Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien. Band VI Lexik 1: Pflanzen und Tiere

HALO, Marek, Richard ROTHENHAGEN and Mojmír MUZIKANT. Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien. Band VI Lexik 1: Pflanzen und Tiere (Atlas of german dialects in Czech republic. Volumen II Vocabulary 1: Animals and Plants). Tuebingen: Narr/Francke, 2014, 235 pp. ISBN 978-3-7720-8506-2.

Basic information

• Original name: Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien. Band VI Lexik 1: Pflanzen und Tiere
• Name in Czech: Atlas německých nářečí v Česku. Svazek VI slovní zásoba 1: rostliny a zvířata
• Name (in English): Atlas of german dialects in Czech republic. Volumen II Vocabulary 1: Animals and Plants
• Authors: HALO, Marek (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Richard ROTHENHAGEN (276 Germany, belonging to the institution) and Mojmír MUZIKANT (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: Tuebingen, 235 pp. 2014.
• Publisher: Narr/Francke

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Editorship of professional books
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Germany
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/14:00073887
• Organization unit: Faculty of Education
• ISBN: 978-3-7720-8506-2
• Keywords (in Czech): Jazykový atlas, německá nářečí na území České republiky; slovní zásoba rostliny a zvířata; lexikální varianty; nářeční oblasti
• Keywords in English: Language atlas; German dialects in the Czech Republic; vocabulary - plants and animals; lexical variants; dialectal areas
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Band VI des Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien umfasst 186 erarbeitete Karten, die den mundartlichen Wortschatz zum Thema Pflanzen und Tiere veranschaulichen. Das in direkter Methode erhobene Sprachmaterial stammt aus 480 Ortschaften des Untersuchungsgebiets. Kommentare zu jeder Karte gliedern sich immer in eine allgemeine Vorbemerkung, einen Vorspann mit den zu behandelnden lexikalischen Varianten, dann in die Angabe der wichtigsten Lautvarianten in der Lautumschrift ADETES,danach in den Text zu den lexikalischen Varianten sowie in zusätzliche ortsbezogene Belege und Hinweise und schließlich in eine kurze tschechische Zusammenfassung. Mojmír Muzikant ist Mitherausgeber der oben genannten Publikation.

Abstract (in Czech)

Šestý díl Atlasu německých nářečí na území ČR obsahuje celkem 186 zpracovaných jazykových map, které dokumentují nářeční slovní zásobu s tematikou rostliny a zvířata. Podkladem zpracování byl nářeční materiál získaný přímou metodou v 480 lokalitách zkoumaného území. Připojené komentáře k heslům s mapovou částí se člení na všeobecné poznámky, nejdůležitější hláskové varianty v běžném pravopise, na hlavní hláskové varianty ve fonetické transkripci ADETES, na text k daným lexikálním variantám, na statistické údaje k některým variantám v jednotlivých lokalitách a na krátké shrnutí v češtině. Mojmír Muzikant je editorem jmenované publikace.

Abstract (in English)

The sixth part of Atlas of German dialects in the Czech Republic contains 186 processed language maps which document dialectal vocabulary with the topic of plants and animals. The groundwork for processing was dialectal material gained by direct method in 480 localities of processed area. Attached commentaries to entries with the mapl part are divided to general notes, the most important vocal variants in common spelling, main vocal variants in phonetic transcription ADETES, text to given lexical variants in individual localities and to short summary in Czech.

Links

• GA405/03/0690, research and development project: Name: Atlas německého nářečí na území České republiky (ADT)

Investor: Czech Science Foundation, Atlas of German dialects in the Czech Republic (ADT)

• GA405/07/0697, research and development project: Name: Atlas německých nářečí II - Severní Morava

Investor: Czech Science Foundation, Atlas of German Dialects II - Northern Moravia