Shifts-based Evidence on the Specifics of EU Translation

KAMENICKÁ, Renata. Shifts-based Evidence on the Specifics of EU Translation. In Theories and Practices, International Conference on Anglophone Studies, September 2013, Zlín. 2013.

Základní údaje

• Originální název: Shifts-based Evidence on the Specifics of EU Translation
• Název česky: Důkazy o specifikách překladu pro EU z hlediska překladových posunů
• Autoři: KAMENICKÁ, Renata (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Theories and Practices, International Conference on Anglophone Studies, September 2013, Zlín, 2013.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60201 General language studies
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/13:00072669
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: překlad pro instituce EU; specifika; překladové posuny
• Klíčová slova anglicky: translation for EU institutions; specifics; shifts
• Štítky: rivok

Anotace

Comparing translations of texts of a similar kind for EU institutions and national institutions, the paper proves that the frequency and distribution of shifts (both semantic and syntactic) in EU translation and non-EU translation is significantly different. Shifts in EU translations are scarcer. The findings suggest that different norms apply in EU translation.

Návaznosti

• MUNI/A/0868/2012, interní kód MU: Název: Nové směry v anglofonním jazykovědném a literárním výzkumu (Akronym: NDALLR)

Investor: Masarykova univerzita, Nové směry v anglofonním jazykovědném a literárním výzkumu, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty