V originále
Kritický komentář k ruskému znovuvytváření ruského fenoménu se týká mimo jiné revitalizace bádání o carském systému, problému liberalismu a cenzury, ruských dějin každodenního života, analýzy ruského města, nové ruské krásné literatury budující historickou a kulturní návaznost; komentována jsou díla M. Zyzykina, B. G. Jakemenka, A. V. Bljuma, V. V. Astanina, N. Marčenkové aj. Budování nové image Ruska a vytváření vícevrstevnatého modelu ruského fenoménu je ovšem nejen součástí ruské politiky, ale celého tělesa ruské vědy a kultury v širokém slova smyslu. Je zřejmé, že podstatným podnětem k této činnosti je i narůstající zájem světové veřejnosti.
In English
A critical commentary on the Russian recreation of the Russian phenomenon concerns, among other things, revitalization of the research of Tzarist system, problem of liberalism and censorship, Russian history of everyday life, the analysis of the Russian city, and the new Russian belles-lettres constructing historical and cultural succession; the works of M. Zyzykin, B. G. Jakemenko, A. V. Bljum, V. V. Astanin, N. Marčenko and other are being mentioned and interpreted. The construction of the new image of Russia and the formation of the multistratified model of the Russian phenomenon becomes not only part of Russian policy, but the whole body of Russian science and culture in the widest sense. The substantial stimulus for this activity seems to be an increasing interest of world public.