Zobrazení posmrtných soudů v tibetském překladu Sútry o deseti králích: popis a komparativní analýza

BĚLKA, Luboš. Zobrazení posmrtných soudů v tibetském překladu Sútry o deseti králích: popis a komparativní analýza (Depiction of post-mortem judgments in the Tibetan version of the Sutra of the Ten Kings). Acta Universitatis Carolinae, Philologica, Orientalia Pragensia. Praha: Karolinum, 2013, Neuveden, č. 19, p. 73-84. ISSN 0567-8269.

Basic information

• Original name: Zobrazení posmrtných soudů v tibetském překladu Sútry o deseti králích: popis a komparativní analýza
• Name in Czech: Zobrazení posmrtných soudů v tibetském překladu Sútry o deseti králích: popis a komparativní analýza
• Name (in English): Depiction of post-mortem judgments in the Tibetan version of the Sutra of the Ten Kings
• Authors: BĚLKA, Luboš (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Acta Universitatis Carolinae, Philologica, Orientalia Pragensia, Praha, Karolinum, 2013, 0567-8269.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60300 6.3 Philosophy, Ethics and Religion
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/13:00066296
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords in English: post-mortem judgments; Tibetan Buddhism; Sutra of the Ten Kings
• Tags: rivok
• Tags: Reviewed

Abstract

Buddhistická thanatologie vychází z rozmanitých pramenných textů a mezi nejznámější a nejpopulárnější patří ty, které vypovídají o posmrtném Jamově soudu a líčí rozmanitá utrpení pekelná. K tibetským thanatologickým textům náležejí i kreslené, malované či xylografické ilustrace, které ona trýznění představují ve vizuální podobě, zpravidla velmi naturalisticky a barvitě. Příspěvek se věnuje vizuální reprezentaci čínské a tibetské buddhistické thanatologie a to především z hlediska komparativního. Podrobně se zabývá jedním, dosud nepublikovaným (a hlavně nezpracovaným) zobrazením posmrtných soudů, které se nachází v asijských sbírkách Národní galerie v Praze. Jedná se o ilustrace doprovázející tibetský překlad, či spíše parafrázi, čínského textu, známého jako Sútra o deseti králích.

Abstract (in English)

Buddhist thanatology is based on varied source texts of which the best known and most popular are those telling about the post-mortem Jama judgment and depicting diverse hell torments. Tibetan thanatological texts also include drawn, painted or xylographic illustrations, which visually represent such torments in naturalistic and colorful manner. This contribution deals with visual representation of Chinese and Tibetan Buddhist thanatology, using primarily the comparative approach. Similarly it deals with one, not yet published (and not yet processed) depiction of post-mortem judgments, present in Asian collections of the National Gallery in Prague. These illustrations accompany the Tibetan translation of the Chinese text known as the Sutra of the Ten Kings. Chinese texts concerning the ten kings are usually illustrated with depictions of ten courts and this is also the case of the illuminated Tibetan manuscript from Prague. Some of the accompanying pictures resemble the Chinese original; however, some of them bear remarkably innovative features.

Links

• GA401/08/0762, research and development project: Name: Božstva tibetských náboženství v religionistickém přístupu

Investor: Czech Science Foundation, Deities of Tibetan Religions: Approach of the Academic Studies of Religions