KORYČÁNKOVÁ, Simona and Larisa KRJUKOVOVÁ. Avtorskoe mirovosprijatije i osobennosti jego jazykovogo vyraženija v tekste originala i perevoda (na materiale poetičeskich tekstov O. Brzeziny i K. Balmonta) (Authors world perception and perticularity of its lingvistic representation in original and translated texts (as exemplified in O. Brzhezinas and K. Balmonts poetic text)). Vestnik Udmurtskogo gosudarstvennogo universiteta. Iževsk: Udmurtskij Gosudarstvennyj Universitet, 2014, vol. 2014, 5-2, p. 135-140. ISSN 1810-5505. |
Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{1198311, author = {Koryčánková, Simona and Krjukovová, Larisa}, article_location = {Iževsk}, article_number = {5-2}, keywords = {perception translation of poetry linguistic analysis synesthesia poetic image}, language = {rus}, issn = {1810-5505}, journal = {Vestnik Udmurtskogo gosudarstvennogo universiteta}, title = {Avtorskoe mirovosprijatije i osobennosti jego jazykovogo vyraženija v tekste originala i perevoda (na materiale poetičeskich tekstov O. Brzeziny i K. Balmonta)}, volume = {2014}, year = {2014} }
TY - JOUR ID - 1198311 AU - Koryčánková, Simona - Krjukovová, Larisa PY - 2014 TI - Avtorskoe mirovosprijatije i osobennosti jego jazykovogo vyraženija v tekste originala i perevoda (na materiale poetičeskich tekstov O. Brzeziny i K. Balmonta) JF - Vestnik Udmurtskogo gosudarstvennogo universiteta VL - 2014 IS - 5-2 SP - 135-140 EP - 135-140 PB - Udmurtskij Gosudarstvennyj Universitet SN - 18105505 KW - perception translation of poetry linguistic analysis synesthesia poetic image N2 - V predlagajemoj statje predstavlen fragmentarnyj lingvističeskij analiz originalnych stichotvorenij O. Brzeziny i poetičeskich perevodov K. Balmonta. Cel raboty - proanalizirovat jazykovyje sredstva s perceptivnoj semantikoj v tekste originala i perevoda i vyjavit osobennosti individualno-avtorskogo i nacionalnogo mirovosprijatija. Issledujutsja strukturno-semantičeskije transformacii, kotoryje preterpevajet poetičeskaja kartina mira originalnogo teksta v processe perevoda. Analizirujutsja sposoby i prijemy usilenija (oslablenija) perceptivnoj sostavljajuščej originala (usložnenije semantiki chudožestvennych obrazov, različnyje tipy transpozicionnych perenosov, individualno-avtorskije metafory i sinestetičeskije sočetanija), ukazyvajuščije na vnutrennuju svjaz originalnogo i perevodnogo tvorčestva. Provedennyj analiz pokazal, čto rassmotrenije fenomena čuvstvennogo vosprijatija v idiostilevom i sopostavitelnom aspektach pozvoljajet sdelat vyvod ob osobennostjach avtorskogo miroviděnija (sposobach jego prezentacii), obuslovlennych specifikoj nacionalnogo mirovosprijatija i nacionalnogo soznanija). ER -
KORYČÁNKOVÁ, Simona and Larisa KRJUKOVOVÁ. Avtorskoe mirovosprijatije i osobennosti jego jazykovogo vyraženija v tekste originala i perevoda (na materiale poetičeskich tekstov O. Brzeziny i K. Balmonta) (Authors world perception and perticularity of its lingvistic representation in original and translated texts (as exemplified in O. Brzhezinas and K. Balmonts poetic text)). \textit{Vestnik Udmurtskogo gosudarstvennogo universiteta}. Iževsk: Udmurtskij Gosudarstvennyj Universitet, 2014, vol.~2014, 5-2, p.~135-140. ISSN~1810-5505.
|