Personaggi fiabeschi come un fenomeno culturale in traduzione

GARAJOVÁ, Kateřina. Personaggi fiabeschi come un fenomeno culturale in traduzione (Fairy tale characters as a cultural phenomena in translation). In Studia Romanistica Belliana III. 2013.

Basic information

• Original name: Personaggi fiabeschi come un fenomeno culturale in traduzione
• Name (in English): Fairy tale characters as a cultural phenomena in translation
• Authors: GARAJOVÁ, Kateřina.
• Edition: Studia Romanistica Belliana III, 2013.

Other information

• Original language: Italian
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Slovakia
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): pohádka, pohádkové postavy, překlad, dětská literatura, kulturní dědictví
• Keywords in English: fairy tale, fairy tale characters, translation, children’s literature, cultural heritage

Abstract

La letteratura per l'infanzia, la loro storia e traduzione sono ancora oggi al margine di interesse degli teorici della letteratura e traduzione come un genere letterario inferiore. Il problema della traduzione delle fiabe è tradizionalmente sottovalutato con la pretesa della loro apparente internazionalità e generale comprensibilità. Il presente contributo vuole richiamare l'attenzione ad un argomento poco discusso: quello della percezione e della traduzione dei personaggi fiabeschi. Essi fanno parte indispensabile delle cosidette favole classiche e costituiscono elementi del patrimonio culturale sia europeo che locale. A causa della vasta gamma delle loro connotazioni alcuni di essi possono dimostrarsi problematici nel processo della traduzione.

Abstract (in English)

Children's literature, its story and translation are to this day of marginal interest among the theorists of literature and translation being considered an inferior literary genre. The problem of translation of the fairy tales is traditionally undervalued with the claim of their illusory international character and general comprehensibility. The present text aims to draw attention upon a scarcely discussed topic: the perception and translation of the fairy tale characters. They are an inseparable part of the so called classical fairy tales and constitute elements of cultural heritage both European and local. Due to the waste spectrum of connotations of some of them they can prove themselves to be problematic during translation.