Czech version of Menopause Rating Scale Questionnaire - Preliminary notice

MORAVCOVÁ, Markéta, Stanislav JEŽEK, Jiří MAREŠ and Eva VACHKOVÁ. Czech version of Menopause Rating Scale Questionnaire - Preliminary notice. Kontakt. Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Zdravotně sociální fakulta, 2014, vol. 16, No 2, p. "e94"-"e101", 8 pp. ISSN 1212-4117. Available from: https://dx.doi.org/10.1016/j.kontakt.2014.05.005.

Basic information

• Original name: Czech version of Menopause Rating Scale Questionnaire - Preliminary notice
• Name in Czech: Česká verze Menopause Rating Scale Questioínnaire - předběžné sdělení
• Authors: MORAVCOVÁ, Markéta (203 Czech Republic), Stanislav JEŽEK (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Jiří MAREŠ (203 Czech Republic) and Eva VACHKOVÁ (203 Czech Republic).
• Edition: Kontakt, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Zdravotně sociální fakulta, 2014, 1212-4117.

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 50100 5.1 Psychology and cognitive sciences
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14230/14:00075802
• Organization unit: Faculty of Social Studies
• Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.kontakt.2014.05.005
• Keywords in English: Health related quality of life; Menopause Rating Scale; Evaluation instruments; Menopause; Postmenopause
• Tags: Reviewed

Abstract

Objectives: Given the general ageing of our population, the number of women suffering from the symptoms of oestrogen deficiency in postmenopause, which may affect their health-related quality of life, is increasing. Therefore, health professionals need reliable tools to be able to find out how the strengths and difficulties that affect the health-related quality of life of particular women are perceived. The aim was to create a Czech version of the Menopause Rating Scale, to assess the psychometric characteristics and validate the questionnaire in clinical practice. Methods: Using a repeated and back translation of the Czech version of the questionnaire used worldwide, a sample of 204 women after natural menopause between the ages of 49 and 63 years was tested. Based on the results obtained, verbal protocols, questionnaire feedback, re-filling methods, and evaluation by client and health care professionals, a standardized Czech version was created. Results: Clinical practice was given the use of a Czech version of the Menopause Rating Scale, which allows evaluation of the quality of life related to health in women during postmenopause. It is a short screening questionnaire, which has 11 items.

Abstract (in Czech)

Cíle: Vzhledem k obecnému stárnutí naší populace se zvyšuje i počet žen, které trpí příznaky estrogenního deficitu v období menopauzy, které mohou ovlivňovat i jejich kvalitu života. Klinická praxe v České republice k hodnocení závažnosti příznaků menopauzy a jejich vlivu na kvalitu života konkrétních žen potřebuje kvalitní nástroj. Proto autoři příspěvku vytvořili dle stanovených pravidel českou standardizovanou verzi MRS a ověřili ji v klinické praxi. Metodika: Pomocí opakovaného zpětného překladu autoři vytvořili českou verzi dotazníku, který poté na vzorku 204 žen ve věku od 49 do 63 let ověřili v praxi a pomocí verbálních protokolů, dotazníku zpětné vazby a opakovaného vyplnění metody klientkami v čase standardizovali českou verzi nástroje. Výsledky: Na základě výsledků studie vznikla česká verze nástroje Menopause Rating Scale, která je využitelná pro českou klinickou praxi. Je to krátká jedenáctipoložková škála.