Kalki v russkom jazyke novogo vremeni

KŘÍŽOVÁ, Kristýna. Kalki v russkom jazyke novogo vremeni (Calques in the Contemporary Russian). In Mladá rusistika - Nové tendencie a trendy. 2012.

Basic information

Original name

Kalki v russkom jazyke novogo vremeni

Name (in English)

Calques in the Contemporary Russian

Authors

KŘÍŽOVÁ, Kristýna

Edition

Mladá rusistika - Nové tendencie a trendy, 2012

---

Other information

Language

Russian

Type of outcome

Vyžádané přednášky

Field of Study

60200 6.2 Languages and Literature

Country of publisher

Slovakia

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organization unit

Faculty of Arts

Keywords in English

calque; calquing process; contemporary russian; computer; computer terminology; anglicisms

---

Abstract

V originále

V rabote govoritsja o trudnostjach, vstrečajuščichsja pri vyjavlenii i identifikacii v jazyke kalek i rassmatrivajutsja problemy, svjazannyje s samym processom kalkirovanija. V glavnoj časti raboty dajotsja charakteristika kalek v russkom jazyke poslednego vremeni, obrazovannych, prežde vsego, pod vlijaniem anglijskogo, francuzskogo i nemeckogo jazykov.

In English

The paper describes the difficulties concerning the distinction and identification of calques in languages, and examines the problems linked to the calquing process itself. The main part of the contribution focuses on the characterization of calques evolved under the influences of namely English, French and German in the recent Russian. The differences among the types of these calques are illustrated on examples.