Frazeologičeskije kalki francuzskogo proischoždenija v russkom jazyke

KŘÍŽOVÁ, Kristýna. Frazeologičeskije kalki francuzskogo proischoždenija v russkom jazyke (Phraseological Calques of French Origin in Russian). In Végvári, V. Russkij jazyk i kultura v evropejskom prostranstve // Sbornik dokladov meždunarodnoj konferencii. Pécs: Univerzita v Pécsi, 2014, p. 37-42. ISBN 978-963-89172-3-2.

Basic information

• Original name: Frazeologičeskije kalki francuzskogo proischoždenija v russkom jazyke
• Name (in English): Phraseological Calques of French Origin in Russian
• Authors: KŘÍŽOVÁ, Kristýna (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Pécs, Russkij jazyk i kultura v evropejskom prostranstve // Sbornik dokladov meždunarodnoj konferencii, p. 37-42, 6 pp. 2014.
• Publisher: Univerzita v Pécsi

Other information

• Original language: Russian
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Hungary
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/14:00075306
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-963-89172-3-2
• Keywords in English: calque; phraseological calquing; phraseme; French language
• Tags: RIV - zkontrolováno, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

V statje issledujetsja neskolko frazeologičeskich jedinic russkogo jazyka, zaimstvovannych sposobom kalkirovanija iz francuzskogo jazyka. U každoj analizirovannoj kalki dajotsja obščaja charakteristika, objasnjajetsja značenije i proizvoditsja popytka najti oborot-istočnik v originalnom jazyke.

Abstract (in English)

The article deals with Russian phraseological units that have been adopted from French using calquing.Each analysed calque is generally characterised, its meaning is explained, and the original construction and its origin in the source language is determined.