Les problèmes de l’analyse linguistique des textes de la 1ère moitié du XIVe siècle

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka. Les problèmes de l’analyse linguistique des textes de la 1ère moitié du XIVe siècle (Problems of linguistic analysis of texts from the first half of XIVth century). In Ecole doctorale Telč "Outils théoriques, notions et concepts. Les enjeux méthodologiques en littérature, linguistique, didactique et traductologie". Université Masaryk, Centre universitaire de Telč, 20.-23. 9. 2012. 2012.

Basic information

• Original name: Les problèmes de l’analyse linguistique des textes de la 1ère moitié du XIVe siècle
• Name in Czech: Problematika lingvistické analýzy textů 1. poloviny XIV. století
• Name (in English): Problems of linguistic analysis of texts from the first half of XIVth century
• Authors: SCHEJBALOVÁ, Zdeňka.
• Edition: Ecole doctorale Telč "Outils théoriques, notions et concepts. Les enjeux méthodologiques en littérature, linguistique, didactique et traductologie". Université Masaryk, Centre universitaire de Telč, 20.-23. 9. 2012, 2012.

Other information

• Original language: French
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Education
• Keywords (in Czech): výzkum starých textů; lingvistická analýza; obtíže výzkumu.
• Keywords in English: research of ancient texts; linguistic analysis; difficulties of research.
• Tags: International impact

Abstract

Dans notre communication nous examinons quelques difficultés de la recherche des textes anciens. La recherche linguistique des textes médiévaux présente quelques difficultés. D’abord, elle exige des connaissances en paléographie, parce qu’il est nécessaire de comparer le texte original avec la transcription moderne en lettres latines. Ensuite, le manuscrit des scribes est caractérisé par des spécificités individuelles et par la brachyographie. Finalement, cette recherche est exigeante en temps, puisque les textes originaux ne peuvent être étudiés que sur place dans une bibliothèque ou dans des archives.

Abstract (in Czech)

V příspěvku se zabýváme problematikou výzkumu starých textů. Lingvistický výzkum středověkých textů obnáší některá úskalí. Jednak vyžaduje znalosti z paleografie, protože je nutné srovnat originální text s jeho novodobým přepisem do latinky. Dále se rukopis písařů vyznačuje individuálními specifiky a brachyografií. Navíc je náročný na čas, protože texty je možno studovat pouze prezenčně v knihovně či archivu.

Abstract (in English)

In the paper we examine the issue of research of ancient texts. The linguistic research on medieval texts involves some difficulties. First, it requires knowledge of paleography, because it is necessary to compare the original text with its modern transcription in Latin characters. Furthermore, the manuscript of scribes is characterized by individual specifics and the brachyografic. Moreover, it is time-consuming, because the texts can be studied only on-site in the library or archive.