Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@proceedings{1125533, author = {Raková, Zuzana}, booktitle = {Culture, langue et littérature entre géographie et histoire : aspects interdisciplinaires. IIIe colloque international Studia Romanistica Beliana}, keywords = {translation theory; adequacy; polysystem theory; I. Even-Zohar; G. Toury; A. Pym}, language = {fre}, title = {Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (Une application possible de la théorie du polysysteme)}, year = {2013} }
TY - CONF ID - 1125533 AU - Raková, Zuzana PY - 2013 TI - Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (Une application possible de la théorie du polysysteme) KW - translation theory KW - adequacy KW - polysystem theory KW - I. Even-Zohar KW - G. Toury KW - A. Pym N2 - En s'inspirant des idées des théoriciens israéliens, Itamar Even-Zohar et Gideon Toury, la présente communication propose quelques pistes pour l'application possible de la théorie du polysysteme. Dans le cadre épistémologique de celle-ci, l'auteur applique la méthode d'analyse descriptive proposée par Gideon Toury a un corpus de traductions tcheques de la littérature francaise, publiées au tournant des XIXe et XXe siecles et traduits par les jeunes traducteurs de la génération d'écrivains étant entrés sur la scene littéraire tcheque des 1890. ER -
RAKOVÁ, Zuzana. Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (Une application possible de la théorie du polysysteme) (Czech translations of French prose of the late 19th century (One possible application of the theory of polysystem)). In \textit{Culture, langue et littérature entre géographie et histoire : aspects interdisciplinaires. IIIe colloque international Studia Romanistica Beliana}. 2013.
|