Edition
Cornova : revue České společnosti pro výzkum 18. století a Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, Praha, Univerzita Karlova v Praze : Česká společnost pro výzkum 18. století, 2013, 1804-6983
V originále
Der Beitrag versucht, die grundlegenden Tendenzen des österreichischen Staates auf dem Gebiet der Regulierung und Kontrolle der Migration der Bevölkerung zu analysieren. Die Stellungnahme zu Fremden wird durch deren Nützlichkeit für den Staat diktiert. So werden Kathegorien von Fremden festgelegt: privilegierte, geduldete und unerwünschte. Der Beitrag demonstriert an konkreten Beispielen diese Kathegorisierung von Fremden im österreichischen Staat. Privilegierte Fremde: niederländische Textilspezialisten in der Feintuchfabrik in Náměšť bei Brünn, türkische Kaufleute und Untertanen der Hohen Pforte israelitischen Bekenntnisses; Geduldete: niederländische Staatsbeamte aus den Österreichischen Niederlanden (später Belgien), die ihre Heimat nach deren Okkupation von Truppen der Französischen Republik wegen seiner Loyalität verlassen haben müssen. Unerwünschte Fremde: Franzosen, die der Verbreitung der Ideen der französischen Revolution oder der Spionage verdächtig waren; hier auf dem Beispiel der hohen französischen Adeligen: Familie Bombelles und der entlassenen hohen Offiziere des elitären Regiments des Prinzen de Condé (zur Zeit in den russischen Diensten).
In Czech
Studie se pokouší o analýzu základních tendencí rakouského státu o regulaci a kontrolu pohybu obyvatelstva. Postoj státu k cizincům určuje jejich „prospěšnost pro stát“, což vede v konečném důsledku ke stanovení kategorií cizinců: privilegovaní, trpění a nežádoucí. Studie uvádí na praktických příkladech onu kategorizaci cizinců a jejich osudů v rakouském státě. Privilegovaní: nizozemští textilní specialisté v továrně na jemná sukna v Náměšti u Brna, turečtí kupci a poddaní Vysoké porty židovského vyznání; trpění: nizozemští státní úředníci, jež kvůli své loajalitě Rakousku museli po okupaci Rakouského Nizozemí (pozdější Belgie) Francouzskou republikou opustit svou vlast; nežádoucí: Francouzi, jež byli latentně podezřelí z šíření myšlenek revoluce či špionáže, zde na příkladech příslušníků vysoké francouzské šlechty rodiny de Bombelles a propuštěných vysokých důstojníků elitního útvaru regimentu prince de Condé (v té době v ruských službách).
In English
This study attempts to analyse the basic tendency of the Austrian state to regulate and control the move of inhabitants. The attitude of the state to foreigners determines their "utility for the state", which finally results in the establishment of categories of foreigners: privileged, facultative, and undesirable. Applying practical examples, the study specifies such classification of foreigners and of their destinies within the Austrian state. The privileged: The Netherlands textile specialists in the fine cloth factory in Náměšť near Brno; Turkish merchants and subjects of the High Porte of the Jewish religion; the facultative: the Netherlands state officers who, due to their loyalty to Austria, had to leave their homeland after the occupation of the Austrian Netherlands (later Belgium) by the French Republic; the undesirable: The French who were potentially suspected of propagation of revolution ideas or of espionage; here examples of the high French nobility have been specified, i.e. of the de Bombelles family and of dismissed high-ranking officers of the elite Prince de Condé Regiment (then in active service of Russia).