Život v cudzích domovoch : au pair a ich izby v londýnskych domácnostiach

SEKERÁKOVÁ BÚRIKOVÁ, Zuzana. Život v cudzích domovoch : au pair a ich izby v londýnskych domácnostiach. In „MĚSTO A DOMOV“ IV. BRNĚNSKÁ KONFERENCE URBÁNNÍCH STUDIÍ. 2013.

Základní údaje

• Originální název: Život v cudzích domovoch : au pair a ich izby v londýnskych domácnostiach
• Název česky: Život v cudzích domovoch : au pair a ich izby v londýnskych domácnostiach
• Název anglicky: Living in homes of strangers : au pairs and their rooms in London homes
• Autoři: SEKERÁKOVÁ BÚRIKOVÁ, Zuzana (703 Slovensko, garant, domácí).
• Vydání: „MĚSTO A DOMOV“ IV. BRNĚNSKÁ KONFERENCE URBÁNNÍCH STUDIÍ, 2013.

Další údaje

• Originální jazyk: slovenština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: Archeologie, antropologie, etnologie
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14230/13:00066548
• Organizační jednotka: Fakulta sociálních studií
• Klíčová slova česky: au pair; placená péče; domov; materiální kultura
• Klíčová slova anglicky: au pair; paid care; home; material culture

Anotace

Tento príspevok vychádza z dlhodobého etnografického výskumu au pair migrácie v Londýne v rokoch 2004-2005. Jeho cieľom je ukázať, aké materiálne praktiky au pair zo Slovenska používajú na osvojenie si svojich izieb v domácnostiach hostiteľských rodín v Londýne. Au pair pobyty kombinujú prvky platenej domácej práce vykonávanej dočasnými migrantkami/migrantmi, kultúrnu výmenu definovanú medzinárodnými dohodami a formu spolužitia v jednej domácnosti. Podľa práva sú au pair mladé cudzinky/mladí cudzinci, ktorí žijú maximálne dva roky s rodinami s cieľom naučiť sa ich jazyk a oboznámiť sa s novou kultúrou. Au pair hostiteľským rodinám za byt, stravu a vreckové poskytujú pomoc s domácimi prácami a starostlivosťou o deti. Zákon očakáva, že au pair budú žiť ako „súčasť rodiny“. Pre obidve strany, au pair aj hostiteľské rodiny, je takéto zdieľanie intimity v priestore domova náročné. Navyše, au pair nie sú v rovnocennom postavení voči hostiteľským rodinám a ich práca je často zneužívaná. V tomto príspevku sa pokúsim ukázať, ako sa táto situácia premieta do samotného priestoru domova: Ako hostiteľské rodiny zariaďujú izby svojim dočasným členkám/členom? Čo robia s týmto priestorom au pair? Cítia sa v ňom doma? Za akých okolností? Osvojovanie si priestoru prostredníctvom dekorácií je dominantnou témou výskumu materiality domova v sociálnej antropológii. Etnografia bývania au pair ukazuje, že využívanie dekorácií je len jednou stratégiou na osvojovanie si priestoru – au pair používajú širokú škálu alternatívnych stratégií (napríklad ne-dekorovanie, využívanie poriadku a neporiadku, vystavovanie predmetov každodennej potreby), ktoré im umožnia osvojiť si priestor a zároveň artikulovať vzťah, ktorý majú s hostiteľskou rodinou.

Anotace česky

Tento príspevok vychádza z dlhodobého etnografického výskumu au pair migrácie v Londýne v rokoch 2004-2005. Jeho cieľom je ukázať, aké materiálne praktiky au pair zo Slovenska používajú na osvojenie si svojich izieb v domácnostiach hostiteľských rodín v Londýne. Au pair pobyty kombinujú prvky platenej domácej práce vykonávanej dočasnými migrantkami/migrantmi, kultúrnu výmenu definovanú medzinárodnými dohodami a formu spolužitia v jednej domácnosti. Podľa práva sú au pair mladé cudzinky/mladí cudzinci, ktorí žijú maximálne dva roky s rodinami s cieľom naučiť sa ich jazyk a oboznámiť sa s novou kultúrou. Au pair hostiteľským rodinám za byt, stravu a vreckové poskytujú pomoc s domácimi prácami a starostlivosťou o deti. Zákon očakáva, že au pair budú žiť ako „súčasť rodiny“. Pre obidve strany, au pair aj hostiteľské rodiny, je takéto zdieľanie intimity v priestore domova náročné. Navyše, au pair nie sú v rovnocennom postavení voči hostiteľským rodinám a ich práca je často zneužívaná. V tomto príspevku sa pokúsim ukázať, ako sa táto situácia premieta do samotného priestoru domova: Ako hostiteľské rodiny zariaďujú izby svojim dočasným členkám/členom? Čo robia s týmto priestorom au pair? Cítia sa v ňom doma? Za akých okolností? Osvojovanie si priestoru prostredníctvom dekorácií je dominantnou témou výskumu materiality domova v sociálnej antropológii. Etnografia bývania au pair ukazuje, že využívanie dekorácií je len jednou stratégiou na osvojovanie si priestoru – au pair používajú širokú škálu alternatívnych stratégií (napríklad ne-dekorovanie, využívanie poriadku a neporiadku, vystavovanie predmetov každodennej potreby), ktoré im umožnia osvojiť si priestor a zároveň artikulovať vzťah, ktorý majú s hostiteľskou rodinou.

Anotace anglicky

Drawing on broader ethnographic research on au pair experience in London 2004-2005 the aim of the paper is to show what kind of material practices au pairs from Slovakia use for appropriation of their rooms in the homes in London. The paper reveals how host families furnish the au pair rooms and what au pairs do with the space provided. The ethnography shows that au pairs use a wide range of strategies that allow them both appropriation of the space as well as accentuation of their relationship to their hosts.

Návaznosti

• GP13-11062P, projekt VaV: Název: Placená péče o děti a domácnost v Česku a na Slovensku

Investor: Grantová agentura ČR, Placená péče o děti a domácnost v Česku a na Slovensku