782-2012. Knihu doplňuje použitá literatura, anglická synopse a rejstřík.

Abstract (in English)

A History of Czech Translations of Shakespeare with an Anthology of Unknown and Rare Texts from the Years 1782-1922. The history of Czech translations of Shakespeare dates back to the 1780s when the first versions of Shakespeare's plays were printed. Since then, Shakespeare has played a crucial role in the emancipation of Czech culture and in the formation of a sense of nationhood – as it has done in many countries worldwide. The present book records ways in which Shakespeare has helped to shape Czech theatre as well as literature, the ways in which his works have been appropriated by individual movements and ideologies, and the ways in which these shifts have been reflected in a changing translation aesthetic. The introductory chapter presents an original theoretical model for drama translation. The anthology contains twenty newly discovered or rare texts, edited critically from original manuscripts. Several of these texts include revision versions and translation variants.

Links

• GA405/08/1223, research and development project: Name: Kontinentální přesahy Shakespearova díla

Investor: Czech Science Foundation, Continental Intersections of Shakespeare 's Works

• KJB901640501, research and development project: Name: Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat

Investor: Academy of Sciences of the Czech Republic

• KJB9164305, research and development project: Name: Elektronická knihovna překladů anglických dramat

Investor: Academy of Sciences of the Czech Republic

• LI01013, research and development project: Name: Národní akademická licence Literature Online Fulltext Collection

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR, National Academic Licence to Literature Online Fulltext Collection