Příspěvek k cizím, zejména francouzským vlastním jménům v češtině I. Obecně. Úzus. Kodifikace. Pravopis.

SEKVENT, Karel. Příspěvek k cizím, zejména francouzským vlastním jménům v češtině I. Obecně. Úzus. Kodifikace. Pravopis. Jazyk a kultúra. Prešov (Slovensko): Filozofická fakulta Prešovskej univ., 2012, roč. 3, 12/2012, s. nestránkováno, 7 s. ISSN 1338-1148.

Základní údaje

• Originální název: Příspěvek k cizím, zejména francouzským vlastním jménům v češtině I. Obecně. Úzus. Kodifikace. Pravopis.
• Název anglicky: Contribution to foreign, specially French proper names in Czech language I. Generalities. Usage. Codification. Orthography.
• Autoři: SEKVENT, Karel (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Jazyk a kultúra, Prešov (Slovensko), Filozofická fakulta Prešovskej univ. 2012, 1338-1148.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Slovensko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Jazyk a kultúra
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/12:00063621
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: francouzská vlastní jména; čeština; úzus; kodifikace; pravopis; konfrontační lingvistika
• Klíčová slova anglicky: French proper names; Czech language; usage; codification; orthography; confrontational linguistics
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Vlivem různých faktorů je používání francouzských vlastních jmen v českém kontextu dlouhodobě rozkolísané v oblasti pravopisu, výslovnosti a skloňování. V úzu se vyskytují dvojí i trojí tvary a kodifikace (mluvnice, slovníky, odborné příručky) polymorfii akceptuje v deskriptivní, dynamické i normativní perspektivě. Při adaptaci jmen je uplatňování hlediska systému výchozího a přijímajícího jazyka asymetrické. V některých případech se autoři opírají o mylné poznatky zdrojového jazyka. Ve výslovnosti je nereálné dodržovat původní zvukovou podobu jmen, vhodné je hledat kompromisní řešení s uzuálními tendencemi, zejména pokud jde o kvantitu. Při skloňování lze polymorfii limitovat systémovými hledisky. Zkoumaná problematika je součástí konfrontační lingvistiky.

Anotace anglicky

Because of influence of various factors, usage of French proper names in Czech context has been unsteady in the area of orthography, pronunciation and declension for a long time. Il the usage there exist double and triple figures. Codification (grammars, dictionaries, professional handbooks) accepts polymorphy in a descriptive, dynamic and normative perspective. During the process of names adaptation, the realization of aspect of system of original and target language is asymmetrical. In some cases authors lean on inadequate knowledge of source language. When talking about pronunciation, it is unreal to keep an original sound form of names. It would be suitable to look for a compromise solution with usual tendencies, mainly if it is concerned of quantity. Polymorphy can be limited by systemic aspects during the process of declension. Researched problematics has been the part of confrontational linguistics.