Czech version of Menopause Rating Scale Questionnaire - Preliminary notice

MORAVCOVÁ, Markéta, Stanislav JEŽEK, Jiří MAREŠ and Eva VACHKOVÁ. Czech version of Menopause Rating Scale Questionnaire - Preliminary notice. Kontakt. Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Zdravotně sociální fakulta, 2014, vol. 16, No 2, p. "e94"-"e101", 8 pp. ISSN 1212-4117. Available from: https://dx.doi.org/10.1016/j.kontakt.2014.05.005.

Basic information

Original name

Czech version of Menopause Rating Scale Questionnaire - Preliminary notice

Name in Czech

Česká verze Menopause Rating Scale Questioínnaire - předběžné sdělení

Authors

MORAVCOVÁ, Markéta (203 Czech Republic), Stanislav JEŽEK (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Jiří MAREŠ (203 Czech Republic) and Eva VACHKOVÁ (203 Czech Republic)

Edition

Kontakt, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Zdravotně sociální fakulta, 2014, 1212-4117

---

Other information

Language

English

Type of outcome

Článek v odborném periodiku

Field of Study

50100 5.1 Psychology and cognitive sciences

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

RIV identification code

RIV/00216224:14230/14:00075802

Organization unit

Faculty of Social Studies

DOI

http://dx.doi.org/10.1016/j.kontakt.2014.05.005

Keywords in English

Health related quality of life; Menopause Rating Scale; Evaluation instruments; Menopause; Postmenopause

Tags

Reviewed

---

Abstract

V originále

Objectives: Given the general ageing of our population, the number of women suffering from the symptoms of oestrogen deficiency in postmenopause, which may affect their health-related quality of life, is increasing. Therefore, health professionals need reliable tools to be able to find out how the strengths and difficulties that affect the health-related quality of life of particular women are perceived. The aim was to create a Czech version of the Menopause Rating Scale, to assess the psychometric characteristics and validate the questionnaire in clinical practice. Methods: Using a repeated and back translation of the Czech version of the questionnaire used worldwide, a sample of 204 women after natural menopause between the ages of 49 and 63 years was tested. Based on the results obtained, verbal protocols, questionnaire feedback, re-filling methods, and evaluation by client and health care professionals, a standardized Czech version was created. Results: Clinical practice was given the use of a Czech version of the Menopause Rating Scale, which allows evaluation of the quality of life related to health in women during postmenopause. It is a short screening questionnaire, which has 11 items.

In Czech

Cíle: Vzhledem k obecnému stárnutí naší populace se zvyšuje i počet žen, které trpí příznaky estrogenního deficitu v období menopauzy, které mohou ovlivňovat i jejich kvalitu života. Klinická praxe v České republice k hodnocení závažnosti příznaků menopauzy a jejich vlivu na kvalitu života konkrétních žen potřebuje kvalitní nástroj. Proto autoři příspěvku vytvořili dle stanovených pravidel českou standardizovanou verzi MRS a ověřili ji v klinické praxi. Metodika: Pomocí opakovaného zpětného překladu autoři vytvořili českou verzi dotazníku, který poté na vzorku 204 žen ve věku od 49 do 63 let ověřili v praxi a pomocí verbálních protokolů, dotazníku zpětné vazby a opakovaného vyplnění metody klientkami v čase standardizovali českou verzi nástroje. Výsledky: Na základě výsledků studie vznikla česká verze nástroje Menopause Rating Scale, která je využitelná pro českou klinickou praxi. Je to krátká jedenáctipoložková škála.