Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka

ADÁMKOVÁ, Stanislava. Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka. Slavica Litteraria. Brno: Masarykova univerzita, 2012, roč. 15, č. 2, s. 73-80. ISSN 1212-1509.

Základní údaje

• Originální název: Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka
• Název anglicky: Dobrovsky's and Lomonosov's influence on the different language stratification of contemporary Czech and Russian
• Autoři: ADÁMKOVÁ, Stanislava (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Slavica Litteraria, Brno, Masarykova univerzita, 2012, 1212-1509.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/12:00063822
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova anglicky: common Czech; spoken Russian; colloquialism (prostorechie); Interslang; translation of non-standard elements; historical development of Russian; historical development of Czech; duality of translation
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

V příspěvku je popsán rozdílný historický vývoj českého a ruského jazyka a důvod hojného rozšíření nespisovného obecného útvaru v českém prostředí. Obecná čeština je srovnávána s nespisovnými útvary v ruském jazyce, především s tak zvaným „obecným žargonem“ a s lidovou mluvou (prostorečije). Na ukázkách z ruské beletrie je demonstrován rozdíl mezi „obecným žargonem“ a prostorečijem (lidovou mluvou), přičemž se upozorňuje na potřebu rozlišovat tyto dva jazykové kódy při překladu do češtiny.

Anotace anglicky

The paper deals with the different historical development of Czech and Russian languages and reasons of the high use of common language in Czech speech. Common Czech is compared with non-standard elements of Russian language, namely with Interslang and Colloquialism (prostorechie). The examples of Russian fiction demonstrate the difference between Russian Interslang and Colloquialism (prostorechie). It points out the necessity to distinguish these two different non-standard language codes when translating.