Podrobný výpis o publikaci

ADAM, Martin. Stylistic Markers of English Religious Texts (Seen through the Prism of FSP). 2013.

Další formáty: BibTeX LaTeX RIS

Základní údaje
Originální název	Stylistic Markers of English Religious Texts (Seen through the Prism of FSP)
Název česky	Stylistické znaky anglických religiózních textů (viděno prizmatem FSP)
Autoři	ADAM, Martin.
Vydání	2013.

Další údaje
Originální jazyk	angličtina
Typ výsledku	Vyžádané přednášky
Obor	60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele	Česká republika
Utajení	není předmětem státního či obchodního tajemství
Organizační jednotka	Pedagogická fakulta
Klíčová slova česky	religious, Bible, style, stylistics, potentiality, presentation
Klíčová slova anglicky	religiózní, Bible, styl, stylistika, potenciálnost, prezentace
Změnil	Změnil: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990. Změněno: 16. 4. 2013 11:02.

Anotace
The lecture discussed the application of FSP as a means of stylistic analysis (formerly as a “side-effect”) on the material of English translations of Biblical texts.

Anotace česky
Přednáška se zabývala stylistickým rozměrem anglických religiózních textů analyzovaných na pozadí firbasovské teorie aktuálního členění větného (angl. FSP). Uchazeč nejprve definoval základní pojmy, a to jak v oblasti anglické stylistiky, tak v rámci teorie FSP. Poté představil výzkumný korpus (vybrané starozákonní a novozákonní texty v anglickém překladu New International Version). Tři klíčové FSP aspekty (vysokou míru tzv. interpretační potenciálnosti, kvantitativní zastoupení jednotlivých syntaktických realizací prezentačních vět, a ideologický náboj) pak popisuje nejprve na rovině FSP, aby je posléze interpretoval z hlediska funkční stylistiky. Jedním ze závěrů přednášky bylo kromě pragmatických odlišností biblického diskurzu od jiných typů textu právě plodné propojení teorie FSP se stylistickou dimenzí textu.

Anotace česky

Přednáška se zabývala stylistickým rozměrem anglických religiózních textů analyzovaných na pozadí firbasovské teorie aktuálního členění větného (angl. FSP). Uchazeč nejprve definoval základní pojmy, a to jak v oblasti anglické stylistiky, tak v rámci teorie FSP. Poté představil výzkumný korpus (vybrané starozákonní a novozákonní texty v anglickém překladu New International Version). Tři klíčové FSP aspekty (vysokou míru tzv. interpretační potenciálnosti, kvantitativní zastoupení jednotlivých syntaktických realizací prezentačních vět, a ideologický náboj) pak popisuje nejprve na rovině FSP, aby je posléze interpretoval z hlediska funkční stylistiky. Jedním ze závěrů přednášky bylo kromě pragmatických odlišností biblického diskurzu od jiných typů textu právě plodné propojení teorie FSP se stylistickou dimenzí textu.