Nejčastější chyby začátečníků při osvojování chorvatštiny

PILCH, Pavel. Nejčastější chyby začátečníků při osvojování chorvatštiny. In Krejčová, Elena; Krejčí, Pavel. Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě. 1. vyd. Brno: Občanské sdružení Porta Balkanica, 2014, s. 581-587. ISBN 978-80-904846-7-2.

Základní údaje

• Originální název: Nejčastější chyby začátečníků při osvojování chorvatštiny
• Název anglicky: The Most Common Mistakes of Beginners Learning Croatian Language
• Autoři: PILCH, Pavel (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Brno, Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě, od s. 581-587, 7 s. 2014.
• Nakladatel: Občanské sdružení Porta Balkanica

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/14:00075595
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-904846-7-2
• Klíčová slova česky: chorvatština; výuka chorvatštiny; začátečníci; chyby
• Klíčová slova anglicky: Croatian; teaching Croatian; learning Croatian; beginners; mistakes
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok

Anotace

Studenti, kteří se začínají učit chorvatský jazyk, přirozeně chybují v mnoha oblastech během osvojování, což je často dáno také jejich dosavadními zkušenostmi. Někteří se nikdy s jiným slovanským jazykem nesetkali, někteří se učí jiný slovanský či neslovanský jazyk, zatímco jiní mají bezprostřední zkušenost právě s chorvatštinou a chtějí se v její znalosti zdokonalit. Tento příspěvek ukazuje nejčastější chyby začátečníků a mírně pokročilých, jak byly zachyceny a zdokumentovány během výuky kurzů „Chorvatština pro začátečníky“ a „Chorvatština pro mírně pokročilé“ na Ústavu slavistiky FF MU v akademickém roce 2012/2013. Kromě nejčastějších chyb na rovině hláskoslovné, tvaroslovné a lexikální jsou také předkládány návrhy možných řešení, jak tyto chyby eliminovat či alespoň zmírnit jejich výskyt.

Anotace anglicky

Students who are at the beginning of learning Croatian language makes naturally a lot of mistakes which are usually defined by their language background. Some of them have never met other slavic language, some of them are learning other Slavic or non-Slavic languages, some of them have made a contact with Croatian and want to learn more. This text is based on the exact experience and data gathered in the "Croatian for beginners" and "Croatian for lower intermediate" courses and shows the most common mistakes students did. They are divided into the groups of phonological, morphological and vocabulary problems and suggestions of solutions are presented too.