Nové výpůjčky a jejich ekvivalenty v češtině, francouzštině, řečtině a polštině

HILDENBRAND, Zuzana a Alena POLICKÁ. Nové výpůjčky a jejich ekvivalenty v češtině, francouzštině, řečtině a polštině. Časopis pro moderní filologii. Praha: AV ČR, Ústav pro jazyk český, 2014, roč. 96, č. 1, s. 100-110. ISSN 0862-8459.

Základní údaje

• Originální název: Nové výpůjčky a jejich ekvivalenty v češtině, francouzštině, řečtině a polštině
• Název česky: Nové výpůjčky a jejich ekvivalenty v češtině, francouzštině, řečtině a polštině
• Název anglicky: New Loanwords and Their Equivalents in Czech, French, Greek and Polish
• Autoři: HILDENBRAND, Zuzana (203 Česká republika) a Alena POLICKÁ (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Časopis pro moderní filologii, Praha, AV ČR, Ústav pro jazyk český, 2014, 0862-8459.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/14:00076980
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: neologie; výpůjčky a domácí ekvivalenty; šíření neologických výpůjček; synchronní dynamika jazyka; evropský projekt
• Klíčová slova anglicky: neology; loanwords and local equivalents; dissemination of neological loanwords; synchronic language dynamics; European project
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Cílem článku je prezentovat současný stav francouzského bádání v oblasti neologie. Zaměřuje se na nové výpůjčky a jejich šíření ve čtyřech jazycích - v metropolitní francouzštině, češtině, polštině a řečtině. Jsou zde představeny první výsledky probíhajícího evropského výzkumného projektu. Přejímání neologismů (většinou anglicismů) probíhá v každé ze čtyř zmíněných zemí jiným způsobem a v jiném okamžiku, v závislosti na tom, zda v daném jazyce pro tato slova existují domácí ekvivalenty nebo ne.

Anotace anglicky

This paper aims to present contemporary French neological studies and focuses on new loanwords and their dissemination to four languages - French in France, Czech, Polish and Greek. The first results of an emerging European research project are presented; the adoption of neologisms (mainly loanwords from English) succeeds differently and at different times in each of the four countries and it depends on the (non-)existence of local word equivalents.

Návaznosti

• 7AMB13FR054, projekt VaV: Název: Nové výpůjčky a jejich ekvivalenty v češtině a francouzštině (Akronym: EmprNeo)

Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Nové výpůjčky a jejich ekvivalenty v češtině a francouzštině