BUZEK, Ivo. Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del espaňol : el caso del espaňol de México y su caló. Études romanes de Brno. Brno: Masarykova univerzita, 2012, roč. 33, č. 2, s. 201-220. ISSN 1803-7399.
Další formáty:   BibTeX LaTeX RIS
Základní údaje
Originální název Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del espaňol : el caso del espaňol de México y su caló
Název česky Přítomnost slovní zásoby romského původu v latinskoamerických varietách španělštiny : případ mexické španělštiny a jejího caló
Název anglicky Presence of Gypsy origin vocabulary in Latin American varieties of Spanish : the case of Mexican Spanish and its caló
Autoři BUZEK, Ivo (203 Česká republika, garant, domácí).
Vydání Études romanes de Brno, Brno, Masarykova univerzita, 2012, 1803-7399.
Další údaje
Originální jazyk španělština
Typ výsledku Článek v odborném periodiku
Obor 60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele Česká republika
Utajení není předmětem státního či obchodního tajemství
WWW plná verze článku v Digitální knihovně FFMU
Kód RIV RIV/00216224:14210/12:00069586
Organizační jednotka Filozofická fakulta
Klíčová slova česky mexická španělština; výpůjčky z romštiny v současné španělštině; výkladové slovníky; integrální lexikografie; diferenciální lexikografie
Klíčová slova anglicky Mexican Spanish; Gypsy loanwords in contemporary Spanish; monolingual dictionaries; integral lexicography; differential lexicography
Štítky kontrola_RIV, rivok
Příznaky Mezinárodní význam, Recenzováno
Změnil Změnil: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D., učo 103619. Změněno: 11. 4. 2014 14:49.
Anotace
El artículo introduce en primer lugar el tema de préstamos de origen gitano en las variedades del espaňol en América. A continuación, se presta atención a la estructura de gitanismos en el espaňol mexicano contemporáneo, sobre el todo en el registro popular y coloquial y en el caló mexicano, y su tratamiento en dos diccionarios en particular: el Diccionario del espaňol usual en México y el Diccionario breve de mexicanismos. Las unidades léxicas en cuestión y su tratamiento lexicográfico luego van a ser contrastadas con la documentación textual disponible para poder analizar si el procesamiento que reciben es adecuado a la realidad que aportan los textos reales o no.
Anotace česky
Cílem článku je nejprve krátce představit problematiku romismů v latinskoamerických varietách španělštiny a následně se již zaměřit na přítomnost a strukturu romismů v mexické španělštině, zvláště pak v hovorové mluvě a v kriminálním slangu. Tato slovní zásoba je excerpována z různých slovníků, především ale z Diccionario del espaňol usual en México a z Diccionario breve de mexicanismos. Zvláštní pozornost je věnována jejich dokumentaci v korpusech současné španělštiny, kde je pak studována adekvátnost jejich zpracování ve vybraných slovnících.
Anotace anglicky
The aim of the paper is to offer in the first place a short introduction on presence of lexical units of Gypsy origin in different varieties of Latin American Spanish, making use of lists and catalogues of Gypsy loanwords in European Spanish, and paying attention mostly to those which are generally known in Latin America. But the main interest of the paper lies in the presence and structure of Gypsy loanwords in the Mexican variety of Spanish and in its criminal and popular slangs, generally known as caló. The lexical units in question will be excerpted from various dictionaries of Mexican Spanish but mainly from Diccionario del espaňol usual en México and from Diccionario breve de mexicanismos. Special attention is paid to their textual documentation in contemporary Spanish corpora and to the correspondence and adequacy of the textual documentation to their lexicographical treatment.
Typ Název Vložil/a Vloženo Práva
1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.pdf Licence Creative Commons  Verze souboru Buzek, I. 3. 10. 2013

Vlastnosti

Adresa v ISu
https://is.muni.cz/auth/publication/1124471/1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.pdf
Adresa ze světa
https://is.muni.cz/publication/1124471/1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.pdf
Adresa do Správce
https://is.muni.cz/auth/publication/1124471/1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.pdf?info
Ze světa do Správce
https://is.muni.cz/publication/1124471/1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.pdf?info
Vloženo
Čt 3. 10. 2013 11:56, doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Práva

Právo číst
  • kdokoliv v Internetu
Právo vkládat
 
Právo spravovat
  • osoba doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D., učo 103619
Atributy
 

1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.pdf

Aplikace
Otevřít soubor.
Stáhnout soubor.
Adresa v ISu
https://is.muni.cz/auth/publication/1124471/1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.pdf
Adresa ze světa
http://is.muni.cz/publication/1124471/1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.pdf
Typ souboru
PDF (application/pdf)
Velikost
372,1 KB
Hash md5
2d8049e69ab650cf3a4c8e3ef3ad23ec
Vloženo
Čt 3. 10. 2013 11:56

1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.txt

Aplikace
Otevřít soubor.
Stáhnout soubor.
Adresa v ISu
https://is.muni.cz/auth/publication/1124471/1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.txt
Adresa ze světa
http://is.muni.cz/publication/1124471/1_EtudesRomanesDeBrno_42-2012-2_19.txt
Typ souboru
holý text (text/plain)
Velikost
54,5 KB
Hash md5
0fcac5b52abfc4b6ebf4338f31dbe77c
Vloženo
Čt 3. 10. 2013 11:58
Vytisknout
Nahlásit neoprávněně vložený soubor Zobrazeno: 28. 6. 2022 11:14