ŠINKOVÁ, Monika. Hacia las formaciones parasintéticas del espaňol del siglo XVIII: el impacto francés (To the parasynthetic formations of Spanish in the eighteenth century: the French influence). Dieciocho: Hispanic enlightenment. Virginia (USA): University of Virginia, 2014, vol. 37, No 1, p. 139-153. ISSN 0163-0415. |
Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{1179487, author = {Šinková, Monika}, article_location = {Virginia (USA)}, article_number = {1}, keywords = {parasynthesis; 18th century; loanword; calque; Gallicism}, language = {spa}, issn = {0163-0415}, journal = {Dieciocho: Hispanic enlightenment}, title = {Hacia las formaciones parasintéticas del espaňol del siglo XVIII: el impacto francés}, url = {http://faculty.virginia.edu/dieciocho/37.1/}, volume = {37}, year = {2014} }
TY - JOUR ID - 1179487 AU - Šinková, Monika PY - 2014 TI - Hacia las formaciones parasintéticas del espaňol del siglo XVIII: el impacto francés JF - Dieciocho: Hispanic enlightenment VL - 37 IS - 1 SP - 139-153 EP - 139-153 PB - University of Virginia SN - 01630415 KW - parasynthesis KW - 18th century KW - loanword KW - calque KW - Gallicism UR - http://faculty.virginia.edu/dieciocho/37.1/ L2 - http://faculty.virginia.edu/dieciocho/37.1/ N2 - El presente estudio analiza las formaciones parasintéticas, incorporadas en el léxico espaňol del siglo XVIII, que presentan una similitud morfológica con sus equivalentes franceses. Se examina qué tipo de mecanismo neológico actuó en la formación de las voces estudiadas. En principio, se ofrecen dos posibilidades, o bien la creación autóctona mediante la parasíntesis, o bien la integración estimulada por la lengua francesa. La existencia de los equivalentes galos y el contexto histórico tienden a defender la hipótesis francesa. ER -
ŠINKOVÁ, Monika. Hacia las formaciones parasintéticas del espaňol del siglo XVIII: el impacto francés (To the parasynthetic formations of Spanish in the eighteenth century: the French influence). \textit{Dieciocho: Hispanic enlightenment}. Virginia (USA): University of Virginia, 2014, vol.~37, No~1, p.~139-153. ISSN~0163-0415.
|