Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (Une application possible de la théorie du polysysteme)

RAKOVÁ, Zuzana. Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (Une application possible de la théorie du polysysteme). Online. In Culture, langue et littérature entre géographie et histoire : aspects interdisciplinaires. IIIe colloque international Studia Romanistica Beliana. 2013, [citováno 2024-04-23]

Základní údaje

• Originální název: Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (Une application possible de la théorie du polysysteme)
• Název anglicky: Czech translations of French prose of the late 19th century (One possible application of the theory of polysystem)
• Autoři: RAKOVÁ, Zuzana (203 Česká republika, garant, domácí)
• Vydání: Culture, langue et littérature entre géographie et histoire : aspects interdisciplinaires. IIIe colloque international Studia Romanistica Beliana, 2013.

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Slovensko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/13:00069703
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova anglicky: translation theory; adequacy; polysystem theory; I. Even-Zohar; G. Toury; A. Pym
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

En s'inspirant des idées des théoriciens israéliens, Itamar Even-Zohar et Gideon Toury, la présente communication propose quelques pistes pour l'application possible de la théorie du polysysteme. Dans le cadre épistémologique de celle-ci, l'auteur applique la méthode d'analyse descriptive proposée par Gideon Toury a un corpus de traductions tcheques de la littérature francaise, publiées au tournant des XIXe et XXe siecles et traduits par les jeunes traducteurs de la génération d'écrivains étant entrés sur la scene littéraire tcheque des 1890.

Anotace anglicky

Taking inspiration from ideas of Israeli academics, Itamar Even-Zohar and Gideon Toury, this paper proposes some ideas for the possible application of the theory of polysystem. In the epistemological framework of thereof the author applies the descriptive analysis method proposed by Gideon Toury a corpus of Czech translations of French literature, published at the turn of the nineteenth and twentieth centuries and translated by young translators generation of writers having entered the Czech literary scene in 1890.