Transonymizace oikonym a její projevy v morfologické rovině

TUŠKOVÁ, Jana Marie. Transonymizace oikonym a její projevy v morfologické rovině (Transonymisation of oikonyms and its results in morfological level). Acta onomastica. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, LIII, No 1, p. 324-334. ISSN 1211-4413. 2012.

Basic information

• Original name: Transonymizace oikonym a její projevy v morfologické rovině
• Name (in English): Transonymisation of oikonyms and its results in morfological level
• Authors: TUŠKOVÁ, Jana Marie (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Acta onomastica, Praha, Ústav pro jazyk český AV ČR, 2012, 1211-4413.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/12:00067922
• Organization unit: Faculty of Education
• Keywords (in Czech): oikonyma - chrématonyma - transonymizace - morfologicý aspekt - korpus SYN2005
• Keywords in English: oikonyms - chrematonyms - transonymisation - morfological aspects - SYN2005 corpus
• Tags: Reviewed

Abstract

Příspěvek se zabývá otázkou transonymizace proprií a jeho výsledky pocházejí z rozsáhlého výzkumu oikonym češtiny doložených v materiálu korpusu SYN2005. Vychází z dosud existujícího pojetí transonymizace, které rozšiřuje o typ tzv. „víceslovné transonymizace“, ke kterému často dochází při transonymizaci oikonym v chrématonyma, např. Brno - „sportovní klub“ Kometa Brno. Popisuje faktory ovlivňující proces transonymizace oikonym, jež dělí na mimojazykové a jazykové. Část článku je věnována morfologickým aspektům chrématonym. Materiál korpusu SYN2005 poskytuje možnosti k popisu vývojových tendencí v deklinaci chrématonym vzniklých transonymizací oikonym.

Abstract (in English)

The contribution deals with the transonymisation of propria which is explored on Czech oikonyms exemplified in SYN2005 corpus. It proceeds from the current conception of transonymisation, extending it by a type of co-called “multiverbal transonymisation”, which is a frequent case in transonymisation of oikonyms to chrematonyms, e.g. Brno - Kometa Brno. It describes the factors influencing the process of transonymisation of oikonyms which can be divided into an out-of- language and language categories. Part of the contribution is dedicated to the morfological aspect of chrematonyms. The SYN2005 corpus material was used to describe development trends in the choice of endings in paradigms of chrematonyms created by transonymisation of oikonyms.